阿拉伯儿童文学的发展与挑战

满自娟

摘 要：本文主要对阿拉伯儿童文学的历史发展、面临的挑战进行了简要的论述。阿拉伯儿童文学始于十九世纪，特别是涌现出了一批以埃及作家为代表的儿童文学作家，例如穆罕默德·贾拉勒、艾哈迈德·邵基、穆罕默德·哈拉维、卡梅尔·基拉尼、艾哈迈德·纳吉布等，他们前赴后继地推动了阿拉伯儿童文学的发展。随着世界出版业的萎缩和阿拉伯国家社会经济等问题，儿童文学的发展也遭遇着时代变革的挑战和危机，例如存在儿童文学发展与阿拉伯国家儿童少年人口比例严重不匹配的问题。阿拉伯儿童文学如何适应当前互联网变革的发展是阿拉伯世界目前广泛关注并且深思的问题。

关键词：阿拉伯儿童文学;发展;挑战

十八世纪，西方儿童文学迅速发展，迎来了发展的繁荣期。法国文学家让-雅克·卢梭出版了《爱弥儿》一书，这是第一部以自由人的身份研究儿童的著作。之后德国格林兄弟雅各布·格林和威廉·格林创作了著名童话作品《德国儿童与家庭童话集》，英国作家刘易斯·卡罗尔出版了《爱丽丝梦游仙境》。

一、阿拉伯世界儿童文学的发展

埃及是最早受西方儿童文学影响的阿拉伯国家。受西方儿童文学的影响，十九世纪，阿拉伯世界涌現出了一批以埃及作家为代表的儿童文学作家，为阿拉伯儿童文学奠定了坚实基础。

（一）近代阿拉伯儿童文学的兴起

穆罕默德·贾拉勒（1829—1898）被视为最早在埃及和阿拉伯世界推广儿童文学的人之一。穆罕默德·贾拉勒是著名埃及诗人、翻译家、作家、埃及现代小说和戏剧小说的创始人之一。穆罕默德·贾拉勒精通法语，他的很多作品都是从法语翻译到阿拉伯语，其中法国著名诗人让·德·拉·封丹对他影响很大。1668年让·德·拉·封丹发表了一部叫《寓言诗》的作品，这部作品引起了社会的很大反响。后来他又发表了5卷《故事诗》。拉·封丹的作品中常常用民间的语言，用动物之口来揭露当时上流社会的丑恶，并且还对教会的黑暗和经院哲学的腐败进行批判。

穆罕默德·贾拉勒最重要的作品是从拉·封丹作品翻译到阿拉伯语的译作，其中包括《国王的香水商》、《清醒的眼睛》等。值得一提的是，拉·封丹的寓言故事也是从阿拉伯世界著名的寓言故事《卡里莱和笛木乃》汲取灵感创作而成。《清醒的眼睛》一书收录了200首以动物之口的“双韵诗”。该书在1848—1854年出版，1894年曾收录进埃及小学教材，在作者去世十年后，即1908年再次出版。

穆罕默德·贾拉勒的儿童文学创作受阿拉伯古籍中广为流传的寓言故事及诗歌影响较深，他对当时的文学现象进行了批判，强调要通过动物寓言故事来传递道德观念并达到艺术与趣味相结合的高水准的叙事方法。《眼睛的觉醒》是埃及现代阿拉伯文学中最早的儿童文学书籍之一，是阿拉伯文学创作一次有益的探索，为奠定儿童文学的基础铺平了道路，而且这一尝试比艾哈迈德·邵基早了很多年。

艾哈迈德·邵基（1868—1932）是阿拉伯世界最早进行儿童文学创作的作家之一。艾哈迈德·邵基是继埃及大诗人巴鲁迪之后阿拉伯诗歌复兴运动的中坚之一，由于他在诗歌创作方面的卓越成就，被誉为“诗圣”“诗王”，在阿拉伯世界极享盛名。艾哈迈德·邵基很早就注意到阿拉伯儿童对儿童文学的需求，因此他创作了一系列的诗歌，如《猎人和麻雀》、《印度公鸡》和《土鸡》等儿童诗歌都被收录进1898年出版的《邵基诗集》中。

