曾参教子

胡 萍／文

曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女（rǔ）①还，顾反②为女杀彘（zhì）③。”

妻适④市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特⑤与婴儿戏⑥耳！”

曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非以成教也。”遂烹彘也。

注释：①女：通“汝”。②反：还，返回。③彘：猪。④适：到……去。⑤特：只是。⑥戏：开玩笑。

译文：曾参的妻子到集市去，她的儿子跟在后面哭着要去。母亲就对他说：“你回去吧，等我回来以后给你杀猪吃。”

妻子从集市上回来，曾子要捉猪来杀。妻子马上阻止说：“我只是跟孩子开个玩笑罢了！”

曾子说：“小孩子可不能跟他开玩笑啊。孩子小，处处向父母学习，听父母的教育。现在你欺骗他，这就是教孩子撒谎。做母亲的欺骗孩子，孩子就不会相信母亲，这不是教育孩子的方法啊。”于是就把猪杀了，煮给儿子吃。

国学小名片

曾参，字子舆，春秋末年鲁国人。16 岁拜孔子为师，勤奋好学，是孔子最著名的弟子之一，儒家学派的重要代表人物。他的一些观点对后世中国影响很大，被尊称为“宗圣”。

诵读小博士

“子”在古代表示对人的尊称，比如曾参，后人尊称他为“曾子”。另外，“子”还表示：①儿子；②你；③植物的果实、种子。想想看，文中的“子”各是什么意思啊？

互动小课堂

想一想下列各句中“之”的意思，连一连。

①之市 猪

②其子随之而泣 曾子

③曾子欲捕彘杀之 到

④妻止之曰 曾子的妻子