基于语料库研究《别让我走》的词汇特征

彭思源

摘 要：《别让我走》是石黑一雄的长篇小说，讲述了一群克隆人的故事。小说采用第一人称叙述的方式，表现出平淡易懂的语言风格。本文通过使用《别让我走》全文自建语料库，找出其词汇特征，具体包括词汇多样性和词频。研究结果表明，文中所使用的词多为常用词和虚词，其中人称代词的使用频率最高，这可能对《别让我走》的语言风格研究有所启发。

关键词：《别让我走》;词汇特征;语料库

0 引言

《别让我走》是2017年诺贝尔文学奖得主、当代英国著名作家石黑一雄的第六部小说。这部小说集中讲述了一群克隆人及其作为人体器官捐赠者的经历和故事，这与传统的以克隆人为主题的小说大不相同。在这部小说中，石黑一雄用大量的笔墨来描写克隆人的感情世界，而不是把重点放在克隆技术上。甚至，他试图刻意回避和淡化克隆人的真实身份，因为作者在小说一开始就没有清楚地显示出人物的真实身份，只有当读者不断地沉浸在故事中才会逐渐意识到这些克隆人的特殊身份。

由于题材的敏感性，读者会不可避免的产生以下疑问：克隆人是否与人类一样，他们是否可以像我们一样被称为人类，他们是否有与人类一样的情感和灵魂，让克隆人为人体提供器官的做法是否违反了道德和法律？作者只是用轻松的笔调描述了一个科幻故事，没有直接谈及有争议的克隆人话题，更没有针对上述问题留下答案。

《别让我走》的大部分情节都以主人公凯西的第一人称叙述，描述了克隆人和普通人的日常生活，逐渐揭示了他们神秘的出生和未来命运的悲惨结局。作者用大量的笔墨描写了凯西、汤米和露丝之间持久而深厚的友谊。所有这些描写都像是在描述真实存在的人，这让读者觉得这是一个“人”和她的朋友的故事，而不是冰冷的为捐献器官而存在的机器。

有关《别让我走》的研究不在少数，研究角度也不尽相同，但目前学术界对其研究仅限于对文本的文学解读，而没有从其他角度进行研究。本文试图借助语料库工具，通过自建语料库对其词汇特征进行分析。

1 方法

使用2005版的《别让我走》文本自建语料库，大小规模约为97096个字符，使用到的工具包括Ant Conc 3.4.4w 和 Range 32。

2 结果

分析《别让我走》语料库的词汇特征首先要统计和计算其词汇多样性。类符形符比是分析文本词汇多样性的常用方法，形符是指出现在材料中的字数，类符是指不同字型的字数。类符形符比越高，文本中出现的单词就越丰富。《别让我走》语料的形符、类符、和类符形符比信息详见下表：

通过语料库工具计算得出《别让我走》的类符形符比为17.30，词汇多样性并不大。表面上看，作者的写作平淡无奇，因为它描写的是琐碎的生活，而不是专注于营造科幻环境。更重要的是，用第一人称的角度来讲述过去的经历，不需要太多华丽的辞藻。

分析语料词汇特征的第二件事是检查其高频词，《别让我走》前四十个常用词中没有含实际意义的实词，所有的词都是虚词，包括冠词、代词、限定词、介词和连词，人称代词如“我”、“它”、“我们”、“你”和“她”是最常用的虚词。其中，“我”出现了3384次，符合第一人称叙事视角。

此外，小说中经常出现两个名字，一个是汤米，在高频词中排名第33位，出现559次。汤米是凯西的苦涩情人和亲密朋友，他们相互陪伴着长大，也正是在他们的共同努力下，凯西发现了自己作为器官捐献者的相关信息。而且，正是汤米的陪伴让凯西更像一个普通的女性，让她更像是一个活生生的有情感的“人”。另一个经常出现的名字是露丝，在高频词中排在第36位，在小说中共出现了515次。露絲和凯西、汤米一起长大，是一个直率的女孩，她经常梦想在宽敞明亮的办公室里工作，但在第三次器官捐赠中率先死去了。最后一次，露丝鼓励凯西和汤米用他们的爱争取“赦免”，并因为自己曾经阻止他们真诚相爱而请求原谅，她诚恳地道歉最终也获得了凯西和汤米的谅解。

3 讨论

借助语料库工具Ant Conc和Range，本文分析了《别让我走》的词汇特征，其词汇多样性并不是很大，因为整本小说主要描述主人公过去的经历，在这些经历中，常用词可以在更大程度上得到发挥。此外，小说前40个常用词中没有含实际意义的具体词，出现频率较高的虚词多为人称代词，包括“我”、“它”、“我们”、“你”、“她”。但本文依然存在局限性，一方面在于除词汇特征外，没有找出《别让我走》的其他语言特征，另一方面是没有将《别让我走》与石黑一雄的其他作品进行比较，对其作品的整体风格进行总结分析。

参考文献

[1] Austin， J.L. How to Do Things with Words [M]. Cambridge， Mass.： Harvard University Press， 1962.

[2] Shao Ling. A corpus-based study on C-E translation of political writing[D]. Jiangxi University of Finance and Economics， 2015.

[3] 耿林璐. 基于语料库分析《别让我走》中克隆人的情感[J]. 比较文化与跨文化研究. 2018： 73-81.