气候因素与季节因素在汉语成语和阿拉伯成语中的体现

马德伟

摘要：每个国家的气候因居住地土地和地区的大小而异，由于中国是一个广阔而有多样化季节的国家，这导致了中国文学中一些关于气候的成语和短语的出现，人们在使它们来表达自己的感受、需求和希望，但是汉语成语在某些方面表现出众，特别是在描述中国人偏爱的气候、出现的时间及其相关因素的方面。在世界的另一端，阿拉伯人生活在沙漠里，那里主要是干燥的气候，因此，关于气候的阿拉伯语成语与汉语成语有点儿不同。但是气候因素和季节因素在汉语和阿拉伯语的成语中有所体现。有些成语是在历史场合或特定地点都有说过，但那些成语不适合每个时代和社会，在民间社会的农业和其他社会中已有过许多不同的成语。例如：农民开发了与气候有关的谚语，但是平民社会没有提供沉积物风、霜或者自然事件的成语，因为他们没赋予这种事什么重要性。所以，汉语成语和阿拉伯语成语很仔细的描述了不同气候的情况及他们在不同气候下和在不同季节的共存。

关键词：气候因素在汉语成语和阿拉伯语成语的体现;季节因素在汉语与阿拉伯语成语的体现;汉语成语和阿拉伯语成语对不同因素的分析和对比

1.气候因素在汉语成语中的体现

-“风雨交加”

???? ?????

意思是又是刮风又是下雨，比喻几种灾难同时袭来。出自于：元·程文海《浣溪沙·题湘水行吟》词：风雪交加冻不醒，抱琴谁共赏《湘灵》。

-“天高云淡”

???? ????? ????? ????（????? ??? ??????）

望断南飞雁”这两句诗的意思是：长空高阔白云清朗， 南飞的大雁已望到了天边。出自近现代诗人毛泽东《清平乐·六盘山》。

-“滴水成冰”

????? ????? ???? ???（????? ??? ??? ?????）

水滴一落下来就成了冰。形容天气非常寒冷。例：“北方的天气十分寒冷，滴水成冰。” 冻手冻脚：形容天气寒冷。

-“天寒地冻”???? ????? ???? ?????

-“透骨奇寒”???? ?????

2.气候因素在阿拉伯语成语中的体现

阿拉伯社区生活了在一些有非常艰苦气候条件的地方，与地球上的其他的地方是很不一样的，因为在其他的地方人类至少可以通过收集树木生活，但阿拉伯人生活在荒地盛行的地区，因此，我们研究冬天，炎热，寒冷的夜晚，泥潭，露水等气候。这些因素使阿拉伯人及其欲望和祈祷成为关注的焦点，所以许多成语和谚语都以气候为主题发展。例如：

- “医生进入不了太阳进入的房子”。

????? ???? ????? ???? ?? ?????? ????.

- Doctors don`t enter a house that has sunlight.

这句成语的意思是建议穿透屋内的太阳来更换天线，清除微生物的身体并排出其中的水分，所有这些都可以防止疾病的渗透，并且不需要去看医生。

-“每个阴天都会带来好事”（体现了雨水对阿拉伯地区的重要性）??? ???? ?????? ?????.

- There is a good side in everything.

农民坐在田地上，按照惯常的任务，用冷气流给他一个惊喜，他记得冬天的开始，这给他的农田带来了很多好处，然后降雨和灌溉的农作物，从今天开始就密切关注气候变化，试图避免在田间出现任何问题。不过他的心里会很开心的因为他相信雨滴的有点会比确定更多的。

_ “一下雨，就什么都变好”（体现了下雨对阿拉伯地区的重要性） ?? ?????? ???????- Good comes out of bad.

