黄金风景

〔日〕太宰治

我还是个孩子的时候，品性并不良好。那时我会欺负女佣——我讨厌做事温暾的人，因此特别爱欺负手脚慢的女佣。

阿庆是个动作很慢的丫头，叫她削个苹果皮，她不知边削边想着什么，总是三番五次地停下手。

有一次我叫阿庆来，要她用剪刀剪下绘本里阅兵典礼上的好几百名士兵，但她不是剪掉将军一边的胡须，就是把士兵拿枪的手剪成熊掌般大得不像话。

我一看到这些，就忍不住开始发脾气。那时正值夏天，阿庆又很爱流汗，她剪下来的每个士兵都因沾上手汗而被濡湿。这一切终于让我火冒三丈，踢了阿庆一脚。我记得我踢到的是肩膀，阿庆却捂着右颊，突然伏桌痛哭起来：“连爹娘……都没有踢过……我的脸……我一辈子……都会记住……”她低声哭号、断断续续地说着，让我更加讨厌。

前年我被赶出家门，一夜之间变成了穷光蛋，在小巷中徘徊，到处求情，一天又一天，我好不容易活了下来。当我开始以为一点一滴靠着写文章能养活自己的时候，却又生病了。最后仰赖许多人的恩情，在千叶县船桥町泥海附近租借一间小屋，得以自己炊煮三餐，在此休养一个夏季。

大约那时候吧，一个年约四十岁、身材瘦小的警察来调查户口。他站在玄关处，仔细地对照名簿上的名字和我满面胡楂的脸。“哎呀，您不是×××的少爷吗？”这位警察操着故乡的口音说。“是的，”我厚着脸皮回答，“您是哪位？”

警察瘦削的臉上堆出满面笑容：“哎呀，真的是您吗？您可能不记得了，大约二十年前，我在K地驾马车。”

K地是我出生和长大的村子。

“如您所见，”我面无表情地回答，“我现在生活穷困潦倒，已经不是当年的那个少爷了。”

“别这么说，”警察仍然开心地笑着，“写小说是很了不起的。”我不禁苦笑。

“对了，”警察稍微压低声音，“常常听阿庆说起您的事。”

“阿庆？”

“阿庆呀，您忘了吗？曾经在您府上当女佣……您不介意吧？下次我带她来向您好好地请安。”

我大吃一惊，吓得跳起来：“不不不，不用了。”我急忙拒绝。

但那警察仍然很开朗地说：

“阿庆也吃了很多苦。该怎么说呢，在您那种大宅门做过事的人，果然还是有点儿不同呢。”他红着脸笑着，“真是托您的福啊，阿庆也常常提到您的事。下次我休假时，一定带她来向您请安。”

过了三天，我因烦恼金钱而无心工作，在家里待不住，便拿了竹拐杖出门，想去海边走走。当我咯吱咯吱打开玄关门，便看到外面有三个人：穿着浴衣的父母和穿着红色洋装的女孩，他们如一幅画般美丽地站在一起——是阿庆一家。

我发出连我自己都没想到的可怕怒吼：“你们来了？我今天有事必须要外出，很抱歉，请改天再来。”

在阿庆还来不及说话之前，我便逃也似的跑了。

当我无意间来到海边，不禁停下了脚步。看哪！前面是一幅多么平和的图画！阿庆一家三口正悠闲地向海里丢石子，笑得好开心，声音清楚地传到我这边来。

“那位先生，”警察用力将手中的石子丢出，“看起来好像很聪明呢！以后一定是个伟大的人。”

“对吧！我就说嘛！”阿庆骄傲地高声说道，“那位先生从小就跟别人不一样，对下人也很亲切呢。”

我站在那里哭了出来。那些艰难险峻仿佛都被眼泪融化而带走了。我输了。这是一件好事。不这样的话不行。他们的胜利，为我明日的重新出发带来了光明。

（若 子摘，刘 璇图）