萤火虫

[印度]泰戈尔

小小流萤，在树林里，在黑沉沉暮色里，

你多么欢乐地展开你的翅膀！

你在欢乐中倾注了你的心。

你不是太阳，你不是月亮，

难道你的乐趣就少了几分？

你完成了你的生存，

你点亮了你自己的燈;

你所有的都是你自己的，

你对谁也不负债蒙恩;

你仅仅服从了你内在的力量。

你冲破了黑暗的束缚，

你微小，但你并不渺小，

因为宇宙间一切光芒，

都是你的亲人。

（选自《在大海边》，上海译文出版社1983年4月版，吴岩/译）

赏析

泰戈尔，印度诗人、画家、哲学家和社会活动家。这首诗运用象征手法，以小见大，在具体而平凡的物象中寄寓深刻的人生哲理。“小小流萤”是平凡的，它微小却快乐。它的光无法和太阳、月亮相比，但在诗人眼里，它是完全属于自己的，不依附于任何外在的力量，仅仅服从自己内在的力量，散发着牛机和活力。它用微小但不渺小的身躯，冲破黑暗的束缚，投向宇宙的怀抱，自信、乐观、坚持自我。诗歌展现了萤火虫“微小的强者”形象，表达了诗人钟爱生命、珍惜生命、自信乐观的人生态度。

（杳杳）