中德科技语言中的隐喻现象

罗昊玭

摘 要：随着社会不断进步，世界的科技持续迅速发展，科技词汇如雨后春笋般涌现，而隐喻在科技语言中发挥着非常重要的作用。本文以德语和汉语为例，对中德科技名词中的隐喻现象进行举例分析。随着人们对科技语言以及其中的隐喻现象的认识不断加深，隐喻势必会在科技语言中得到更加广泛的应用，而对其的研究也将引起更多的学者关注。

关键词：科技语言;隐喻;名词;中德

随着科学技术的迅猛发展，新生事物层出不穷，新词、新用语如雨后春笋般涌现，特别是在自然科学和工业技术领域中产生了大量的专业词汇，这些专业词汇也不同程度和不同规模地进入了我们日常口语、书面语的普通词汇。对于这些科技语言特点、组成、变化规律、其中特有的语言现象的研究将有助于人们更好地认识科技语言，并帮助人们描述、理解、接受、传播新的科技事物。

一、隐喻在科技语言中的作用

受到传统思想的影响，人们往往认为隐喻只是一种修辞手段，一般出现在文学作品中。但实际上，隐喻不仅是一种修辞手段，更是一种认知方式。随着当代科学技术的发展，新生事物不断出现，科技词汇不断推陈出新，隐喻的恰当使用不但不会使科技语言语义模糊，造成歧义、甚至误解，反而能帮助人们表述新生事物、让人们更加形象地了解和接受新生事物[1]。通过利用隐喻理论对其进行研究，认识其隐喻认知的特点及功能，可以加强对人类隐喻性思维的解读，更有助于全面认识科技语言的本质。总的说来，隐喻在科技语言中主要有以下四种作用：命名和定义、阐释、通俗化、理论构建[2]。

二、德语科技名词的特点及构成方式

（一）德语科技名词的特点

随着工业革命，科学技术领域的突飞猛进使得生产社会化程度不断提高，而交通、通信的发展使得民众活动空间日益增大，传媒的影响力也在不断增长，在这一过程中，德语书面语词汇的规模仍在不断扩大，包括科技领域，而在整个德语区中新出现的名称几乎是相同或类似的，这也体现出了德语科技词汇发展中的国际化倾向。与此同时，民众对于新词的接受能力也大大提高，有些旧词也因时代的变化而再次得到广泛使用、或被赋予了新的含义。

科技德语还具有专业化的特点，德语中的科技名词也不例外，通常在涉及某个专业领域时，这些词汇便具有了严格的科学含义。此外，科技词汇具有简单明了的特点，科技德语中常使用各种各样的缩略词或节略词，这也是一种比较经济便利、且人们乐意接受的方式[3]。

（二）德语科技名词的主要构成方式

具体而言，德语科技名词主要由以下方式构成：

（1）合成词：德语合成词多以两个部分组成，而由于科学技术的飞速发展，多部分组成的合成词屡见不鲜，这也显示出现代德语合成词的特点及其发展趋势。

直接合成：形容词/副词/介词 + 名词：Normal + Komponente = Normalkomponente;动词词干 + 名词：Sto? + M?glichkeit = Sto?m?glichkeit;名词 + 名词：Energie + Ausbaute = Energieausbaute。

间接合成：名词+s/（e）n/er/e+名词：Spannung +

s + Verteilung = Spannungsverteilung;名词 +-+ 名詞：Anger +-+ Prallmühle = Anger-Prallmühle;名词（或其他词类）—词尾（通常为“e”）+ 名词。

（2）动词名词化：将动词或者动词短语转换为名词形式，仅改变词类，而保留原来动词的词意或词义略有变化。许多德语动词不定式可以直接转换为中性名词，表示一个过程或一种状态：brechen——Brechen;动词词干转换为名词：prallen——Prall，stie?en——Sto?;动词词干 + ung/ion/nis：?ndern——?nderung;动词词干 + e;动词短语转化为名词;动词分词转化为名词，多表示从事某种工作或处于某种状态的人。

（3）形容词、副词名词化：形容词/副词 +（词尾）：neu——das Neue，alt——der/die Alte;形容词/副词 + heit/keit：f?hig——F?higkeit;形容词—ig/lich/isch：allt?glich——Alltag。

