约翰·阿什贝利晚期诗选

◎[美]约翰·阿什贝利 /诗 [中国] 少况/译

[松松散散]

亲爱的鬼魂，在正午人群中

什么样的居所？我要写

一个小时，然后阅读

别人已经写好的。

你没有豪宅让这个在里面发生。

但你的历险如同藏身处，

你知道在何处停下另一种

秩序的历险，像把握住天气。

我们也被卷入发生的这一幕，

当我们一起说同样的短语：

“我们曾有过那些中的一个”

它像瞎蒙一样重要。

我们中的一个留在后面。

我们中的一个在桥上向前

像踩在地毯上。生活——它精彩——

紧跟着，然后落后了。

[还有遗忘]

我上次看见你，匆匆忙忙回来取东西时，

我们穿着卷尺，孩子们可以去看电影。

我浮现在那个背景里。老头不可思议地看着大海。

总是脚来敲门，

不是那个时，便是某个东西或别的

忧郁。总是会有人觉得你恶心。

我喜欢用醉人的美味让你

脱离大部分兴趣，我们

相互交谈。以前起作用，这次

也会起作用。

在七号寻找那个奇怪的号码。你知道

我需要一个理由再乘船

下海。一个人如何做到这个？老头

看海回来，他的回答轻率。

不管是不是橡皮蛇，我最珍贵的倒挂金钟

在鱼缸里狂吐唾沫，所有的肩膀同时

开始支撑我。我们在一个客栈里旅行。

你要把一个苹果设计成什么样？

然后酒店的人们如此喜欢我们，

有可能是在一场暴风雨之前，我向后靠，

等风来吹我，它来了，一件我们

想不到的事情。我们可以在湖畔栏杆

旁边吃饭。某种东西不是赢得就是将

失去藏在这个箱子里的证据。

到处是鸻鸟——把那个变成“恋人们”，毕竟

他们获得了法科和医科的学位，没人会坚持

在外景地追逐它们，那铺着沙子的路

我曾经在这里穿过。

这些日子，老头经常和我不谋而合；他说话

有点俏皮，妙趣横生，虽然它们不能

自圆其说。而我，我也有事情瞒着他：

一些没人应该知道的事情。

我肯定他们会以为我们现在准备好了。

我们没有，你知道。一个冰箱曾经在这里生长。

把唠叨给我，我会在盘子里装满曲奇，

因为它们可以，它们必须，传递。

[另一个例子]

我们的例子中，地球，

我们知道星形的宇宙：

区分，

某处，

七月街道的。

你是坐在一个桶里面还是上面？

他们如何带我们过了栅栏。

那唯一的马遭到羞辱。

但它是不健康的，你说。

我们必须另有一个例子，

只要一个。

缺少的是窗户里的面孔，

很久以前消失的尖叫。

什么说要召回它们？

像纸蚂蚁那样被救活，

然后忍受永恒前漫长的真空，

仍然被允许在月台上

买些东西？

火车在掉头离开——

没有熟悉的引文。

来，把一些放在一个盘子里，他说。就是这样。

[一个人的诗]

约翰夜里进了城，

钟声敲响。

该死的船漏水。那么，我……

这很不寻常。

别介意，把那个碍眼的递给我。

他来见一个裁缝。

更多的我在运河上

并在知晓。

双胞胎拖拽着葡萄干和李子，

我的狗节奏，因为只要我们能忘记，

靠午夜破碎的鼓，

聚到一起，有了意义。

还要四处走走，聊聊。

然后都钻进了一辆小汽车，开走了。

它的尾巴是银红色的。

班卓琴在车里直立着。

一阵阵大一和大二的悲伤

不知何故从我身旁溜走。

我们现在老掉牙了，

完全搞不懂我们的生活。

它是在他说给我听的方式中，

在田地的中心，泥泞的

或在岩石上，让我们羞愧。

不仅仅是精神刺激，

在小空心下面，鸟儿爬行，

被请求给予宽恕。一些担心

它们会飞走。

到早晨，全被射入地狱。

[虚假礼貌的花园]

