谢默斯·希尼诗二首

要不是我醒着

要不是我醒着我就会错过它，

一阵风刮起并旋转直到从西克莫树

掉下的活潑叶子将屋顶弄得噼啪响

并催我起来，整个人噼啪响，

充满生气并轻微震动如电篱笆：

要不是我醒着我就会错过它，

它来去如此意想不到，

几乎让你感到危险，

又转回来如动物扑向屋子，

一声信使的吹奏在当时当地

背离常规。但之后就

不再有了。现在也没有。

当我年事渐高

当我年事渐高，想不起人们名字，

当我在楼梯上的不确定

变得愈来愈像一个船上服务员

第一次操纵索具那样头晕，

当可记忆的人事达到低点

变成无可恢复，

我并不是不能还可以想象

那种难驾驭的轻微震动和世界倾斜

当一阵风变得新鲜而船起锚。

（选自《谢默斯·希尼诗选译》，《诗书画》2014年第2期，黄灿然译）