《完美的陌生人》中意版本比较

孙思琦

（湖北工业大学 湖北 武汉 430070）

《完美的陌生人》是意大利电影，讲述了几位好友在聚餐过程中所玩的一个公开手机信息的游戏，从而引发一系列问题的故事。2018年12月28日在中国大陆上映的《来电狂响》，是该电影的改编版。两个版本影片情节和人物大体一致，在隐喻意象、角色设置、故事结局和主题意蕴方面存在一定的差异。

一、隐喻意象

《完美的陌生人》的故事源于一场“月食”引发的聚会，也以“月食”进行过程中的黑暗和光明象征七个角色之间的关系。《来电狂响》中，楼上的七人聚会与楼下的婚礼相辅相成，从婚礼开始前布置场地的热闹，到举行典礼时的幸福，再到最后婚礼被破坏，聚会的氛围也由轻松逐步演变为紧张。两部电影都存在隐喻，原版的月食具有意大利浪漫主义色彩，改编版中的婚礼则有明显的生活气息，表现出现实主义风格。

《完美的陌生人》的聚会源于一场月食。男主人洛克和女主人伊娃邀请五位好友共进晚餐并观赏月食。随着月食的发生，情节不断推进、展开。当月亮逐渐被黑暗笼罩，七个人各自的秘密被挖掘出来，平日里看似平静的生活背后隐藏的是真实又残酷的真相。月食结束后，空中又恢复一轮圆月，一切似乎又恢复了平静。影片中，月食其实是作者搭建的一个平行时空，月亮的暗面对应着肮脏又混乱的真相，月亮的明面对应的则是人们努力维持的表面的平静与伪装的幸福。《完美的陌生人》的导演保罗·格诺维瑟在接受采访时也曾提到“月食”，他说：“月食是一个变化的过程，有一些东西被掩盖掉，然后又回到正常。”[1]这实际上寓意着人们借助手机把很多隐藏的东西揭露出来了，但最终人还是要回归到以前的状态之中。这也代表着影片的开放式结局，这一切究竟有没有发生呢？或许每个观众心中都有不同的理解。

《来电狂响》中，楼上七个人的聚会氛围随着楼下一场婚礼的“开始——高潮——结束”而变化。初始阶段，楼下婚礼幸福而甜蜜，楼上聚会的氛围也很轻松愉快。随着聚餐的进行，手机里一个个秘密被不断揭开，闹剧上演，矛盾激化，楼下的婚礼也被人破坏，一阵喧闹后留下一地狼藉，精心布置的婚礼现场就像几位角色小心维护的表面上的和谐，一起坍塌了。这场未完成的“婚礼”隐喻现代人的情感危机，情侣、夫妻之间存在猜忌和隔阂，爱情和婚姻变得格外脆弱。

二、角色设置

两部影片都设置了七个主要角色，彼此之间存在着明显的对应关系。对应关系如下：

相比意大利原版，中国改编版角色均出现不同程度的变化，其中，变化最大的是“卡西莫——贾迪”和“佩佩——韩笑”这两组人物形象。

（一）卡西莫——贾迪

《来电狂响》中贾迪的对应角色是《完美的陌生人》中的卡西莫，但是在改编版中这个男性角色产生了一些变化。首先是身份的变化，从卡车司机卡西莫变为文艺才子贾迪。其次是婚恋状态的变化，从新婚的卡西莫变为热恋中的贾迪。

卡西莫是一个普通的出租车司机，与妻子比安卡新婚不久，甜蜜恩爱，但同时他却与不同的女性纠缠不清，出轨女同事并导致其怀孕，而另一个出轨对象则是自己好朋友洛克的妻子——伊娃。知道真相后的洛克选择了缄口不言，继续维持家庭关系的和谐。游戏过程中，比安卡得知卡西莫出轨后愤然离去，卡西莫在追着妻子离开之前，与洛克有几秒沉默的对视，说明大家都心知肚明，但又选择隐瞒。

贾迪是一个英俊潇洒的文艺才子，虽然他写的剧本得不到青睐，却赢得了富家女娇娇的心。游戏过程中，娇娇得知贾迪出轨了自己的闺蜜，给了贾迪一次选择的机会，贾迪却潇洒地放弃了娇娇提出的诱人条件，选择了娇娇已经怀孕的闺蜜。于是他摇身一变，成为了一个深情又负责任的男子，这种“浪子回头”的形象是更能被中国观众所接受的，也更符合中国人的价值观。

（二）佩佩——韩笑

中国《来电狂响》中韩笑的对应角色是《完美的陌生人》中的佩佩，但这两个角色有非常大的不同。首先是性别的不同，从男性变为了女性。其次是身份特点的不同，从正处于失业状态中的男同性恋变为了职场女强人。

