坚持·发现·匠心

2019年末，一部名为《但是还有书籍》的纪录片在B站播出，该纪录片一经播出就引起书友、网友热议，其原因不仅仅是因为胡歌为这部纪录片的配音，还因为纪录片拍摄的内容反映了我们的现实生活，引起共鸣。该纪录片播出后，B站评分9.8、豆瓣评分9.2，截至目前，播放量已经超过800万。

《但是还有书籍》的题名来自于波兰诗人米沃什的一首同名诗歌（杨德友译）[1]，诗歌里写道：

即使书页被撕扯，或者文字被呼啸的火焰舔光。

书籍比我们持久，我们纤弱的体温

会和记忆一起冷却、消散、寂灭。

我常想象已经没有我的大地，

一如既往，没有损失，依然是大戏台，

女人的时装，挂露珠的丁香花，山谷的歌声。

但是书籍将会竖立在书架，有幸诞生，

来源于人，也源于崇高与光明。

“阅读是一座随身携带的避难所，让我们在这个世界以外，还拥有无数个平行世界。我们希望以这个片子，记录这个时代形形色色的爱书人，捕捉和书有关的那些精彩故事，向编舟者致敬，为爱书人点赞。”总导演罗颖鸾在导演手记中写道。[2]这就是阅读带给爱书人丰富多彩的人生，体验爱书人不同的精彩故事。“编辑、译者，一群隐身于书背后的人，他们穿梭于字里行间，钻研着逗号句号的学问，他们以敏锐的眼光，探寻文学的矿脉，他们以细微琐碎的工作，搭建起跨越语言的桥梁，摆渡于作者和读者之间，编织着航行于浩瀚文海中的思想之舟。”这是胡歌在《书海编舟记》的开始配的旁白，道出了出版人为作者与读者搭建桥梁的细致入微的工作，《书海编舟记》是纪录片《但是还有书籍》的第一集，展现了做书人的情怀，对从事出版工作者具有极大的启示。

一、坚持是成为优秀出版人的基础

成为一名优秀的出版人，坚持是最重要的品质，它需要时间的打磨，为优秀的出版人提供不断的积累。优秀的作品也需要时间的考量，在出版长河中经受读者的考验。中华书局学术著作出版中心主任俞国林说：“编辑这个行业呢，时间和质量是成正比的，时间投入越长，可能质量越高，时间投入越短，质量可能就不能有所保证了。”俞国林在古籍整理中成绩卓越，编辑出版多部精品力作，他的成功与坚持成正比。坚持做自己喜欢的编辑工作，最终会得到作者、读者的认可和喜欢。

从纪录片中我们了解到“中华书局的编辑，在古籍整理和学术著作上，一般一个书稿，投入的时间会很长，我们是要花很长时间，解决这些问题，所以编辑坐得住，这是第一位的。在被称为‘板凳一坐，一辈子冷的古籍整理编辑岗位上，俞国林已经工作了18个年头。靠着十几年如一日的努力，他主持并整理了十多种国家级古籍整理项目，策划出版了陈寅恪、顾颉刚、陈梦家、容庚等近现代学人的书籍。”中华书局是中国最有影响力的出版社之一，特别是在古籍出版方面。俞国林在中华书局工作了18年，这对任何一个人来说都是值得尊敬的，俞国林策划出版的陈寅恪、顾颉刚、陈梦家、容庚等近现代学人的书籍在学界和读者中影响都非常大，具有很高的史料价值，对中华学术遗产的传承具有重要的意义。

在俞国林策划的图书中，《鄭天挺西南联大日记》的出版可谓历经周折，前后经历了13年。从俞国林发现郑天挺日记到出版，在这十多年中，他每年都会去拜访郑克晟先生，终于在2017年，郑天挺后人同意出版这本日记。俞国林拿到日记后，立即组织团队，经过一年多的时间打磨，他们对日记手稿进行了释读与考订，以及七八遍的校对，终于在2018年1月推出。《郑天挺西南联大日记》是从1938年1月1日记载到1946年7月14日，日记字数70万字～80万字，内容非常丰富。这本日记不仅仅是郑天挺先生个人的日记、个人的生命发展史，还是西南联大历史的见证。《郑天挺西南联大日记》出版后得到学术界和读者的热烈欢迎，被多家媒体列入读书排行榜。我们从俞国林策划出版《郑天挺西南联大日记》的事例中，看到了俞国林坚毅的精神品格、追求学术精品的出版精神，他的努力和付出，也得到了学界和读者的认可，是编辑学界的榜样，出版人的楷模。

