《国际汉学》2020 年总目录

汉学一家言

建立一种批评的中国学.........................................................................................................张西平（1，5—12）

海外中国史研究值得警惕的六大问题 ......................................................................................汪荣祖（2，5—20）

关于汉学研究的思考..........................................................................................................徐志啸（2，21—22）

多元文明反复汇聚与辐射 ——中华文明的生成与传播特点 ......................................................................................张 践（3，5—14）

何为汉学？如何汉学？.........................................................................［美］薛爱华 著 沈卫荣 译（4，5—15）

传统丝绸之路的动力机制....................................................................................................张国刚（4，16—18）

汉学访谈录

中西文化交流研究的治史经验与方法 ——澳门大学汤开建教授访谈录 .........................................................................吴 青 张映月 （1，13—20）

中国早期历史在西方的接受与研究 ——加州大学伯克利分校戴梅可教授访谈录 .....................................................................魏 泓（2，23—26）

汉学与翻译学研究的互促与并进 ——美国汉学家艾朗诺访谈录 ....................................................................................…卞建华（3，15—20）

中国古代小说在韩国的传播、译介与研究 ——韩国汉学家崔溶澈教授访谈录 .................................................................................马君毅（4，19—25）

纪念徐梵澄先生专栏

徐梵澄先生中印比较视域下的《玄理参同》 .............................................................................赵 波（2，27—32）

徐梵澄先生《小学菁华》刍议 .............................................................................................贺 佳（2，33—39）

汉学家专页

《红楼梦》霍克思译本“红”英译问题辨析 ...................................................................王丽耘 吴红梅（1，21—28）

他者之镜：傅兰雅的中国文学观探究 ....................................................................................文月娥（1，29—36）

美国汉学家巴托尔德·劳费尔的首次中国考察 ........................................................................牛海洋（1，37—42）

葛兰言汉学研究中的中国古代婚俗与祭礼 ..............................................................................孙 越（2，40—45）

李福清中国神话研究：在国际视野下构筑中国神话体系 ............................................................王立群（2，46—49）

纪念德国海德堡大学瓦格纳教授 ..........................................................................................杜卫华（2，50—56）

法国哲学家弗朗索瓦·朱利安思想在中国的研究现状 ...............................................................赵 鸣（2，57—64）

费理雅及其对中国文学的译介 .............................................................................................宋丽娟（3，21—28）

庚子年间法国军官欧仁·凤撒吉利非对易州清西陵的调查 .........................................................谭玉华（3，29—35）

冯秉正《中国通史》及其中国史学观 ........................................................................江天岳 贾 浩（3，36—42）

美国汉学家马瑞志《世说新语》的人名翻译研究 .....................................................................于 红（3，43—52）

法国汉学家戴遂良对志怪小说的译介 ....................................................................................姬艳芳（3，53—59）

白鸟库吉与日本汉学向东洋学的转变 ....................................................................................王向远（4，26—35）

《中华帝国的衰落》与魏斐德的学术事业 .................................................［法］魏丕信 著 徐 添 译（4，36—45）

古贺煜《左氏探赜》的注释特点及学术意义 ...........................................................................毛振华（4，46—54）

早期西方汉学

利玛窦伦理哲学作品中的西方古典引证 .................................................................................王苏娜（1，43—47）

徐日昇的中国佛教观..........................................................................................................张敏芬（1，48—56）

罗明坚中国地图集之“改创型”图稿的地图要素分析 ...............................................................林 宏（4，55—69）

从新发现文献再探罗明坚及其在华传教 .................................................................................谢明光（4，70—85）

耶儒比较视角下的柯大卫《中庸》译本研究 ...........................................................................宋晓春（4，86—91）

论《天主实义》中的自然理性 .............................................................................................胡翠娥（4，92—99）

文史研究

《家礼辑览》与朝鲜时代学者金沙溪的解经之法 .......................................................................彭 林（1，57—65）

20 世纪前半叶中国古典诗词与戏曲的文学翻译 ——以洪涛生为例 .......................................................................［德］毕鲁直 著 林施望 译（1，66—76）

