美国已被富人阶层“劫持”了（越洋视线）

【美】马意骏（MarioCavolo）

我的姑妈文森齐娜是101岁的时候去世的。我的童年时光在美国纽约州扬克斯市度过，那时我是她最喜欢的孩子。我们家是一个典型的意大利移民家庭。再往前几十年，20世纪初，还是一个小女孩的文森齐娜姑妈乘坐蒸汽轮船，从意大利漂洋过海来到美国，奔向自由和民主的梦想，奔向“美国梦”。试想一下，数百万精疲力尽的移民历经数周颠簸跨越大西洋，当他们进入纽约港看到自由女神像，突然兴高采烈情绪高涨：美国！漂亮的美国！真的是美国！

一个多世纪后，我来给你讲述我的儿子文森特的故事。他的意大利名字是文森佐，我用亲爱的文森齐娜姑妈的名字给他取了名，也为感念她曾给我的爱。接着就是21年前，我来到中国，在沈阳娶妻生子加入了一个中国家庭。不管你信不信，我的儿子是100多年来整个意大利卡瓦罗移民家族在美国以外出生的第一个孩子。

现在，那些“漂亮美国”的时光已经一去不复返了，显而易见而又令人悲伤。这是对“美国”所意味着的一切的嘲弄，是对美式自由和民主的嘲弄。所幸的是，美国那些最初的梦想和期许依然存在于许多人心目之中。不要忘了这个国家当初是怎样建立的，它是从摆脱当时腐败、不公平的英国政府统治而来。

如果我们稍微花点时间来了解一下民主与自由的真正含义，就能明白为什么越来越多生活在中国的外国人公开表示，他们在今天的中国拥有比在今天的美国或欧洲国家更多的真正自由。我已经从无数同家人一起生活在中国的外国人口中听到这样的话：“我们在这里拥有比回到自己国家更多的自由。”

因此我们必须要问问为什么。美国的民主自由怎么了？表面上看，答案似乎非常复杂，它如碎片一般散落在我们这辈子迄今为止所见过的最严重政治分裂当中。现在的美国，比我们以往任何时候所见过的美国都更加分裂和腐败了。

但我要提醒的一点是，答案其实简单得多。以公正、平等和普遍代表性为宗旨的自由和民主遭到离弃，实际上并非源于政治的左右之别，也不是源于种族冲突或宗教分裂等等。这些问题当然也都是真实存在的，但它们仍然只是表面。更深层和真实的原因之一在于，美利坚合众国，那个很多人都赞不绝口的美丽、杰出的国家，已经被富人阶层劫持了。

美国的衰退是政治治理和经济体系的双重衰退。某种程度上这就是贪婪的结果，富有、强大的利益集团早在30年前便已营造出一种氛围，即资本不受节制的贪婪和罔顾社会责任的做法在我们共同生活的这个社会是可接受的。政客和银行家、大公司管理者乃至相关的机构和监管者在对金钱和权力的贪恋中被腐化，他们变得越来越富有，却逐渐失去了对社会和整个经济体系的责任感。

抗议和呐喊声越来越大。我最开始注意到这些，是在20世纪90年代中期跟父亲聊天的时候，那时我还是一个青年。整个国家正在发生变化，变得越来越不公平。如果你的工资连续20年都没变化，那么你的自由肯定会被相对压缩。华盛顿特区走廊上和大公司董事会中那些有权有势的人士很清楚这一点。某种程度上他们就是导致这些问题的原因。你可以越来越大声地抱怨，但却徒劳无用，新自由主义下的言论自由没有发挥任何作用，什么也改变不了。过去几十年来情况变得越来越糟糕，美国民主自由的光环变得越来越黯淡。

民主当然是个好东西，中国人也清楚这一点。当中国政府开展政策调研以便弄清老百姓关心什么、有何建议和需求时，整个过程都非常民主。中国不是西方式的两党体制，但我们可以看到这个国家现在是世界上规模最大，也是最安全、最稳定、最成功的社会和国家之一。这得益于整个国家治理体系的出色运转。任何国家的政府如果被腐败和贪婪所劫持，它的民众就会遭殃，而这恰恰是过去20年来我们在美国的所见所闻。这当然并非事情的全貌。民众对社会的义务和责任与我们享有的自由也应该是相辅相成的。

有关民主的定义多达2000多种，但就其核心而言，它的意思就是“人民当家做主”。无论什么体制下的政府，都对本国每一位公民肩负着责任。而美国政府在这方面的失败，正是其持续衰退并对世界其他国家构成挑战的根源所在。▲

（作者是意大利裔美国作家、经济分析师，在华生活21年。本文由王晓雄翻译）