无论做什么职业，坚持做一件事，久久为功，必将有所成就。对于编辑这个职业，更是这样，投入的时间、投入的精力，对一部书稿、对一篇文章进行精耕细作，将问题一一化解，将编辑的作品做成精品，将作品最完美的一面呈现给作者。好的出版工作者都是不断追求精品的出版，希望通过努力为人类的知识大厦添砖加瓦，这是一件非常有意义的事。

二、发现好作品让出版工作更有成就感

朱岳是后浪文学部主编、小说家、“豆瓣秃顶会会长”，他一直坚守着文化阵地，从一字一句地校阅，到挖掘优秀作品，他们的工作琐碎繁杂，却意义非凡。这是纪录片中对朱岳的描述，同时也道出了朱岳作为优秀编辑不断挖掘优秀作品的特质。纪录片集中介绍了朱岳是如何发掘《寂寞的游戏》这部作品的，这部作品获得了2007年“新京报·腾讯年度十大好书”、豆瓣2017年度读书榜单中国文学（小说类）TOP1等多个奖项。朱岳认为，这样好的作品，应该被更多的人知道。《寂寞的游戏》是袁哲生创作的一部小说，袁哲生被张大春誉为“撑起21世纪中国台湾小说江山的两位作家之一”“擅长以孩童般纯真的双眼，去不断捕捉人类的孤独、生存困境与潜藏人们心底的沉郁情感”。好的作品，不仅需要编辑的认可，还需要读者的喜欢，更需要编辑不断地去挖掘、去推广，坚持做下来，不忘初心，必有所得。当朱岳编辑的《寂寞的游戏》获得读者的认可、媒体的推荐，获得各大好书评奖时，相信这个时候是编辑获得成就感和幸福感最高的时刻。

在朱岳看来，“对我最大的激励，还是发现好作品。如果我发现一个《百年孤独》，那我觉得，我做编辑这个职业也值了。”他希望通过发现和推广优秀的华语文学作品，抵抗文学和语言的劣化;通过发掘和培养更多新人作家，为本土文学输送新鲜血液和更为多元的力量。令人感动的是，去年诺贝尔文学奖揭晓后，后浪作为获奖作家奥尔加·托卡丘克的国内出版方，一时风头无两，被戏称为“最大赢家”，而朱岳当晚也在豆瓣发了一条动态，但他第一时间说的却是“有了钱可以多做点原创新人作品”，我们都知道，做纯文学的书，尤其是文学新人的作品，是一件费力不讨好、困难重重的事，而朱岳这种身负使命感、心系文学未来的精神，在这个一切向KPI看齐的时代，显得尤为难能可贵。正如朱岳所说：“不能利用人性的弱点去赚钱，而应该去认识、弥补和克服这些弱点，这才是我们的天职所在。”[3]朱岳的工作经历给出版工作者很大的启示，想成为一名优秀的出版人，就要知道身上的责任，在做出版工作过程中不断发现好的作品，培养有创造力的新人，让更多优秀的作品呈现在读者面前。

作为一名编辑，具有敏锐的目光是非常重要的，要不断的培养和锻炼自己的这种能力。在俞国林看来，成为一名好编辑，除了要有渊博的学识、甘于坐冷板凳的耐心，还必须具备敏锐的眼光。《郑天挺西南联大日记》就是俞国林在阅读何炳棣先生《读史阅世六十年》时，看到其中有一页是关于郑天挺的日记，他的心情非常激动，认为郑先生在西南联大时期的日记可能保存，于是给郑先生的儿子郑克晟打了电话进行联系，郑克晟说他父亲的日记基本都保留着，这才有了后边《郑天挺西南联大日记》的出版。俞国林介绍说：“有很多重量级的书稿，都是我在读书过程中，哪怕别人的一个注脚，别人的一句话提到，我就去寻找这个背后的故事，寻找这个书稿在哪里，被我发现、挖掘出来的书稿还不少。”这对从事编辑工作的人来说是多么宝贵的经验，我们要善于在不同信息中发现有价值的出版信息，进行策划，这样会让我们的出版工作更有成就感。

