常见形近字辨误（六）

嘉行

如何“对薄公堂”？

前些时在某报法制版上，看到某原告决心要“对薄公堂，讨个说法”，不禁愕然。

“簿”“薄”都是形声字，字形也相近，不同的是“簿”是“竹”字头，“薄”是“艹”头，它们的音、义并不相同。簿b&，从竹溥声，本义指书写记事的簿册。之所以从竹，是因为上古时没有纸，字是写在竹简上的。孔子读《易》，“韦编三绝”，说的便是竹简因为翻动次数多，以致“韦”（牛皮绳）都被扭断了好几次；而以“汗青”指代史书，以“杀青”表示文章完工等等，也都与古代制作竹简的工艺有关。官府的文件是簿册的内容之一，因此“簿”也常专指文状，掌管簿书的官吏便称之为主簿等。在古代狱讼过程中，“簿”是少不了的。告状要有状子，审讯要有记录，判决要有判决书，所有这些都见之于“簿”。所谓“对簿公堂”，就是把原告、被告两边的材料放在一起，然后由法官老爷推勘审问一番，再判出是非曲直。而“薄”是另一个音、义。

薄bó，从艹溥声，本义指丛林密集的地方。后来这个本义逐渐不用，而“不厚”“少”“微”等后起义更为流行，用作形容词。如“薄利多销”。也指苛刻，轻佻。如“刻薄”“轻薄”。也指小看，轻视，用作动词。如“鄙薄”“厚此薄彼”。薄，还读作b1o，表示平面事物的厚度小，引申指（感情）淡薄，（土地）不肥沃，（浓度）不足，如“薄田”“淡薄”“薄酒”“如履薄冰”。

把“簿”错写为“薄”，跟字的音形义都有关系，其主要原因还是对“簿”的字义不明，现在知道“对簿公堂”的“簿”就是指原告、被告的材料，就不会写错了。而如果是对“薄”公堂，那么，法官老爺又依凭什么来推勘审问呢？

“蜚”字莫错写错用

有一篇名为《素食情缘》的文章，行文将结束时写道：“功德林素食不仅以素馔荤作传统斐声海内外……”（《联合时报》1995年8月18日）这里的“斐”应作“蜚”，错用了“斐”字。

“蜚”“斐”两字不仅音形相近，而且上下结构接近，字的上半部都是“非”，所以很容易混淆。

斐fěi，是个形声字，所以跟文采有关，本义指五色交错，形容有文采；显著。如“斐然成章”“成绩斐然”。有褒奖、赞扬的色彩。蜚f8i，是一个会意字，上部的“非”是“飞”的古字，添加形符“虫”后的意义仍然表示飞。构成“蜚声”（褒义）、“蜚语”（贬义）等词，形容声音（即指语言）传播的速度很快，如“流言蜚语”指流传的没有根据的话，“蜚声海内外”指名声传扬海内外。读作fěi时，古书上指椿象一类的昆虫。

所以，“蜚”不能写作“斐”。斐，从文非声，与文采有关。蜚，从非从虫，与传扬义有关，昆虫展开翅膀飞，表示传播。如此依形辨义，就不容易写错了。