康儒博英译道教典籍《神仙传》的互文解读模式 .........................................................何立芳 李丝贝（1，77—83）

斯特林堡与《乘槎笔记》 .....................................................................................................阿日娜（1，84—92）

上海徐家汇藏书楼西书之来源 ..............................................................［比］高华士 著 蒋 硕 译（2，65—78）

他者视野下的两部域外中国文学史书写 ——《哥伦比亚中国文学史》与《剑桥中国文学史》对比研究 .............................................周 睿（2，79—86）

当代印度汉学家的中国历史研究 ..........................................................................................尹锡南（2，87—95）

梅辉立《中国辞汇》与中国文学西传 .................................................................................陈淑梅（4，130—137）

新罗末期至朝鲜前期韩国汉诗的唐风宋调 ...........................................................................李丽秋（4，138—145）

韩愈《别知赋》对古朝鲜送别赋传统形成的意义 ..................................................................安 生（4，146—152）

中外文化交流

北京辅仁大学与中西交流的早期实践 ——《辅仁英文学志》研究 ......................................................................................…李 乐（1，93—100）

中国当代文学经典建构的海外因素 ....................................................................................张 望（1，101—108）

外人笔下之汤若望与南怀仁 ...............................................................［美］史景迁 著 叶舜庸 译（2，96—104）

读父亲译稿《外人笔下之汤若望与南怀仁》 ..........................................................................叶嘉莹（2，105—106）

明清“天学”之辩与基督教神名的中国化 ...........................................................................纪建勋（2，107—116）

16—20 世纪中文地理文献中的冰岛 ....................................................................................费 杰（3，130—137）

罗振玉、王国维与日本书法家山本竟山交游考 ——以新发现的信笺资料为中心 .................................................................................苏 浩（3，138—143）

《燕行录》中的商业演剧与“故国”记忆 .............................................................................任婷婷（3，144—149）

伊朗细密画中的中国绘画元素 ——以《史集》为中心 ........................................................................［伊朗］ 纳思霖·达斯坦（4，100—107）

早期全球化进程中的东亚海域：明万历海外采金事件始末 ......................................................李 庆（4，108—114）

德国人艾克民国时期在华交游考 .......................................................................................叶公平（4，123—129）

中国经典在海外

朱熹《诗集传》在朝鲜朝诗经学史上的接受与影响 ...............................................................付春明（1，109—116）

王韬辅助理雅各翻译中国典籍过程考 .....................................................................丁大刚 宋莉华（1，117—125）

理雅各《礼记》翻译的局限 ——兼论中国经典外译问题 .......................................................................................杨 华（2，117—125）

博尔赫斯对《红楼梦》的选译研究 ....................................................................................李学昭（2，126—133）

艾乔恩《墨子》译介研究.....................................................................................刘 松 朱健平（2，134—141）

《四书辑释》在朝鲜王朝的传播与影响 ................................................................................朱 冶（2，142—149）

《三字经》在越南的传播与影响 .............................................................................任晓霏 邓燕玲（2，150—154）

《法句经序》汉外翻译的隐化 ............................................................................................黄小芃（4，153—160）

邓嗣禹《颜氏家训》英译研究与传播意义 ...........................................................................彭 靖（4，161—166）

词牌名英译探讨.............................................................................................................王 洁（4，167—173）

王际真英译选本与中国现代文学的海外传播 ............................................................李 刚 谢燕红（4，174—181）

中国经典海外传播

基于三大数据库对海外中国研究专著的调查与分析(2006—2016) .................................................陈 肃（3，60—76）

从欧美三大图书采购平台看现当代中国文学英译本出版情况（2006—2016） .......................孙会军 盛攀峰（3，77—85）

《红楼梦》两个英译本在英语世界的传播数据再探 ........................................................范若恩 高 霞（3，86—93）

陈荣捷与刘殿爵的《老子》英译本之争 ....................................................................杨 言 胡翠娥（3，94—100）

西方汉学家17 个《论语》英译本之底本探析（1828—2007） ...................................................朱 峰（3，101—112）

