车 邻

指导老师：鹤 矾

有车邻邻①，有马白颠②。未见君子，寺人③之令。

阪（bǎn）④有漆，隰（bǎn）⑤有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋（xí）⑥。

阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。

【注】

①邻邻：同“辚（lín）辚”，车行走时的声音。

②白颠：马额正中有块白毛。

③寺人：也作“侍人”，宦官。

④阪：山坡。

⑤隰：低洼的湿地。

⑥耋：八十岁，这里泛指老人。

许二文/图

译文

马车前进发出“辚辚”的声音，拉车的骏马额顶雪白。我还没有见到敬爱的朋友，正等着宦官进去通报。

君子门前的高坡上种着漆树，洼地里长着板栗。我见到了敬爱的朋友，和他并肩坐下，一起奏瑟。趁现在快及时行乐吧，人转眼之间就会变老。

君子门前的高坡上种着桑树，洼地里长着杨柳。我见到了敬爱的朋友，和他并肩坐下，一起吹笙。趁现在快及时行乐吧，人不知哪天就会死去。

解析

《车邻》的第一段，通过珍贵的“白额马”点明了主人公是一名贵族，他把马车前进的声音当成音乐，也表现了他的自豪和欢愉。主人公前去拜访同为贵族的朋友，两人亲热地坐在一起奏乐，主人公一再劝告着：“要及时行乐啊！”

关于此诗，有些人说是反映了贵族士大夫腐朽的生活和思想。但朋友之间难得相聚，在酒席上真诚相待，即使流露出些许对于人生短促的感伤，也实属正常，不必苛责。