无字绘本《海洋之舞》

霍霍

《海洋之舞》

作者：利蒂希雅·德韦尔奈

译者：浪花朵朵

出版方：后浪丨天津人民出版社

出版时间：2019年12月

后浪出版公司一直是国内出版图像类作品的几家最活跃的出版机构之一，后浪漫、浪花朵朵都是后浪出版公司旗下关注图像类出版品的子品牌。法国著名插画家利蒂希雅·德韦尔奈创作的《海洋之舞》就是后浪的编辑们在国际上众多优秀绘本作品中一眼相中的，最终由浪花朵朵出品。

德韦尔奈擅长以丰富的想象力、夸张的表现力展示大自然与各类生物的特征，作品曾获得2011年博洛尼亚国际童书展最佳童书奖，作品的风格独树一帜。但《海洋之舞》最吸引人之处，在于“这本书通过富有艺术力的表现形式，折射出的环保理念寓意深刻”，浪花朵朵编辑姬越蓉说，编辑部认为这本书对于儿童有非常好的教育价值，便积极引进出版了这部作品。

Interview 书香X姬越蓉

《海洋之舞》是一本无字绘本，是不是就不存在“本土化”的问题？

虽然这本书是无字绘本，但仍然需要做一部分“本土化”的编辑工作。这本书在插画风格上有非常鲜明的特点，线条、拼色、剪贴的手法都很具有艺术性，因此也需要选择最适合展现这种艺术风格的形式。我们在装帧设计、阅读引导等方面都做了比较多的工作，争取呈现出最好的效果，让读者更好地理解這个故事。

对于外国作者创作的绘本，国内的小读者理解起来会不会有障碍？

国内的小读者理解起来完全没有障碍。虽然作者是法国人，但是她在作品中传达出来的观念和情绪是人类共通的。比如尊重海洋，平等对待动物，敬畏生命，学会人与自然和谐相处的道理。另外在绘画方面，作者充分尊重了孩子富有想象力的天性，不拘泥于传统环保绘本的说教套路，给了孩子极大的想象空间，让他们能够在天马行空的世界里去感受海洋、感受自然，对于国内的小读者其实有很好的阅读欣赏价值。

虽然面向的读者群体是少儿，但写书、做书的都是成年人。在成书的过程中，如何才能做到摒弃大人的固有观念，从孩子的角度出发？

首先，无论作者还是编辑，都需要充分尊重儿童的天性，在保护他们想象力的前提下，为他们呈现一个最真实、最动人的故事。比如，作为一个环保题材的绘本，作者没有按照传统说教的方式去要求读者接受爱护自然的理念，而是用拟人化的方式讲述了一个人类与海洋从博弈到和平的故事，让孩子自然而然地在这个故事中体会和收获，这样也更符合孩子接纳世界的心理逻辑。

另外，孩子对绘本细节的观察也会更深入，这本书就给了他们足够的空间去寻找、思考。小读者会很自然地沉浸在这本书里，发现这个故事的丰富程度远不止表面。当故事讲述到人类的大船驶入了海域开始大批捕鱼，受到惊吓的鱼儿变成了一只只惊恐的眼睛时，情绪的传递就已经非常充分到位了。

与其他同类绘本相比，本书有哪些特色？

《海洋之舞》是无字绘本里艺术张力与指向性都极为强烈的作品，包括绘画风格、叙事手法和作品内涵等等。

首先，绘画风格从封面上就可以清晰地感受到。以不同密度的黑色线条代表波浪，以女性化的身体线条代表海洋的律动。底色是淡绿的海水，鲜活的红、黄、橙色的鱼被包裹在海洋女性化的身躯中，随波浪游动。所有的图案都是剪纸拼贴而成，线条简洁，浑然有力。

其次，《海洋之舞》的每一页画面都是独特的情绪表达，比如惊恐、贪婪、苏醒、复仇、惬意、和谐等。整本书68页，有30多幅跨页大图，色彩与情绪极为丰富多彩。而开头与结尾遥相呼应，宁静的小船带领着故事的开始，亦见证了故事的结局。对于孩子或是绘画爱好者而言，《海洋之舞》的画面细节里有许多令人回味之处。

第三，这本书关于环保主题的隐喻，也有很值得挖掘和深思的地方。结局的画面可以解读为人类与海洋的和谐相处。因此故事过程也可解读为人类对海洋的掠夺，引起了海洋的报复，暗示人类应有环保意识。但如果我们仔细观察，就还能看到更多的内容。《海洋之舞》的故事里，人类的阵营里刚好也有两种角色—小船和大船。大船贪得无厌，最终被制裁，而小船与海洋和谐相处。那么我们在培养环保素养、敬畏自然之余，还可以更进一步：警惕“大船”一方因私利而破坏自然、伤害海洋。我们为海洋发声，也为“小船”一方发声。

关于主题的解读，其实并不局限于此，也希望每一个读者都能够从中读出自己的感受。

区别于少儿科普，自然主题的绘本有什么特点？

少儿科普往往会更注重知识性的传达，而自然主题的绘本则会体现出更多故事性、艺术性和价值取向，对于孩子来讲，阅读自然主题的绘本收获的不仅仅是一个动人的故事，更可以从中实现艺术的熏陶和品格的培养。

有很多自然类书籍比如《寂静的春天》《瓦尔登湖》等面向的是成年读者，与之相比，以少儿读者为受众群体的自然类作品，有哪些不同之处？

相比而言，少儿环保主题绘本更加注重在内容和形式上符合儿童心理发展水平和阅读习惯。既要做到内容主题上能够培养儿童初步的环保意识和自然观念，又要在表达方式上充分体现出想象力和创作力，给儿童更多美的享受和艺术素养的熏陶。

就你的观察而言，目前国内类似的绘本作品的创作情况如何？

目前国内也有一定的自然题材的绘本，体现出了大家对环保主题的关注，也说明了培养儿童良好的环保观念的重要性。在艺术形式上，风格也比较多，《海洋之舞》则体现出了非常鲜明特殊的艺术手法，无论是剪贴画式的极富视觉冲击力的绘画风格，还是拟人化的叙事手法，包括故事情节的张力等，都能够给读者极佳的阅读体验感。

未来后浪会持续关注自然主题类的作品吗？

会持续关注自然主题类的作品。此前我们已有许多面向成人和儿童的相关主题图书，比如《盛口满的手绘自然图鉴》《大大的花园》《蜜蜂》等，还有即将出版的《动物动物动起来：在海洋》《动物动物动起来：在极地》《树木》等，都是能够从不同角度反映自然主题的科普、绘本作品，在审美和兴趣上都具有很好的教育价值。