爸爸，我们回家吧

□文/约翰·伯恩 译/卢宁

这本书讲了一个什么故事

奥菲和爸爸妈妈住在英国伦敦的达姆利路，这条路上还住着奥菲的奶奶、奥菲的好朋友卡琳娜、卡琳娜的爸爸雅纳切克先生、奥菲爸爸的好朋友乔……大家开开心心地过着日子。奥菲最大的梦想就是长大了能和爸爸驾着马车送牛奶，他觉得这是天底下最好的工作。

1914年，就在奥菲5岁生日的当天，第一次世界大战爆发了。奥菲的生日过得郁闷又冷清，大家都被战争的阴云笼罩着，没有多少人在意一个5岁小男孩的生日。

奥菲虽然还不能理解战争是什么，但却慢慢发现一切都变得不一样了。先是爸爸报名参了军，离开家去了军事训练营。接着，雅纳切克先生的商店被砸了，他和女儿被抓走关到了马恩岛上……战争把什么都改变了。

在一次机缘巧合下，奥菲得知爸爸已经从国外的战场回到了伦敦，在一家医院养伤。他偷偷一个人去医院找爸爸，却看到医院到处是血，病人在哭号、在发疯，爸爸似乎也神志不清了。奥菲觉得医院是个可怕的地方。这个小小的少年，历经千辛万苦，终于把爸爸从医院带回了家。

1 是谁写了这本书

约翰·伯恩，爱尔兰小说家、编剧、制片人。1971年出生于都柏林。曾就读于都柏林圣三一大学，学习英国文学，后又在东英吉利大学学习文学创作，代表作有《穿条纹衣服的男孩》《山顶上的男孩》《逃跑的诺亚》《飘浮男孩巴纳比》等。

《穿条纹衣服的男孩》是他的第一部儿童小说，讲述的是一个发生在第二次世界大战期间的故事，获得了爱尔兰图书奖和英国图书奖，曾位列《纽约时报》畅销书榜第一名，被翻译成几十种语言，销量超过700万册，后改编成电影在全球引起轰动。

《爸爸，我们回家吧》则入围2013年爱尔兰图书奖之年度最佳童书奖提名，该书通过一个小孩子的视角，讲述了第一次世界大战给人们带来的伤痛。

伯恩的这两部作品，用细腻的文笔，描述了战争的残酷，充满了反战的思想。

2 原书精华摘选

但我也是个勇敢的人

“一开始，”乔解释道，“在强制征兵之前，人们是出于自己的意愿去报名的，报名参军，我是说。你爸爸第一天就去报名了，还记得吗？”奥菲点点头。乔接着说：“我现在仿佛还能看见他那天的样子，穿着军装，看上去兴高采烈的。我正在外面洗窗户。‘乔治，’我问他，‘你不是去报名参军了吧？是不是？快告诉我你没有。’

“‘我这是报效国王和祖国，不是吗？’他对我说。‘为了什么呢？国王可曾为你做过什么事？’

“‘这么说来倒真没有。但一个人有义务……’然后就是那套陈词滥调。

“奥菲，我记得我注视着他，就好像他神志不清了。他真是完全失去了理智。‘你一定是疯了。’我对他说。

“‘你虽然现在这么说，乔，但你也会有这一天的。瞧着吧，最迟到这个周末，你也会报名参军的。’

“‘要到那一天，除非猪飞上天，从国会大厦上空飞过去，乔治。’我告诉他，‘我才不会报名去杀人。说到底，德国人到底对我做了什么？其实也没有什么。’

“但是你爸爸只是笑，摇着头，说我也会有那一天的。”

“你瞧，奥菲，”乔说着掐灭了烟，然后又点了一支，“我也不赞同你爸爸去参军。我觉得他疯了。但是，他这么做叫我钦佩。他上了前线，同我们身边的许多男人一样。一九一四年的时候有一股入伍狂潮，奥菲，是狂潮，似乎人人都觉得这只是一场游戏。到一九一六年，开始强制征兵了，他们说每一个十八到四十一岁之间的健康男子都要参军，除非死了妻子而家里又有一两个孩子需要照顾的。这件事上完全没有自己做主的余地！你自己没有权利发表意见！但就是因为这样，才出现了因道德或宗教理由而拒服兵役者。我们这样的人有许多，你知道。站出来拒绝打仗的人。”

“你害怕吗？”奥菲问。“是的！”乔说，俯身向前直视着男孩子的眼睛，“我当然害怕。什么样的傻子才不会害怕？跑到遥远的外国去挖堑壕，杀陌生人，杀得越多越好，最后再被陌生人杀掉？只有疯子才不会害怕。但我不是因为害怕才拒绝去的，奥菲。不是因为我知道我会受伤或者被杀，而是正好相反。我不想杀任何人，为此我才拒绝参军。我被送到这个世界上来，不是为了杀死和我同为人类的同胞。如果我现在出门到街上去，用锤子砸在一个人的脑袋上，送他去见上帝，那么他们会送我去坐牢，甚至可能会绞死我。但是，就因为我不愿意去法国做同样的事情，他们就不分青红皂白地把我关进牢里。这里有什么公正可言，你能告诉我吗？哪有什么道理？”

奥菲回想起那段长长的日子，他差不多有两年没有见到乔。然后，当他重新出现在达姆利路时，他看起来不一样了。他显得老了，更悲伤了。所有这些伤疤也是那时候有的。

“所以，发生了什么事？”奥菲问。“他们把我抓起来，”乔转过脸，耸耸肩说，“审讯我，说我是个懦夫。”

“那监狱呢？”过了一会儿奥菲说，“监狱是什么样子？”

“你觉得那会是什么样子呢？”乔问，“他们因为我不愿意上战场而把我送进那里。你看到这道疤了？”乔指指脸颊上那条深深的疤痕，奥菲点点头。“这就是坐牢的结果。还有这个……”他指着头上烧伤的地方，说，“你不会想知道这是怎么发生的，还有他们对我做了什么。”

“你觉得我爸爸做错了吗？”奥菲问，“我是说，去打仗？你觉得他应该留在家里，也跟你一样？”

乔摇摇头。“我不对别人指手画脚，告诉他们该怎么做。”他说，“我不告诉他们该想什么，不该想什么。我只是过我自己的生活。你爸爸是个勇敢的人，他觉得是正确的事情，他就去做了。但我也是个勇敢的人。”