（4）派生词：德语名词常通过在词（词根）的基础上添加前缀、后缀的方法构成新词。

前缀：在词干（基本词）上添加前缀，前缀具有修改和修饰词义的作用，而不改变词类。例如描述十进制中的各种数量等级的“Dezi-，Zenti-，Milli-，Deka-，Hekto-，Kilo-”，和数量等级无直接关系的“Mikro-、Meso-（Medio-）”，“Mikrocomputer” “Minicomputer”。

后缀：在词干（基本词）上添加后缀，后缀除了语义上的作用外，通常还将改变派生词的词类、词性。例如化学领域中有：“ium”——Natrium、Lithium、Kalium，“ase（酶）”——Amylase、Saccharase、Protease;医学领域中有：“itis”——Gastritis、Laryngitis、Konjunktivitis。

（5）外来词：德语中吸收了不少其他语言体系的词汇，这些词发音、词重音、拼写上完全没有或部分符合了德语的规范。许多外来词进入德语后，随着不断使用、传播，发音和书写由原来的外语体系逐渐德语化，从而变为德语化的外来词（假借词）。例如由英语而来的Aids、Feedback、Software，由法语而来的Branche、Genre、Haute Couture，由拉丁语而来的Aqu?dukt、?quator、Koralle。

（6）术语化：将一般的、常用的词汇变成科技领域的术语。通过这种方式，很多常用词都变成了科技词汇。例如“Speicher”（仓库、储藏室）在计算机技术领域表示“存储器”;“Strom”（河流）在电工学领域表示“电流”。

（7）新词：随着历史进程的推进和科学技术的发展，一些词消失，而另外一些词兴起。例如“Taikonaut”“MP3-Player”“Politesse”。

（8）缩略词：通过截取原词和词组中的某些部分构成形式较简单、语义不变的缩略形式，以满足语言经济的需要。保留词开头部分，缩略其后面部分：Laboratorium——Labor，Laserstrahl——Laser;保留词后面部分，缩略其前面部分：Omnibus——Bus，Eisenbahn——Bahn;缩略词的中间部分：Messewerkzeug——Messezeug，Autoomnibus——Autobus;取部分音节组成缩略词：Motorfahrrad——Mofa，Transformator——Trafo;去首字母组成缩略词：Verein Deutscher Ingenieure——VDI，Lastkraftwagen ——LKW。

三、中德科技名词中的隐喻对比

科技词汇数量巨大，大多是由简单词组合而成，隐喻多出现在复合名词中。此处以机械、电子领域的专业名词为例，具体分为人体器官、动物器官、人造物品、行为、人类特征、其他专业领域、形状七大类[4]。

（一）中德科技名词中相同的隐喻

中德两种语言中，在机械、电子领域，许多专业名词的词汇选用和构成方式一致。

人体器官：中德兩种科技语言都喜欢借用日常用语中的人体器官相关词汇，常将其类比为人，从而引用头、手臂、脚等概念，而物体中较细的部位通常使用“颈”这一概念。例如：Fu?schraube（地脚螺栓），Wellenhals（轴颈），Kordelkopf（滚花头）。

动物器官：与“人体器官”中的“脚”类似，“动物器官”中会使用到“蹄”“爪”“翼”“尾”等。例如：Backenbremse（蹄式制动器），Flügelschraube

（翼形螺钉），Anwerfklaue（启动爪）。

人造物品：此类中，通常隐喻的两种物品形状类似，但作用完全不同。例如机械行业中将水平放置、有较大平面的机器底座因和床形状类似而称为“机床”，但其完全无我们通常所说的“床”的功能。例如：Maschinenbett（机床），Bleistiftstrahl（笔形射束），Messbrücke（测量电桥）。

行为：此类词汇中，机器通常被看作类似于人或动物的有生命的物品来做描述。例如：Greifarm（抓臂），Einzelschrittmodus（单步型），Amplitudensprung（振幅跳跃）。

人类特征：此类词汇将机器视作人，从而有人的感观、性格和特征。例如：Ermüdungsbruch（疲劳断裂），Leitf?higkeit（导电性），Elektronenzwilling（孪电子）。

