野火与蚂蚁

亚历山大?索尔仁尼琴

我把一段朽木扔进火中，却没有注意到里面长满了蚂蚁。

木头开始噼啪燃烧，蚂蚁倾巢而出，绝望地四下奔跑。它们沿着顶端跑，被火焰烧着，便扭曲了身体。我伸手捡起木头，把它丢到一边。许多蚂蚁得到机会，逃到沙地上或松针里。

但是，真奇怪，它们却逃不离这堆野火。

它们征服了自己的恐惧后，立即又回来，做圆圈的奔绕;某种力量吸引它们回到已被遗弃的家园。不少蚂蚁爬回正在燃烧的木头，在上面乱跑，终于被烧死在哪里。

（顏元叔 译）