你在哪里？你在哪里是我唯一爱的事情，

而它总是避开我，像叶子中的丁香花，

太忙碌于仅仅一个回答，一个反驳。

上次我看见你是我们在一起的开始，随着白天的光线

保持不变，即使它们越来越短，

套上冬天的玩具。

在望着油漆晾干和青草生长之间，

我没有太悲惨的事情跟随着。

我有这个融化的灵丹妙药给你，大家

都去的音乐会第一排的票。

我应该

磨炼我的风格，擦亮我的皮肤，获得那种

至关重要的光芒，以便一些人

可以听见我在说什么，而其他人消失

在含糊不清的录音通知的一片混乱中。

那天发生了许多事情，

另外，不是纳税人，

他们是重要的，过来找我，

而是酒店的其他客人，

有人可以描述为陈旧，

中了风。少得可怜是一个不错的词用来描述

潮水在涌来和退下之间的流动，

如同谁在什么狭窄水道以后将

永远记住那些时候热切的观看，

犒赏和快乐。

马上是滑向大海，

极其自然地，作为该去的地方。

他们从未在意，再没来拜访。

但在大损失的帐篷里，

它也没关系。另外，我们不是

认真的，我应该补充道。

[眠村]

呃，那么我们必须把它染了------

我想要无限期地留在这里吗？

我们有树木要修剪，密码要破译，

整个就是盲目地跑进夜——

她无法说出“鱼”这个字。痴呆的潜水艇

所残留的也取消不了他的基因。是的，阁下，

尼莫船长，阁下，我们已经看见了路前方的

垃圾。什么！我为自己消遣创造的那个痉挛，现在

它清楚地从裹着它的章鱼唾液中冒出来，

而我，一条地区铁路下方的支线，被怀疑持续时间的

咔嚓咔嚓声碾压，而我必须在这里立着，

一个表面的谜。外面，生活继续唠叨个欢，

像绣花的毛巾，也许会太虚弱，无法反对，

如果我们决定将野餐推迟到十一月。

我知道；路堤下方的拱门

是我所做的一部分。我也被断了挥霍无度的路，

在某个银色的年代，它目前已经迷失在信封的暴风雪里。

马具上的铃铛发出多么冷漠的声音！

我们只能做这些，去跟上傻瓜的脚踏车。

而在采石场的中立角落，

历史相同的作乐在把男人们的眼睛哄骗

进顽固的迷信。所以我们必须拿它开玩笑，

趁还有时间，收线，捞起我们捕获的，但微滴

在排水沟里爆炸。赌船带我们摆渡离开，

路过飞燕草，路过六角手风琴，再次看见了旧名字，

短暂地，在楼房布满尘土的门脸上。我

以为我们已经失去了你。没有，

我还在这里。

你想跳出一扇害羞的窗户吗？

渐渐地，一个人听懂了狐狸的恸哭：

没事，它冷静，

它们哈哈大笑。这只是一种植物，

它仅仅在下一次作数，

而我们戴着头部护目镜，穿着亮丽的吊袜带……我体内的

派对怪兽说让我们放肆，更冷静的头脑说跳水，

像一个青蛙跳水，当著名的夜晚快到来，

像一声叹息起泡的外表。

[乳白天空]

越来越明显地，教练员不会用他的，或我们的

方式处理事情——用一切曾经多么可爱难倒了我。

我们稳稳地站成一圈，

某个惊叹号盛开凋谢。

那头奶牛走过来，为亚麻

请求我们原谅。然后每个人都进入正典，

更多的船失踪了，更多的人在海上，一车猫眼石

从安纳托利亚带来霉运。洗一下，

就没了。不必再收拾房间，

袜子。

幸运的是，有一个裁判确保

行为编了码，一切都筛进火车

从不在意的网里，天边还有乐趣。

蓝调——我们有没有提起过？

那能量来阉割火星上的一切，除了没有生命之物，

那被接纳的，抓紧把手。