今译唐诗（十首）

梁晓明

全国诗歌报刊主编作品选

协办单位：中国诗歌报刊网络联盟

梁晓明，中国先锋诗歌代表诗人。《诗江南》杂志副主编。1984年开始写作。1985年起作品陆续被翻译介绍到日本、德国、美国、英国、土耳其、韩国等。出席德国上海领事馆举办的《梁晓明和汉斯·布赫——一次中德诗歌对话》，上海民生美术馆主办的《梁晓明诗歌朗读会》，在韩国首尔举办的《第二届亚洲诗歌节》，东京首届中日现代诗歌研讨会。1994年获《人民文学》建国四十五周年诗歌奖；《用小号把冬天全身吹亮》等诗集分别入选《羊城晚报》“花地”2018年、2019年“全国十佳原创榜”；入选《2017年中国诗歌排行榜》“2017年度十大诗人”；获《华西都市报》名人堂“2018年度十大诗人”；第三届《山东诗人》“杰出诗人奖”；中国新诗春晚“百年百位新诗人物”等。出版诗集《各人》《开篇》《披发赤足而行》《用小号把冬天全身吹亮》《印迹——梁晓明组诗与长诗》《忆长安——诗译唐诗集》等。

韦应物夕次盱眙县

蓬帆从手中落下来

我面对淮水的南岸

驿站孤单地看着停船

浩大的风

吹起浩大的波浪

无言的黄昏降下沉默的太阳

人一走开

城墙就一片黑暗

大雁收拢翅膀的芦花

水泽一片雪白

独自的

夜晚 想起秦关一带

钟声盘绕在耳朵上

有一个客人 整夜晚难眠

夕次盱眙县

韦应物

落帆逗淮镇

停舫临孤驿

浩浩风起波

冥冥日沈夕

人归山郭暗

雁下芦洲白

独夜忆秦关

听钟未眠客

杜甫舟月对驿近寺

深夜我打开灯

头顶上

月亮停泊着透明的轮船

寺院后庭我的脚下

流水在静静地呼吸

郊外草地

斜坡上

乌鸦叼着松针

无家可归，野鸭

在散步

满头白发我这张跋涉港口的脸

拉开窗帘

一个人

睁着眼睛

舟月对驿近寺

杜甫

更深不假烛

月朗自明船

金刹青枫外

朱楼白水边

城乌啼眇眇

野鹭宿娟娟

皓首江湖客

钩帘独未眠

杜甫在月夜

今夜点亮鄜州的月亮

她独自在家中

静静地仰望

遥远的

我在想

我很小的一双儿女

现在

还不懂得想念长安

雾气从她的鬓发落下来

白色的手臂在白色的月光下

渐渐渗入寒冷

几时能在明亮的帐幔旁边

我和她倚靠一起

脸上的泪痕被月亮同时晒干？

月夜

杜甫

今夜鄜州月，

闺中只独看。

遥怜小儿女，

未解忆长安。

香雾云鬟湿，

清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，

双照泪痕乾。

岑参与高适薛据登慈恩寺浮图

波涛从平地涌起一座宝塔

高高的宝塔顶住了天宫

我走上去

仿佛 离开了世界

梯阶下面到处都是空虚

高耸的脸把整个故国压在下面

这张高耸的脸

只有鬼才可能这样制造

四只角阻挡住太阳的道路

七层塔尖手掌一次次碰到天空

往下面我看到高飞的禽鸟

弯腰我听到了吓人的冷风

山峰推动山峰一阵阵波浪

笔直向着东方前进

槐树把马路抱在怀中

这座宫殿

一片玲珑

秋天从西方走来

秋天占领了关中

长安附近的大地上

一万年的脸庞

青气朦胧

佛家的道理是吃饭的道理

好像我头顶抚摸的阳光

我一定要

把当官的帽子从手中丢开

佛家的道理

对待我

像时间一样无穷无尽

与高适薛据登慈恩寺浮图

岑参

塔势如涌出，

孤高耸天宫。

登临出世界，

蹬道盘虚空。

突兀压神州，

峥嵘如鬼工。

四角碍白日，

七层摩苍穹。

下窥指高鸟，

俯听闻惊风。

连山若波涛，

奔凑如朝东。

青槐夹驰道，

宫馆何玲珑。

秋色从西来，

苍然满关中，

五陵北原上，