3.季节因素在汉阿成语中的体现

当然，季节因素在各种语言中描述也各具特色，但是在汉语成语中更有特殊的重要性。在不同的季节，人们的生活条件和情况因工作、食物、活动等而异，甚至生活的各个方面都会受到不同的影响，所以汉语和阿拉伯成语以用了一种奇妙的文学形式描述了不同季节及其与人们和周围环境的关系。在汉语里与季节有关的成语差不多都与心情和心理状态有关系的，而季节在阿拉伯语成语中，会更描述气候与身体上的反应，包括季节的汉语成语更有情绪化，并需要冥想的，而包括季节的阿拉伯成语更现实更具体一点。

3.1季节因素在汉语成语中的体现

季节是某个地区或某个国家人民的生活方式在不同的情况下发生不同变化的一段时间，每个人为了避免季节带来的负面影响都必须以不同的方式来应对不同的季节。汉语成语与季节的关系，并不是词汇的关系，而是一种需要冥想和纠正说话人的状态以能够理解成语意思的关系。从很久以来中国人一直把一年分为四季即：春夏秋冬，即时是在南北两极也分为四季。例如：

_ “春意盎然” ???? ???? ??????.

- Spring is in the air.

意思是：意味;盎然：洋溢，深厚。春天的意味正浓。

-“寒冬腊月” ??? ????

- Severe winter.

指农历十二月天气最冷的时候。泛指寒冷的冬季。〖出处〗汉·无名氏《别诗（骨肉缘枝叶）》：“征夫怀远路，游子恋故乡。寒冬十二月，晨起践严霜。”

- “五谷丰登” ???? ???? ?????.

- Abundant harvest of all food crops

3.2季节因素在阿拉伯语成语中的体现

阿拉伯国家的气候变化人们交换了许多具有分离地位的流行成语，以前埃及与也门的河流已不复存在，而已变成一片荒芜的沙漠，从许多建筑物和人民的数量看不到巴格达的花园了，这些变化在文化及其由此产生的一切有所不同的提影响和体现特别是阿拉伯成语，因为阿拉伯成语是阿拉伯人的流行语，所以我们会研究埃及一些跟当季节或下一季有关的成语，通过成语进入和理解埃及人的社会，例如：

- “冬天的白昼和黑夜相差无几”    ?? ?????? ????? ?????.

- In winter， day and night are almost the same

冬天时，太阳在它的轨道上加速，太阳直到大约六点钟才升起，大约五点钟就下落，埃及冬天的一天时间都不超过10个小时，因此，这是短暂的一天和漫长的夜晚，收敛食物的时候很接近，几乎早餐时间还没结束时就开始做午餐，午饭的饭锅还没洗碗时就开始准备晚餐。因此，冬天必然接近食物的时间，使这个成语就真诚地表达了那个意思。

- “春天的时候天气新鲜”。  ?????? ???? ????? ????.

- It's fresh in spring

這成语反映了埃及人的习俗和传统的一面，特别是在庆祝复活节的时候，来说这个成语以表达自然之美和良好的气候。埃及复活日的性质与中国的春节很相似的。

-“温暖的感觉不会生病即使在夏天” ????? ??? ??? ??? ?? ?????.

-Warm feelings don't get sick even in summer.

这条成语鼓励暴露在阳光下，从光线的眩光中寻找健康和健康的原子，即使在夏天，一个人的温暖感也会带来健康。

- “春天的阳光能伤害刚出生的宝贝”  ??? ?????? ???? ??????.

- The sunslight in spring can hurt the baby.

小结

气候是影响人类健康和生活方式最重要的因素之一，因此，中国人和阿拉伯人都在汉语成语和阿拉伯成语中提到了不同气候的问题，并描述各自地区的气候特征。有些成语是在历史场合或特定地点有被说过，但那些成语不适合每个时代和社会，在民间社会的农业和其他社会中已有过许多不同的成语。例如：农民开发了与气候有关的成语，但是平民社会没有提供沉积物风、霜或者自然事件的成语，因为他们没赋予这种事什么重要性。汉语成语中气候的因素是单纯描述大自然及不同气候的特点，而在阿拉伯语成语中主要来表达人与不同气候的直接感情关系。季节因素在汉语成语中更与心情有关，而在阿拉伯语成语中更描述季节及季节带来的气候与身体反映的关系。汉语成语中的季节因素更靠冥想和思想出来的，而在阿拉伯成语中比较现实，并不会超过讨论的程度。

参考文献

[1]QANDEEL MOHAMED，《ALFOLKLOR AL_SHAABY》， CAIRO LIBRARY，：1962，PAGE129

[2]《中华成语词典》吉林大学出版社，最新版：665页