在《但是还有书籍》纪录片拍摄过程中，也有这样的传奇经历，他们为能够将纪录片制作得更加专业、更加完美，购入了上百本相关书籍进行学习，补充相关知识。就像俞国林在一页书中发现郑天挺的日记一样，他们也会从一些书和文章中找到好的题材和线索，比如通过藏书家陈晓维的书话集《好书之徒》中一篇叫《薄英，充和，桃花鱼》的文章，发掘了第三集中美国艺术家薄英设计和制作《桃花鱼》的故事。[4]在《好书之徒》中，里头讲到张充和在美国的一个徒弟薄英为她的书做设计，后来薄英也成了该纪录片中的一位人物，借此探讨纸质书之美这样的一个话题。[5]这些事例都告诉我们，培养编辑“发现”的目光，是非常重要的出版素养，发现好的作品，出版好的作品，它会使出版工作更加有成就感和幸福感。

三、优秀的作者和作品是出版业发展的基石

在《书海编舟记》中讲述了《百年孤独》的中文翻译者范晔的故事。范晔是北京大学外国语学院最受欢迎的教师之一，也是马尔克斯首次授权中国出版《百年孤独》的译者。范晔认为翻译是一门遗憾的艺术，文学翻译的同时也是一种艰难的快乐，一种无可替代的快乐。范晔从读书到工作，一直坚持西语的学习、研究和翻译工作，十几年如一日，他在工作中不断获得机遇和成就感，具有这样优秀潜质的作者正是出版业不断寻找的。

机会总是留给有准备的人，范晔遇到了人生中最重要的一次翻译机遇。自1982年马尔克斯荣获诺贝尔文学奖，中国便掀起了一股“马尔克斯热”，市面上先后出现过十几种未经授权的《百年孤独》中译本，2010年正在西班牙格拉纳达大学孔子学院担任中方院长的范晔，收到了一封邀请他翻译《百年孤独》的邮件，这是马尔克斯首次授权中国出版《百年孤独》，在多位翻译比稿中，范晔胜出，成为《百年孤独》的翻译者。2011年6月，范晔花了11个月翻译的《百年孤独》面世。在这段翻译时光中，范晔不仅对《百年孤独》各种研究论著、翻译书稿进行了系统研究，还对马尔克斯的作品进行阅读，希望能够做到更好的翻译。《百年孤独》出版后一度占据畅销书榜首位，成为现象级畅销书。范晔的成功与他自身的努力是分不开的，正是因为他优秀的才华才让《百年孤独》在出版后获得极大成功。

范晔通过他的坚持和努力，不断进行翻译创作，对待不同的作品，范晔会采取不同的翻译策略。在这些年的翻译中，他灵活地游走于克塔萨尔的轻盈幽默、波拉尼奥的狂野和颗粒感、塞尔努达的沉郁与节制之间。范晔是翻译工作者的一个缩影，他展现了一名翻译者所具有的素养，同时也展示了作为一名优秀作者应该具有的品格。他坚持自己喜欢的研究，不断提升自己的业务水平。作为出版工作者，就是要寻找这样的作者，因為他们会为读者提供更加丰盛的精神食粮。优秀的作者总是对自己的作品不断精耕细作，将作品完美的一面展现给读者，追求精品永远是出版工作者的目标。对于出版工作来说，寻找到优秀的作者和作品是最重要的，优秀的作者和作品是出版业宝贵的资源，是出版业发展的基石。

在《书海编舟记》上线三天后，《寂寞的游戏》在后浪淘宝店就卖出700多本，当当网上断货，到现在为止已经加印了两次共16000本;而《郑天挺西南联大日记》也一度断货，截至2020年1月底已经卖了1000多册。很多网友甚至把这部纪录片称为“大型种草机”。[6]《但是还有书籍》总导演罗颖鸾的导演手记让我们看到在媒体融合时代，出版业可以有更好的未来。作为出版人，要坚持做好本职工作，发现更多优秀的作者和作品，用匠心对待每一部作品，出版更多的精品力作，为读者提供丰富多彩的精神食粮。

参考文献：

[1]曾于里：《<但是还有书籍>：这群有趣的人，与书一样珍贵》，（2020-01-03）[2020-01-03]，澎湃，https：//www.thepaper.cn/newsDetail_forward_5411487.

[2][5]黄小河：《不爱看书？那就打开纪录片<但是还有书籍>吧》，（2020-01-21）[2020-01-21]，澎湃，https：//www.thepaper.cn/newsDetail_forward_5585466.

[3][4][6]罗颖鸾：《导演手记：我们为什么要拍<但是还有书籍>？》，出版人杂志微信公众号，（2020-03-05）[2020-6-4]https：//mp.weixin.qq.com/s/3PR7lSikOOWoShH7FqNk6w.

【作者简介】  曹洪刚，男，吉林辽源人，贵州日报报刊社主任编辑，主要从事传播学和编辑学研究。