其他专业领域：对于新出现的事物，借用已有的其他领域的词汇进行表达是一种简单而有效的方法。例如源自生物领域的“Amphibie”、地理领域的“Feld”和“Grenze”、亲属关系领域的“Mutter”。例如：Amphibienboot（两栖船），Schwingungsfeld（摆动区域），Mutterblech（母版）。

形状：这一类名词常用到字母来直接表示形状。例如：Badewannenkurve（浴盆形曲线），Ausgleichstern（差动星轮），T-Tr?ger（T字梁）。

（二）中德科技名词中类似的隐喻

人体器官：Dreiarmflansch（三凸耳法兰盘），Augenschraube（环首螺钉），Knieventil（肘阀）。

动物器官：Bille（鹤嘴锄），Herzklaue（鱼尾板），Krokodilhaut（金属龟裂）。

人造物品：Drehbank（镗床），Hutmutter（盖形螺母），Zylindermantel（汽缸套）。

行为：Brummoszillator（蜂音振荡器），Heuler （蜂音器），Steinsammler（捡石机）。

人类特征：Blindschacht（暗井）。

其他专业领域：Elternkern（母核）， Schwingungs-feld（摆动区域），Elektronenbrennfleck （电子斑）。

形状：I-Stahl（工字钢），Kleeblatt（轧辊梅花头），T-Eisen（丁字铁）。

（三）中德科技名词中不同的隐喻

由于中德两国文化、历史等多方面差异，不少词汇在选用上存在较大差异，这包括：（1）在两种语言中所选用词汇涉及的隐喻类型不同，例如Laufkran（天车），Messzunge（测量探针），Planlauffehler（端面跳动），Fehlschuss（哑炮），Elektrokatze（电葫芦），Elekronenschwarm（电子云）;（2）在一种语言中所选用词汇属于隐喻，但在另一种语言中不属于，例如

Wagenheizk?rper（车厢加热器），Leistung（功率），

Hartgummimuschel（胶盖），Ohr（钩环），Spitzenspiel

（齿顶间隙）。

（四）中德科技名词中的特殊隐喻

此外，因为两国文化、历史原因，一些词仅为一种语言中特有、或在其他语言中极少使用的。例如：Hahn——龙头中的“龙”在德国文化中为负面形象，较少在其他组合词中出现;Planhobelmaschine——龙门刨床中的“龙门”为中国文化特有的;Spiralbohrer ——麻花钻头中的“麻花”为中国特色食物;Flü-gelschraube——元宝螺栓中的“元宝”为中国古时特有的一种货币形式;Dammkrone——坝顶中的

“Krone（王冠）”形状区别于中国的皇冠;Einlau-fleitkranz——进导叶环中的“Kranz（叶环）”作为装饰品在德国十分常见。

四、结语

随着全球化发展，世界的科技持续迅速发展，科技在我们的生活中更加重要，这当然也包括科技用语。科技语言更多地从日常用语中吸纳词汇，通过隐喻的方式，使科技用语更通俗易懂，从而被非专业人士所理解、接受。当然，科技用语也在更多地影响着我们的生活，例如“eine lange Leitung haben”，用有一个长的导线来表示“脑子不灵光、理解能力差”。

本文仅对中德科技名词中的隐喻现象进行了简单分析，随着人们对科技语言以及其中的隐喻现象的认识不断加深，隐喻势必会在科技语言中得到更加广泛的应用，而对其的研究也将引起更多的学者关注。

参考文献

[1]郎曼.论科技语言中隐喻的认知功能——以科技德语中的隐喻为例[J].解放军外国语学院学报，2005（02）：12–17.

[2]李国南.科技语言中的隐喻[J].中国科技翻译，2003（04）：47–51.

[3]黄玉云.论科技德语的一种经济性文体——名词体[J].武汉科技大学学报（社会科学版），2001，3（01）：64–66.

[4]Jakob，Karlheinz.Maschine，Mentales Modell，Metapher.Studien zur Semantik und Geschichte der Techniksprache.Max Niemeyer Verlag，Tübingen，1991.