宣州①谢朓楼②饯别校书③叔云④

◎〔唐〕李 白

弃我去者昨日之日不可留，

乱我心者今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁，对此可以酣⑤高楼。

蓬莱文章⑥建安骨⑦，中间小谢⑧又清发。

俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽⑨明月。

抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。

人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

【注解】

①宣州：今安徽省宣城一带。

②谢朓楼：又称谢公楼，是南朝时谢朓任宣州太守时修建的。

③校书：官名，负责朝廷的图书整理工作。

④叔云：李白的叔叔李云。

⑤酣：畅饮。

⑥蓬莱文章：借指李云的文章。

⑦建安骨：建安风骨，东汉末年，“三曹”与“建安七子”创作的诗文形成的一种独特风格，被称为建安风骨。

⑧小谢：指谢朓，谢朓也是一位诗人。与谢灵运并称“大小谢”。

⑨揽：摘取。

【译文】

昨日的时光已经离我而去了，它们是无法被挽留住的。属于我的今日时光，却是忧虑重重，令我心头烦乱。秋风万里，大雁南飞，这壮丽的秋色让人沉醉，让我们开怀畅饮，以此为您送别吧！您的文章颇具东汉末年时的建安风骨，而又不时流露出谢朓诗歌那样的清秀飘逸。我们都满怀豪情逸兴，恨不得能飞到天上去，把明月给摘下来。抽出刀来想把流水截断，水只会流得更欢。举起酒杯想借酒销愁，结果却是愁上加愁。人生啊，总是有那么多的不如意，不如就让我们放下一切烦恼，明日披头散发，泛舟远方吧！

【赏析】

李白的外号是“诗仙”，这首诗就是他作品里最具“仙气”的代表作之一，这首诗几乎句句可为千古名句。作为一首离别诗，李白没有直接叙述离别，而是气势磅礴地站在人生的高度上，表达出一种豪迈高超的情怀。

首两句写的是对时间流逝不可逆转和人生困境的高度认知。二三流的诗人往往倾向于使用佶屈聱牙的句子，而李白、苏轼这种天才诗人，往往能用直白的句子，表达出千人的心声。像“弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧”这样的诗句真是令人叹为观止。

接下来，李白天马行空地从长风秋雁写到文章风骨。他的豪情逸兴，让他自由地驰骋于天地之间，甚至是“欲上青天揽明月”。之后，他又再度回到对人生境遇的思考上来，人生中有许多困境是个人难以突破的，“明朝散发弄扁舟”并不真的是一种消极态度，而是一种心态上的自我调整，一种拿得起放得下的洒脱。