阿拉伯著名儿童文学评论家阿里·哈迪第[1]认为，虽然在穆罕默德·贾拉勒和艾哈迈德·邵基之前并没有专门从事儿童文学创作的作家，但是在教学过程中，教师已经在阿拉伯传统的民间故事和诗歌中提取了很多符合各年龄段儿童的文学作品进行教育。《一千零一夜》可以说是儿童故事的启蒙书籍，在剔除了一些迷信和色情情节后，改编成符合儿童阅读的故事，并将部分情节搬上了儿童剧场。在二十世纪七十年代之前，阿拉伯的儿童文学还处于对民间故事的改编过程，很多都是以寓言故事为主。

（二）阿拉伯儿童文学的兴盛

穆罕默德·哈拉维（1885—1939）被誉为阿拉伯世界的“儿童诗人”。他的祖父是穆罕默德·阿里时期的著名学者。穆罕默德·哈拉维曾游历过叙利亚、黎巴嫩和巴勒斯坦，并相继定居过一段时间。穆罕默德·哈拉维曾在埃及图书局任职。他组织过很多座谈会，与当时的著名文学家和作家交好，很多文学活动就是在他本人的办公室组织进行的，甚至埃及图书局曾被称为“哈拉维局”。

穆罕默德·哈拉维的儿童文学作品基本上都使用标准阿拉伯语，语言通俗易懂，重视宣传阿拉伯文化，特别注重爱国思想、遵纪守法、友爱自律等正能量的主题。穆罕默德·哈拉维最为著名的作品是《小萨米儿》、《男生萨米尔》（三卷）、《女生萨米尔》（三卷）、《新儿童》。1938年他在埃及马阿里夫印书馆出版了第一部诗集《阿里夫巴乌》和《儿童使者故事》等。

卡梅尔·基拉尼（1897—1959）是与穆罕默德·哈拉维齐名的儿童文学作家，被阿拉伯评论家誉为阿拉伯世界“儿童文学的先驱”，他的作品已被翻译成多国语言。[2]1927年，卡梅尔·基拉尼将他的文学创作转向儿童文学，他创作的第一个故事是《水手辛巴达》，影响广泛，之后他创作了《先知的生活》。他的作品一方面主要源自于阿拉伯历史古籍，一方面也从世界儿童文学中汲取灵感。他还创建了埃及第一个“儿童图书馆”，用标准阿拉伯语给孩子们讲故事。在他的努力下，出版了很多与阿拉伯文化息息相关的儿童文学作品，例如《伊本·鲁米诗集》《宽恕之书》《山鲁佐德》《朱哈的故事》《一千夜》等共250余部作品。

卡梅尔·基拉尼的儿童文学创作对阿拉伯儿童文学的发展产生了较为深远的影响，他将阿拉伯人的道德理念很好地融入到儿童文学的创作中。 [3]他特别关注12—15岁的少年文学的创作，因为这一时期是道德观念形成的重要阶段。卡梅尔·基拉尼很重视诗歌的创作，他将诗歌融入到了故事中，他的作品对阿拉伯儿童文学的贡献不可磨灭。

（三）当代阿拉伯儿童文学

艾哈迈德·纳吉布（1928—）是阿拉伯当代儿童文学的先驱作家。他的儿童文学作品在日内瓦、马德里、巴黎、卡萨布兰卡、贝鲁特和开罗等地出版，其作品通俗易懂，包含了崇高的社会价值和人道主义理念和道德准则。艾哈迈德·纳吉布担任过埃及最高文化理事会《儿童画报百科全书》的主编，是埃及最高文化理事会儿童文化委员会委员、埃及作家协会成员。此外，他还担任过阿拉伯儿童与发展理事会发行的《穆合塔尔》儿童杂志的总编。艾哈迈德·纳吉布建树颇丰，一生中出版了约200本儿童读物，其中最高印数超过900万册。同时，他还编著了11本研究儿童文学的学术著作，成为了阿拉伯国家高校的专门教材。艾哈迈德·纳吉布获得过费萨尔国王国际奖、埃及儿童文学国家奖、埃及一级科学和艺术勋章等阿拉伯世界重要奖项。

