多读则明

马斗全

唐代诗人骆宾王赠宋之问的诗中有句为“故人漳水滨”，清代学者陈熙晋以注骆诗而出名，他援引有关文献所载上党之浊漳、清漳为注，说那是说宋之问的家乡所在。当代著名学者傅璇琮也曾据此证宋之问为汾州人。不但数有名家之见，而且有确实的漳水在，所以这似乎是毫无疑问了。谁想后来读古人诗篇多了，却发现这里面有问题：白居易在河南洛阳作的诗，却说“卧在漳滨满十旬”;许浑在陕西杜陵作的诗，说“寥落在漳滨”;李商隐在四川梓州作的诗，也说“漳滨卧病”。经查， 原来这“ 漳水滨”并非真的指漳水之滨，而是用典，典出东汉建安七子之一的刘桢《赠五官中郎将》诗：“余婴沉痼疾，窜身漳水滨。”是因了刘桢之句，后世诗人以“漳滨”代称偃蹇、卧病的异乡。

还有“青溪”一词，也属这种情况。以前读唐诗，数见“青溪”之称，一些注家对此各有所解，或說是因溪水深碧而称的，或说是“清溪”之误，或考证何处之水有此名，所注似都颇认真，但总觉牵强。后来读诗多了，综合有关各诗之意，才弄清楚，这“青溪”，原来也属用典，典出《南史·刘传》，指读书、授徒或隐逸之处。以此义来读那些诗句，这才觉着顺当。