万古青蒙蒙。

净理了可悟，

胜因夙所宗。

誓将挂冠去，

觉道资无穷。

常建宿王昌龄隐居

溪水清澈的眼睛深不可测

看不清楚的国家

天空只飘荡一块云彩

松树上月亮开始微笑

所有光芒都是你的光芒

花朵把自己瘦小的影子

安排在茅亭的床上休息

一朵朵芍药歌唱的庭院

记忆到处长满了青苔

我也要

向社会告别

在遥远的西山上

仙鹤一群群在缓缓散步

宿王昌龄隐居

常建

清溪深不测，

隐处惟孤云。

松际露微月，

清光犹为君。

茅亭宿花影，

药院滋苔纹。

余亦谢时去，

西山鸾鹤群。

王勃在蜀中九日

九月九日

降落在

望乡台上

在别人的桌面

别人的家乡

我端起了送客的酒杯

我与人分开

我南方的感情深入痛苦

北方啊----

天空看不见

半点 飞鸿

蜀中九日

王勃

九月九日望乡台

他席他乡送客杯。

人情已厌南中苦，

鸿雁那从北地来。

白居易蓝桥驿见元九诗

大雪将蓝桥一片染白

大雪的脚迹后

你跟着出现

正如秋风吹到了秦岭

秋风推着我 从此地离开

每次到驿亭

我每次都下马

我绕着墙垣寻找

我细细盯着亭柱

我在看

哪是你写下的一首新诗？

蓝桥驿见元九诗

白居易

蓝桥春雪君归日，

秦岭秋风我去时。

每到驿亭先下马，

循墙绕柱觅君诗。

王维在青溪

语言

一句一句

嘴唇跌落

在黄花的山冈上

我一次

重复一次

追赶着溪水

不到一百里的道路上

我和山峰欢乐地旋转

声音响亮在乱石头中间

色彩休息

在松林里面

水波生长水草

芦苇站在

水草的头顶

我和我的心事

微风一样悠闲

看山山水水多变的脸上

没有一点

表情

坐在一块大石头上

独自钓鱼

我将

这样完成

我剩下的生命

青溪

王维

言入黄花川，

每逐青溪水。

随山将万转，

趣途无百里。

声喧乱石中，

色静深松里。

漾漾泛菱荇，

澄澄映葭苇。

我心素已闲，

清川澹如此。

请留盘石上，

垂钓将已矣。

李白下终南山过斛斯山人宿置酒

我瘦小的裤管带领黄昏

从山顶下到山脚

站在天上的月亮

跟在人背后

跨进门槛

在遗落的地方

在后面

越来越远的道路上

山坡一大片翠绿的世界

我的手

被一只斛斯山人的手

紧紧握住

刚到他的家

他儿子

已大开柴门迎接我们

和翠竹一起走进

一条弯曲的小路

在山上我的衣服

掠过一层层翘望的树梢

我决定在这里休息

我举杯感激他朴素的棉被

和松风一起

我把我的歌声笔直唱到树林外面

一首歌唱完

天空只剩下了半颗星星

我喝得大醉

他鼓掌开心

山外面另外一个世界

我一声大笑

忘得

干干净净

下终南山过斛斯山人宿置酒

李白

暮从碧山下，

山月随人归。

却顾所来径，

苍苍横翠微。

相携及田家，

童稚开荆扉。

绿竹入幽径，

青萝拂行衣。

欢言得所憩，

美酒聊共挥。

长歌吟松风，

曲尽河星稀。

我醉君复乐，

陶然共忘机。

綦毋潜春泛若耶溪

可以把大树拔起

但拔不去我要去林间幽居的根须

今天出发，

今天我把我

交付给任何一处遇到的风景

小船在晚上跟着风走

道路跟繁花

进入了溪口

转到西边巨大的山凹

黑夜刚刚与大地握手

群山之外

我抬头就看见了升起的南斗

深潭飞起弥漫的水雾

月亮潜行在山林的背后

前途既然比水雾迷朦

我更加愿意

持竿做一个钓鱼的老翁

春泛若耶溪

綦毋潜

幽意无断绝，此去随所偶。

晚风吹行舟，花路入溪口。

际夜转西壑，隔山望南斗。

潭烟飞溶溶，林月低向后。

生事且弥漫，愿为持竿叟。