英语地点和时间之习惯表达

袁小林　于弟

每门语言都有自己的表达习惯，且有着鲜明的特点，掌握了这些习惯和特点可使自己的表达流畅地道。在表示地点和时间时，英语和汉语的表达习惯不一样，我们可以抓住其特点，掌握地点和时间的表达法。

一、抓住“从小到大”的特点，掌握地点的表达习惯

在表示地点时，英语的表达习惯是从小到大，这与汉语“从大到小”的表达习惯正好相反。如：

1. 中国广东省深圳市宝安区前进路10号。

汉语习惯：国、省、市、区、路/街、号

英语习惯：号、路/街、区、市、省、国

No 10 Qian Jing Road， Bao’an District， Shenzhen， Guangdong Province， PRC.

2. 英国伦敦市贝克大街211b号。（《福尔摩斯探案集》 中福尔摩斯在伦敦的住址）

No. 211b Baker Street， London， United Kingdom.

3. 美国华盛顿哥伦比亚特区西北区宾夕法尼亚大道1600号。（美国总统府白宫的地址）

1600 Pennsylvania Avenue NW Washington DC USA.

二、抓住“从小到大”的特点，掌握英语时间的表达习惯

汉语习惯是“年、月、日、上下午、时”，但英语的表达习惯也是恰恰相反。如：

2019年8月18日上午8点。

at 8 o’clock on the morning of 18 August， 2019

美式英语稍有不同，即：时、上下午、月、日，年：

at 8 o’clock on the morning of August 18， 2019

当然，年月日也可以用数字表达。以2019年8月18日为例：

汉语表达：2019，08，18 或2019/08/18

英式英语：18，08，2018 或18/08/2019

美式英語：08，18，2018 或08/18/2019

三、英式英语和美式英语时间、地点表达的差异

有一个著名的故事：

二次世界大战时，一个美国士兵和一个英国护士在欧洲相识相恋。美国士兵回国后，两人书信联络，相约再见。有一天，女孩收到士兵的电报，上面写着：

I’ll arrive on 10，11. Meet same place.

护士按约定的时间去了约定的地方，却没有见到士兵。

士兵按约定的时间去了约定的地方，也没有见到护士。

两人都以为对方变心了，从此天各一方。

几十年后，两人意外相逢，明白了原来是英美不同的日期表达造成了误会。

士兵是10月11日去老地方，护士是11月10日去老地方。

英式英语和美式英语时间表达不一样。英国是先写日期再写月份，美国是先写月份再写日期。

所以我们阅读英文时要认真和细心，避免出错，而且要理解习惯表达。

如果听到下面英语对话，理解要分地域和背景。

A： Where do you live？

B： I live on the third floor of the building.

如果在美国或美式英语的地区，那么B住在楼房的第三层。

如果在英国或英式英语的地区，B住在楼房的四层，因为在英国，the 1st floor之下还有ground floor（地面层）。

乘坐电梯也是如此。

这种表达不同仍然存在，无论是旅游、出席会议还是做贸易，都要注意。避免出错或带来不必要的麻烦。

这是英语从小到大的特点，带给我们的思考。

总之，英式和美式英语有一些拼写和表达的差异，学英语要注意其区别。