青岛查清疫情传播源头

美国有线电视新闻网10月16日文章，原题：官员表示，青岛聚集性新冠疫情的源头可追溯至两名码头工人在对数百万居民进行大规模新冠病毒检测（如图）后，中国青岛卫生部门周五表示，此次疫情源头可追溯至两名码头工人。官员称，这两名码头工人在9月24日被青岛市通报核酸检测阳性，并被送到青岛市胸科医院接受隔离观察。其间这两人到该院CT室接受检查，因防护消毒不规范，导致CT室被病毒污染，进而引发院内聚集性疫情。（丁雨晴译）

德国新闻电视台10月16日文章，原题：青岛对1000万居民进行全民新冠核酸检测在本土近两个月没有出现局部疫情后，上周末，中国青岛新增12例确诊病例。周五，山东省疾控中心宣布，青岛本次疫情由新冠病毒感染者在住院期间与普通病区患者共用CT室引发，为院内聚集性疫情，未发生社区传播。一周之内，青岛的疫情就得到控制。

相较而言，欧洲一周新增确诊病例就达到70万例，但检测仍处于较小范围。严格的防疫措施和大规模的检测机制让中国能有效预防潜在的“第二波疫情”，也有助于该国经济快速复苏。（作者弗洛里扬·彼得斯）

瑞士《新苏黎世报》10月16日文章，原题：中国青岛在5天内对1000万居民开展核酸检测不管疫情规模大小，中国都会认真对待每一次暴发，并进行大规模测试。大规模测试是中国防疫最重要的策略之一。此前，武汉、瑞丽、乌鲁木齐和北京都进行了大规模检测。但大规模测试很昂贵且需要时间。而中国拥有进行大规模且快速的测试和追踪活动的资源，包括人员、技术和财务手段。中国民众出于团结、自我保护或遵守规则，愿意积极参与强制性的大规模测试和隔离。▲

（作者卡特琳·布亨巴赫，青木译）