中国文化域外影响

儒学在朝鲜半岛三国时期的传播与本土化 ............................................................................王曰美（3，113—119）

弗·施莱格尔的中国观与18—19 世纪之交的欧洲汉学 ...........................................................陈 敏（3，120—129）

中外语言接触

汉语俗语在清朝东西方学者眼中的异同 ——以易本烺《常谭搜》和童文献《中国俗语》为切入点 ................................................周 荐（3，165—170）

英美人汉语声调教学的历史研究与现实意义 ........................................................................岳 岚（3，171—178）

国别汉学研究

日本近代汉文学的现代性品格初探 ....................................................................................王广生（1，126—134）

朝鲜王朝以《周易》解《尚书》方法述论 ——以《韩国经学资料集成•书经》为例 ......................................................................刘世明（1，135—142）

俄罗斯藏学研究的主要流派及其成就 .................................................................................陶 源（1，143—149）

从传教士汉学到“新汉学” ——西班牙汉学发展与流变述略 .................................................................................管永前（3，150—157）

日本视野下的近代中日关系史研究的嬗变与述评（2010—2015） ...............................................梁 山（3，158—164）

文献研究

皇家亚洲学会百年简史（1823—1923） .........................［英］弗雷德里克·伊登·帕格特 著 李伟华 译（1，150—158）

《香山宝卷》在越南的传播及流变 ......................................................................................严 艳（1，159—165）

明末清初天主教堂刻文献的特征及价值 ..............................................................................王 申（2，155—160）

从手稿再探柯大卫的生平事工 ..........................................................................................郭 磊（2，161—167）

蔡廷干赠司徒雷登的一首英文悼亡诗考析 ...........................................................................张红扬（2，168—173）

越南汉喃四字蒙学文献述论 .................................................................................王 皓 黄 岭（2，174—181）

《格萨尔》史诗在海外的翻译与传播 ...................................................................................王 艳（4，182—188）

茅盾作品在俄罗斯的译介与研究 .......................................................................................王玉珠（4，189—194）

学术书评

战时中国社会观察的一个新视角 ——评戈登的《一个英国军医的中国观察实录》 ..............................................................高 晞（1，166—173）

评大卫•琼斯《西方社会与政治视野下的中国》 ....................................................................胡 刚（1，174—177）

研究中国现代文学的第三只眼 ——评季进、余夏云《英语世界中国现代文学研究综论》 ......................................徐行言 张宪军（1，178—183）

评《20 世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究导论》 .................................................李玉良（3，179—181）

《漳州话语法》述评 ............................................................................................于施洋 罗亦宗（3，182—185）

《中国哲学与欧洲的哲学家》（上卷）评介 ...........................................................................荣喜朝（3，186—190）

学术动态

海外汉学研究的理论、方法与维度 ——首届“国际汉学研究高端论坛暨2019 年海外汉学暑期高级研修班” 述评 ........................何 敏（1，184—188）

国际汉学的传统与现代 ——第22 届国际比较文学大会圆桌会议侧记 .................................................................韩 凌（1，189—191）

老骥精神 薪火相传 ——“耿昇先生学术纪念会暨中外关系史与海外汉学学术研讨会”综述 ..............................全 慧（1，192—197）

法国外交部档案馆藏中法关系史文献整理研究新进展 ............................................................杨玉平（2，182—190）

“国际汉学与中国经典翻译”国际学术研讨会暨口述史工作坊综述 ............................................陈恩维（2，191—195）

改革开放以来的利玛窦研究（1978—2018） ..............................................................代国庆 林金水（3，191—196）

编后记

汉学方法论值得关注.......................................................................................................任大援（1，198—199）

作为国际学术事业的汉学研究 ..........................................................................................张西平（2，196—197）

天道人道、河东河西与多元一体 .......................................................................................任大援（3，197—198）

作为专门史的海外汉学............................................................................................................张西平（4，195）

凡本刊录用的文章及与《国际汉学》相关的网上传播、电子制品等权利即视为由本刊获得。上述各项权利的报酬已包含在本刊向作者支付的稿酬中。如有特殊要求，请在来稿时说明。