费萨尔国王国际奖对艾哈迈德·纳吉布的成就做了如下评价：艾哈迈德·纳吉布笔耕不辍，极大地丰富了阿拉伯儿童文学，其作品语言通俗易懂、具有较高的原创性和艺术价值。他提倡关注儿童的心理、情感需求和语言能力及其特点。他的故事创作注重给儿童传递阿拉伯文化思想，培育儿童道德观念和对知识的热爱，寓教于乐中满足了儿童的想象力。

当代阿拉伯儿童文学也涌现了一批优秀的儿童文学作家，其中包括埃及的阿里·哈迪第、叙利亚的苏莱曼·伊萨（1921—2013）和伊拉克的贾法尔·萨迪格等。

二、阿拉伯儿童文学面临的挑战

（一）互联网时代儿童文学发展的困境

随着电视、网络和智能手机的普及，目前阿拉伯儿童文学也发生着变革。二十世纪中叶，阿拉伯世界出现了一些著名的儿童杂志，例如沙特的《幼儿园》《巴希勒》都曾在阿拉伯世界广泛发行，后相继停刊。埃及目前有五个儿童杂志，例如《露珠》《麦穗》等尚在艰难维持，平均印数仅为3000册左右。据埃及官方数据统计，埃及4—15岁的少年儿童总数达1900万，但仅有5种儿童杂志，可以看出市场体量很大，但市场培育能力明显不足。

儿童文学在新科技和新媒体的发展浪潮中谋求更好的发展是阿拉伯世界广泛关注的问题。儿童杂志《哈瓦迪特》主编阿姆鲁·哈赛尼表示：“科技对于成人阅读的影响是显而易见的。成人逐渐接受通过电子设备来满足阅读需求，但对于儿童则不然。儿童仍需要通过纸质书来阅读，可以亲自感受绘画的魅力，这样避免了儿童受到电子设备的负面影响。虽然西方国家开发了很多互动式的电子儿童读物，但与纯粹的儿童文学来讲还是有距离的。” [4]《露珠》杂志总编纳吉拉·阿拉姆也表示，新科技对阿拉伯世界的儿童图书和杂志的影响有限，纸质书仍是阿拉伯国家儿童首选的阅读方式。有部分儿童文学作家认为，新科技对儿童文学的高质量创作具有积极作用，同时也有助于儿童文学作品的普及和传播。

（二）阿拉伯儿童文学的机遇与挑战

近些年，随着部分阿拉伯国家政局动荡和全球出版业的不景气，阿拉伯国家儿童文学图书和杂志的创作、出版和发行也遭遇着重大危机。虽然出版业务的萎缩是全球性问题，但阿拉伯国家有着《一千零一夜》等国际性优质IP資源，比起发达国家，埃及等阿拉伯国家对儿童文学的研究、创作、出版投入较少，对儿童文学作家的培养重视不足，目前来看阿拉伯国家的儿童文学逐渐在萎缩。

从社会教育角度来看，阿拉伯世界儿童文学发展滞后，一方面反映出阿拉伯国家家长对孩子的阅读重视不足，一方面政府相关部门缺乏对儿童文学阅读的政策支持。

三、结语

综上所述，阿拉伯世界的儿童文学兴起于十九世纪初，阿拉伯世界涌现出的一批著名的文学家、诗人、剧作家为阿拉伯儿童文学的发展奠定了坚实的基础。另外，享誉世界的《卡里莱和笛木乃》《一千零一夜》等阿拉伯经典文学作品也给阿拉伯儿童文学提供了丰富的给养。随着二十一世纪互联网时代的到来，阿拉伯儿童文学的发展面临着诸多新的挑战。同时，面对阿拉伯世界巨大的青少年儿童市场，阿拉伯世界儿童文学的发展潜力巨大。

参考文献

[1][3]拉吾福·本·朱迪，儿童文学历史与先驱[N].

https：//www.aljazeera.net/blogs/2018/1/1/% D8%A3%D8%AF%D8%A8-%D8%A7%D9%84% D8%B7%D9%81%D9%84-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE%D9%87-%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%AF%D9%87，2018–01–01.

[2] [4]塔希尔·沙尔卡维，阿拉伯国家的儿童文学——作家与记者发起“纸与笔”保卫计划[N].https：//ajel.sa/Wb2d8s/，2018.12.25.