“打工人”让日本人感同身受

中国的一些流行表达已引发国际上的关注。英国广播公司网16日刊文说，走红网络的“凡尔赛文学”正引发争议，它虽然不是赤裸裸地炫富，但因为“着重于低调和不经意地炫耀，在引起网民模仿的同时也受到很多批评”。文章还援引一位网民的话说，“炫富背后就是空虚到极致”。今年2月，微博博主“小奶球”在微博上主持了一个名为“凡尔赛文学研究与实践”的话题，并连续更新了几条标题为“凡尔赛玫瑰”的微博，字里行间透露出奢靡、自命不凡与向往高贵的气息。此后，“小奶球”常发带有“凡尔赛”字眼的微博，网友也被其吸引，“凡尔赛文学”由此发展开来。有网友总结“凡尔赛文学”的三大要素是：先抑后扬，明贬暗褒；自问自答；灵活运用第三人称视角。简而言之就是“假装抱怨，实则炫耀”。举例来说，先写“我老公给我买了一辆兰博基尼”，后面接着说“可是颜色好丑，直男真的土”就是“凡体”的风格。

《环球时报》驻日本记者今年用日文做了一个名为“中日乐话”的网络杂志，有一个栏目就是向日本网民介绍中国流行语。其中，有关“打工人”“土味情话”“彩虹屁”等网络表达引起日本读者共鸣。有日本读者感慨地说：“‘打工人这3个字把受雇于人的人生很好地总结出来。现在在日本其实无论是临时工还是正式员工都觉得不安定，特别是今年受疫情影响，很多人被解雇。‘打工人让人有了危机感，但也传递出一种乐观的情绪。不管怎样的工作方式，日子总要过下去。”记者发现，“打工人”一词的走红要追溯到9月22日视频博主“抽象带篮子”在抖音平台发布的一条短视频。“抽象带篮子”说：“朋友们，累吗？累就对了，舒服是留给有钱人的。早安，打工人！”随后，“打工人”迅速在微博、微信、抖音、哔哩哔哩等平台蹿红。“抽象带篮子”本名陈义，今年24岁，之前在社交平台发布模仿保安的视频而走红。

“‘打工人这个词与日语中的‘社畜（属于公司的牲畜）、英文中的‘wageslave（薪资奴隶）相似，都混杂着自嘲、调笑的情绪。”香港《大公报》16日刊文做了这样的对比。还有港媒认为，“打工人”一词在内地流行，总体来说是一种积极的社会现象。如有评论称，在内地，传统观念把人分成“打工者”“白领”等，但“打工人”的广泛传播反映出内地大众平等职业观开始形成，以往的职业鄙视链正在消解——年轻人形成一种新共识，“无论行业光鲜与否、收入待遇如何，不管你是企业精英还是普通工人，大家其实都处于同一个阶层，职业并无高低贵贱之分”。

谈到近期的一些网络流行语，北京大学教授张颐武告诉《环球时报》记者：“这些热词和表达方式基本上可以分成两类：一类以‘打工人为代表，一类以‘凡尔赛文学为代表。前一段时间流行的‘名媛体和现在的‘凡尔赛文学体是联系在一起的，而‘996是和‘打工人联系在一起的。”张颐武认为，在流行表达背后有一个统一背景，即中国的“中等收入群体”及其后备军在扩大，他们有“一定经济基础，但没有发大财”。年轻人加入中等收入群体的过程在加快，他们的主体意识也已经很强。他表示，“对于这一类人来说，他们的职业向上走面临诸多困难，但同时又面临随时向下坠落的不安感，这是一种共同的焦虑”。以“打工人”为例，原本指的是无法靠财产生活、需要靠工作挣取薪酬为生的人群，这是一个泛化的群体，涵盖了从企业高管到外卖小哥、装修工人，但现在这个词中包含着复杂的心态，也是人们一种“奋斗文化”的体现。

说起“凡体”和“名媛”，张颐武认为，一些年轻人对这样的表达感兴趣，体现出他们对优雅品位或高雅生活的微妙感觉，这其中既有嘲讽，也有羡慕与向往。“名媛”拼单喝下午茶的现象也是出于同样的原因，它实际上反映出年轻人对生活品质、生活方式的新要求，而这种要求又与很多人还是“打工人”的身份有差距，因而产生焦虑感。▲