“调研”与“考察”之异同

秋千影

在政治词汇中，“调研”与“考察”时有区别，偶或同义。说其有别，是因为前者系“调查研究”之略语，后者却指“深刻观察”，乃至“评价”。与此同时，两者均可表示“实地观察，了解情况”。因此，英译时，应在吃透汉语本义的基础上，选择不同的英文表述，以实现信达之终极目的。

原文：在湖北调研全面深化改革问题和经济运行情况

译文：during his inspection of reform and economic development in Hubei Province

點评：译者法眼，此处“调研”实有“巡察”之意。

原文： 有的下基层调研走马观花，下去就是为了出镜头、露露脸，坐在车上转，隔着玻璃看……

译文：For some officials， a “grassroots survey” is no more than a comfortable ride in a car， a hurried glance through the window， an affable wave to the cameras…

点评：有些领导的调研，旨在巡视，故用survey。

原文：每次去调研，都要进农户、到田头、听民声。

译文：During each visit， Xi Jinping chatted with villagers at their homes and in the fields.

点评：领导到基层访问，媒体经常用“调研”来描述，这大概是媒体语言与民间语言的区别所在。而在英语译文中，直接使用visit，言简意赅。

原文：履新一个月，他围绕民生、发展、上海世博会、反腐等工作，马不停蹄地开展调研。

译文：In the first month after his appointment Xi Jinping began research projects into standards of living， development， the Shanghai World Expo， and the fight against corruption.

点评：此处，返璞归真，涉及“调研”的基础语义，英文自然接踵而至，用research projects忠实表述。

原文：在河南考察时

译文：during an inspection tour of Henan Province

点评：这里的“考察”与媒体语言中的“调研”几乎同义，此种用法甚多。

原文：各级组织部门要把能不能依法办事、遵守法律作为考察识别干部的重要条件。

译文：Organization departments of the Party at all levels should make the performance of officials in accordance with the law an important criterion for their assessment.

点评：此例中的“考察”大异于上例，但等同于下例。译者凭借慧眼，翻译时，选择了正确用词assessment。

原文：要坚持从政治上考察和使用干部……

译文：We will apply political convictions as a measure when reviewing and appointing officers…

点评：义同上例，但译者选用动词形式的reviewing。另外，因此句论及军队干部问题，英文改用officers，以别于各级地方政府中的文职官员officials。

原文：必须健全考察机制和办法，多渠道、多层次、多侧面深入了解。

译文：We must have a good system and methods to evaluate officials， with reflections through various channels， at various levels and from various perspectives.

点评：此处的“考察”类似于“考评”，使用evaluate，自然贴切。

原文：考察识别干部，功夫要下在平时，并注意重大关头、关键时刻。

译文：The evaluation and observation of officials are done in day-to-day work， but the best time is at major events and critical moments.

点评：与上例异曲同工，只不过根据行文需要，使用了名词形式。

行文至此，细心且善于思考的读者可能想到了其他类似词语，比如视察、巡视等。这些词的英文又是什么呢？