佩佩在聚会开始前谎称自己的“女友”不能出席，但随着游戏的揭秘，大家知道了他是一名同性恋。佩佩因为这个身份，不仅丢了工作，还承受着来自各方面的压力。这种小众人群需要承担很多所谓的社会价值观的歧视，佩佩想保护好自己与爱人，但是面对外界的“有色眼镜”时却又不知该如何自处。

韩笑是一个非常典型的职场女强人。影片中，韩笑为了给好友吴小江打掩护，交换了手机。在游戏过程中，强奸韩笑的Martin不断发来骚扰信息，让大家误以为吴小江是同性恋，形成了一种乌龙效果。韩笑所遭遇的事情让她不敢倾诉、不敢面对，巨大的心理压力让她一度想要自杀。最终她释然了，与Martin正面对峙，并选择将他告上法庭。

另外，两部影片的角色设置还有一个不同之处：原版是围绕七个主人公展开叙事的，中国版则加入了小的关联角色，如外卖员、女主播等这些中国本土化的小角色，将整个故事串联起来，更具有中国特色。

三、结局

两部电影的情节虽有相似之处，大体的剧情走向也比较一致，却产生了不同的结局。《完美的陌生人》设置了一个开放性的结局，让观众有品味和思考的空间。《来电狂响》的结局则具有戏剧性，一切只是一个剧本，并没有真实发生。

《完美的陌生人》以月食作为隐喻，创造了一个平行时空的概念。在月食时空中，一切真相浮出水面，几对夫妻的关系产生裂痕。在圆月时空中，一切如常，大家只是进行了一次愉快的聚餐而已。这部影片设置的双结局，留给观众想象与思考的空间，这也是影片的绝妙之处。

《来电狂响》的结局交代了刚才发生的一切只是贾迪编的剧本，其实并没有发生，这种改编符合中国人对大团圆结局的追求。中国版的结局像是马上揭开真实生活的遮羞布，却又被掩盖，大家维持着正常和谐的关系。这样的结局给了观众一种强烈的反转感，如果剧本中的餐桌游戏真的发生了，七个人是否可以全身而退？是否真如贾迪的剧本所写，每个人都隐藏着自己不可言说的秘密？影片因此平添了些许悬疑色彩。

四、主题

两部电影在情节上虽然大体相同，但因为中西方国情不同，影片的主题侧重点也有所不同。《完美的陌生人》的主题是对人性的思考，体现出西方国家对个人隐私的重视，同时也涉及同性恋的问题。《来电狂响》关注的是手机对现代人的生活以及人与人之间关系的改变，同时也关注到当代职场女性的生存困境。

《完美的陌生人》告诉我们，人性是脆弱的，不要妄图去考验人性。正如影片结尾洛克所说的那样，我们所有人都是脆弱的。生活很复杂，每个人都有秘密，人生除了挖掘秘密，还有更重要的事情。影片体现出了西方文化中对个人隐私的重视，每个人都有自己的隐私空间。另外，佩佩这个角色也引发了人们对同性恋话题的讨论与关注。一切爱情都是平等的，这个群体不应该被歧视、被远离，他们需要被一视同仁地对待。值得一提的是，在电影上映不久后，意大利通过了同性恋婚姻合法的法案，这也代表着同性平权取得了进一步的胜利。

《来电狂响》将七个人产生问题的原因归于“手机”。在科技飞速发展的今天，手机看似将人们紧密地联系在了一起，实际上却无形中拉远了人们在现实生活的距离，使得人们沉迷虚拟世界，忽略身边人的感受，客观上造成人与人之间关系的裂痕。同时，影片将中国现代女性的职业困境、情感困境、生存困境寄于韩笑这个角色，呼吁大众更多地关注女性生活和心理，极具社会价值和现实意义。[2]近年来，中国女性意识觉醒，更多的女性追求自我、平等，也出现了很多像韩笑一样的女强人。社会对女性的期待一直是双重的，一方面希望她们在家庭中扮演好女儿、妻子、母亲的角色，另一方面也要求她们在工作上全身心投入。职业女性面对双重压力的内心状态和生活困境，需要社会的关注和重视，寻求解决的方法和措施。

五、结语

本文将《完美的陌生人》和《来电狂响》进行对比分析，发现两个版本各有特色。《完美的陌生人》聚焦的是每个角色的心路历程和转变，每个人都有要隐藏的秘密，秘密被揭开后却选择粉饰太平，引发观众对人性和隐私的思考。同时影片中也提到了同性恋话题，很具有话题性，也非常具有现实意义。《来电狂响》把焦点更多地放在社会层面上，关注到手机、职场女性这些社会热点问题，更具有中国本土特色。改编版在角色上的改动相对于原版来说缺少了一些厚度，没有深挖每个角色的内心，[3]但是却加入了更多的辅助角色来推动情节，来达到影片想要体现出的温情感。总体来说，两部影片都是具有观赏价值、值得回味的好影片。