打造中国电视剧出海金名片

陈广

中国（浙江）影视产业国际合作区是全国唯一一个以文化走出去为导向的国家级影视产业园，于2012年由国家广播电视总局批复成立，2018年又被商务部、中宣部、文化和旅游部、国家广电总局授牌首批13家“国家文化出口基地”之一。合作区的定位是：中国影视作品创作生产和出口翻译的重要平台，中国影视作品国际化发展的重要基地，中华文化走出去的重要窗口。合作区位于杭州市城西科创大走廊的核心位置，紧邻浙江大学紫金港主校区。合作区占地50亩，建筑面积12万平方米，有9座产业大楼，2019年5月28日正式启用。目前，合作区已有60多家企业入驻，其中影视科技文化企业占80%以上，其中不乏华策影视集团（以下简称华策）、涂鸦科技总部等龙头企业。

合作区自创建以来始终致力于两大产业目标：一是通过招商、合资合作等方式组织、整合中国影视产品出口，建设中国影视出口的最大基地；二是搭建中国影视产品出口服务平台，助推全国影视企业走出国门。

建设基地 组建联盟

中国（浙江）影视产业国际合作区围绕第一个产业目标——建设影视文化出口基地方面，重点做了以下两项工作。

一是吸引影视出口龙头企业华策集团入驻园区，高起点建设影视出口基地。华策是中国电视剧第一家上市公司，电视剧产量长期稳居全国第一。华策同时也是全国最大的影视出口企业，十多年来，华策已在海外发行电视剧超过1万小时，产品覆盖全球180多个国家和地区，在全球各大视频网站如YouTube、Facebook、Dailymotion上开辟了中国影视剧专业频道“华剧场”“克顿频道”，全球订阅户达到248万户，月均点击量超过20亿次，集团连续12年被评为国家文化出口重点企业。在华策出口的影视作品中，一些如《海棠依旧》《解密》等反映时代脉搏的主旋律作品，在海外取得了传播力和经济效益的双丰收。最近，史诗大剧《外交风云》在海外影视节展上又获得多项大奖，获得业界好评。此外，商业精品大剧是华策影视出口的主体，多年来，华策每年稳定出口10部以上精彩电视剧，在海外国产电视剧市场上占有最大的市场份额。

二是合作区和中国电视剧制作产业协会联合发起成立了中国电视剧（网络剧）出口联盟。联盟助力中国影视剧抱团出海，合作共赢。联盟拥有像华策、爱奇艺、华谊兄弟等一批出口大户，同时也有170多家中小影视企业加盟，联盟总部落户合作区。自2017年成立以来，出口联盟积极探索中国影视出口的新模式。出口联盟建立了近2万小时的国产视频节目片库，并陆续翻译英文简介，推进更多的国产影视剧走出国门。同时，出口联盟也积极拓展海外新媒体播出渠道，与全球著名的OTT平台签署播出协议，积极探索海外付费分账点播新模式。

搭建平台 服务全国

合作区的第二个产业目标是整合各方资源，搭建为全国影视企业出口服务的系列平台。

一是建设全国领先的影视出口译制平台。影视出口，译制先行。合作区组建了自己的出口译制中心，可以翻译50多种语言，年译制能力超过1000小时。为了服务更多的影视企业，2019年合作区和中国电视剧制作产业协会共同发起了“扬帆计划——2019中国影视千劇译制志愿者行动”，为全国1000多部影视剧免费翻译剧情简介。现在，扬帆计划已经顺利完成，300多名志愿者参加活动，翻译的影视剧对白、剧情简介、主创名单共计超过170万字，取得了喜人的成绩。

二是搭建影视产品海内外销售平台。合作区持续参加全球重要影视节展，到一线推广销售中国影视剧。这几年，合作区每年都要参加海内外重要的影视节展，包括香港电视节、戛纳电视节、釜山电视节、新加坡电视节、北京电视节、上海电视节等，搭建专门展台，派专人在现场推销国产影视剧，扩大了合作区的全球影响力。

三是建设中国影视与国际同行的交流平台。几年来，合作区举办了6届全国影视创新峰会，4届艾美国际奖的半决赛，还承办了中美电影论坛、飞天奖等重大节展活动，展现了中国影视界在国际上的影响力。特别值得一提的是，2019年10月，合作区承办了第四届中国阿拉伯国家广播电视合作论坛的会务工作。习近平总书记为本届论坛发来了贺信，中共中央政治局委员、中宣部部长黄坤明到会并发表主旨讲话，17个阿拉伯国家的新闻高管及媒体人士和国内广电系统的有关领导、专家300多人出席了论坛。论坛就中阿广电媒体合作进行了广泛的讨论、交流，取得了丰硕的成果。论坛期间还举办了中阿广播电视节目与技术合作成果展、阿拉伯国家媒体人士高级研修班，全方位开展了中国与阿拉伯国家的广电媒体交流、合作。第四届中国阿拉伯国家广播电视合作论坛为合作区的国际影视交流平台奠定了更加坚实的基础。

四是开展多样化的教育、培训工作，打造国际影视人才培养平台。合作区成立以来始终高度重视国际影视人才的培养。合作区承办的浙江省育才基金已运行了6年，每年选送20名优秀影视制作、发行人才赴美国南加州大学或英国威斯敏斯特学院进行为期45天的专业培训，培养既懂影视，又懂国际市场的高端人才。6年来100多名优秀人才接受了国际影视培训，不少已成长为影视出口行业领军人物。与此同时，合作区在国内也开展了更大规模的影视产品出口培训，连续两年举办了全国影视产品出口培训班。培训班邀请国内有实战经验的海外发行高管、大专院校专家和行业主管为学员授课，联系实际教授影视出口的政策、策略、技巧，为中华文化走出去培养亟需的复合型人才。2019年4月，合作区更荣幸地承办了由中宣部对外推广局、国家广电总局国际合作司主办的2019全国广播电视出口工作培训班，为全国影视出口人才的培养做出了应有的贡献。

几年来，中国（浙江）影视产业国际合作区在积极推动影视产业国际交流与合作、助力中华文化走出去方面作出了一些贡献，取得了一些成绩，但和总局的要求相比还有很大的差距。下一步合作区将聚精会神、狠抓落实，在影视剧出口、影视产业国际交流等领域迈出更大的步伐，用三到五年的时间，努力把合作区建成国内最大的影视出口基地和最大的影视产品出口服务平台，为中华文化走出去做出更大贡献。

作者系中国（浙江）影视产业国际合作区总经理