英美文学翻译中的美学价值体现思考

刘将 江苏省滨海中等专业学校

美学价值对任何艺术作品而言都是非常重要的功能，文学本身必须要给人以美的享受，也要具备一定美学价值。在世界文学发展历史中，英美文学一直发挥着重要作用，其美学价值值得深度研究，而因为文化背景的差异，在翻译英美文学时，不能简单地进行文字转换，必须要结合文学作品的文化背景，才能理解其中的内涵与精神，进而打造美的翻译文学。

一、英美文学本身美学特性与价值

英美文学本身的美学特性与价值，最先表现在语言风格上，因为英语是复合语言、为了保证一个句子的信息量，有时会出现很多复合句或是长句，如The last leg of a journey marks the halfway point.这是一个长句，同时也用到了修辞，文学作品中运用修辞手法无可厚非，在英美文学中语言风格的形成，比如讽刺，其所用的修辞通常都是双关语，这种双关语的运用可以使行文语言风格幽默诙谐或嘲弄讥讽，如On Sunday they pray for you and on Monday prey on you.星期天他们为你祈祷，星期一他们却向你榨取。We eat what we can and what we can’t we can.我们能吃的就吃，不能吃的就做成罐头。

其次，英美文学本身的美学特性与价值体现出一种人性美，所有文学作品当中都有人物，人物在文学作品中是基本的构成要素，对人物的刻画与描述会对作品的美学价值呈现起到重要作用，一般有内涵的人物通常都会在人性美方面进行深度刻画描述，很多英美文学大家都很青睐双关语，因为双关语在文学作品当中对人物形象的塑造、气氛的烘托、凸显人物感情倾向等方面有着巨大的作用，通过把双关语用在心理描写上，用以刻画一个人的内心世界，进而展现人性的美，如But every time I made a move to get it some passing eyes detected my purpose and of course I straighted up then，and looked indifferent……（出自百万富翁），这里是对书中主人公的心理描写，straighted up 有两层意义，一层是放弃诱惑，另一层则是挺直身子。

最后，英美文学作品更追求一种悲剧美，悲剧性在英美文学中占有很突出的地位，悲剧性一定程度上可以给读者一些独特的情感体验，可以使读者产生强烈的时代感，进而实现情感上的共鸣，英美文学中绝大多数表现悲剧的作品，通常都蕴含强烈的情感冲突，尤其是像莎士比亚的作品，这种对悲剧的追求深刻地影响了其他国家的文学创作。

二、英美文学翻译中的美学价值体现

从英译汉的角度来讲，因为英语是行合语言，而汉语是意合语言，语言发展的文化脉络也是不同的，针对英美文学的翻译来讲，显然不能简单转化文字，必须要去把握住文学作品的创作背景、文化等，如此才能理解作品的内涵，进而能够较为准确地在翻译中，传递这些内涵。翻译英美文学作品一定程度上讲具有二次创作的特性，要用现代汉语将英美文学作品的味道原汁原味地翻译出来，需要一定的功底，更关键的是要了解作品的背景，及其美学价值。在翻译中重点就是要把英美文学的美学价值体现出来。如此为了保证英美文学翻译中准确体现其美学价值，需要交际翻译理论的指导，交际翻译理论强调阅读者的理解以及接受能力，翻译出来的文本更加突出意义而不是形式，在交际翻译理论下，英美文学的翻译不需要局限在文学作品的语言结构框架下，而是要去理解作品语言的具体内涵，如此才能让阅读者理解原始文学文本的意义。

例如对《匹克威克外传》的翻译，本文列举一些具有难度的句子来探讨，如何去理解文本中的内涵，并准确的去翻译，如小说中的情节，这个情节是关于托普曼先生和一个胖男子的，He was awake-wide awaketo what had been going forward.这一句就出自这一个情节，狄更斯用了双关语，是比较简单的一个双关语修辞，翻译中需要去理解awake 这个词的意义，句子中有两个awake，它们的含义是不一样的，一个代表醒着，另一个代表知道，如果结合上下文去翻译，这句话的意思是一个胖男孩是醒着的，并且知晓了一切，暗指托普曼和一个女士的事件被这个胖孩子知晓了，但是托普曼却认为孩子是睡着的。

又比如小说中针对莱欧亨特夫人的描写，狄更斯在描写中运用了很多双关语，并且用了很多有趣的词汇，比如he（不是用she）、Lions、small animals 等，小说在情节安排上是这样的，一天匹克威克收到了一张名片（莱欧亨特的），但是在对话中出现了he 这个词，于是造成匹克威克的混乱，于是He.Is it a gentlemen？注意He 后的句号。为了突出莱欧亨特的人物形象，狄更斯用Lions、small animals 来对比，前者直译为狮子，后者为小动物，显然在故事情节中，不能直接如此翻译，而是要结合上下文和创作背景翻译为上层名流和无名鼠辈。如此Hunter（亨特）这个词就更好理解了，莱欧亨特的人物形象也就出来了，即其为一个巴结权贵的女人。

三、结束语

综上所述，英美文学在世界文学史上有着巨大影响力，在翻译英美文学中，必须要了解英美文学的创作背景和文化背景，从语言上进行二次创作，力求原汁原味，因此必须要准确掌握英美文学的美学价值，再用语言去转化它，使读者更能接受和理解，当然也是语言文字符合读者的审美。