民航科普书籍《冲上云霄》汉译版评介

【摘 要】 文章介绍了《冲上云霄—大型喷气机的飞行》的翻译与出版简况，阐述了《冲上云霄》的内容及结构简介。论述了《冲上云霄》的现实意义：《冲上云霄》一书汉译版的面世，为国内民众提供了了解民航飞行的契机;简易通俗的民航科普读物在这一过程中将会对普通民众起到潜移默化的作用。

【关键词】 民航强国;《冲上云霄》;翻译与出版;科学素养;波音777-200

引言

近年来，关乎民航运输的新闻事件频频占据媒体头条，如旅客因航班晚点而打砸机场，有人谎称飞机“炸弹”而被拘等，而自2014年以来，更是频繁出现了乘客意外打开飞机客舱安全门的事件。笔者在百度搜索输入“乘客打开安全门”，耗时0.2秒即可获取相关结果12，300，000个，而乘客打开安全门的原因，更是五花八门：如“不愿排队下飞机”、“只想透透气”“好奇”、“与空乘人员发生矛盾”等等。这些冒失的举动不仅会造成巨额的经济损失，而且对飞行安全是极大的隐患，甚至会付出生命的代价。中国民航管理干部学院航空法研究中心副主任刁伟民在接受中央电视台“新闻纵横”时总结出：[1]旅客“缺乏一个最基本的对飞机的安全常识和对民航法的规则基本认知”，而且“现在处罚的力度不够，他的违法成本过低”;他给出的解决办法是：“加大对民航法的宣传力度”;“制定旅客黑名单（……）起到震慑作用”和“严格执法，加大惩戒力度”。笔者认为，仅仅从法律的角度出发，尚不足以提升公民的民航安全意识，只会让旅客被动地遵守相关法律，而若要旅客主动地去维护民航飞行安全，就需要提高全体公民在民航知识方面的素养。在我国从民航大国走向民航强国的过程中，提升普通公民的科学素养是必不可少的一环。

一、《冲上云霄》的翻译与出版简况

2014年12月，浙江人民出版社出版了由中国民航飞行学院吴土星教授、黄德先教授和张永忠教授翻译的民航科普书籍《冲上云霄——大型喷气式飞机的飞行》一书（以下简称《冲上云霄》），由国内民航专家杨元元审校并作序。《冲上云霄》（Flying the Big Jets）是英国航空公司机长斯坦利·斯图尔特（Stanley Stewart）的科普作品，作为一名航空科普作家，该书作者拥有超过30年的飞行经验，驾驶大型喷气飞机的经验超过18年;本书的合作者约翰·爱德华兹（John Edwards）同是英国航空公司机长。该书于2002年首次面世，倍受好评，目前已重版4次，汉语版《冲上云霄》即以第四版为源语文本进行翻译，既可谓是专业人士了解民航飞行的宝典秘籍，又可以引起公众对航班飞行的兴趣，促进民航飞行知识的普及。

民航专业书籍的翻译首要解决的关键问题是术语翻译。三位译者，均为民航业内精通英语、术语的专家，民航术语翻译的准确性得到了保证，据不完全统计，全书共有民航专业术语4000余条，译者不仅在翻译中给予了汉语译名加括号英语原名的标注方式，而且在附录中专门附注了波音777客机的相关参数和飞行的专用术语进行了术语的对照，为有兴趣的读者熟悉民航英汉术语提供了便捷;另外，书中还有大量的“译者注”，为普通读者提供了丰富的背景知识;本书的审校者，前中国民用航空局局长杨元元作推荐序，并撰写了以“揭开飞行之谜”为名的前言。

二、《冲上云霄》的内容及结构简介

《冲上云霄》一书从整体上分为两部分，第一部分（1-10章）介绍了飞机的内在结构和飞行的基本原理，第二部分（11章）则以英国航空213次航班的具体飞行实例真实再现了第一部分的相关内容。

（一）飞机内在与飞行细节

作为本书的第一部分，“飞机内在与飞行细节”共分为10个章节，分别是：“01、飞行基本原理”，[2]介绍飞机在保持飞行平衡时所受到的4个力，大型喷气式飞机起飞时的速度要求以及机场跑道的标准，飞机燃油的加载状况等;“02、喷气发动机的工作循环”，[3]介绍发动机的改进历程和常见的发动机故障和增压系统的使用;“03、无线电与雷达”， [4]介绍航空无线电的频段以及其变化;“04、导航简史与导航图”，[5]介绍导航的发展历程和导航图的内容及其使用;“05、飞行领航”，[6]介绍领航系统对飞行的作用和工作原理;“06、飞行仪表”，[7]介绍了仪表飞行的训练难度和飞机颠簸时的仪表参照;“07、波音777驾驶舱”，[8]介绍了波音777客机驾驶舱的研发历程，驾驶舱的优势和机体的稳固性能如何维持;“08、气象条件”，[9]介绍了对飞行影响最大的因素，即天气气象条件是否符合飞行的相关要求;“09、空中交通管制”，[10]介绍了实施飞行所必须遵照的一系列规则和环节;“10、飞行机组”，[11]介绍了飞行员的成长历程和职业素养。

（二）波音777-200飞行实例

作为本书的第二部分，“飞行实例”以作者的实际飞行经历为蓝本，介绍了“英航213：从伦敦到波士顿”的真实飞行历程，[12]主要包括起飞机场的气象条件、燃油加载情况、飞行计划的制定和执行等，并详细介绍了飞行员对于飞机的操控环节和飞行员和飞行管制系统进行交流的内容和过程，让读者“能够坐在飞行員的座位上来一次想象之旅。”[13]

（三）序、引言、插图和附录

本书的汉语版序言由杨元元撰写，作为中国民航界的著名专家，杨元元不仅有着丰富的飞行经历，也有着引人注目的国际声望。他首先谈及了本书带给他的震撼：“作为一名波音777的老飞行员，作者的描述深深地打动了我的心扉。”[14]接着谈道：“随着中国经济的发展，乘坐飞机的人越来越多，喜欢飞行、热爱飞行并最终能如愿以偿的人也越来越多，我们翻译这本书的目的也就在于此。”[15] 又说：“更为难得的是，作者文笔细腻流畅，深入浅出（……），让读者在轻松的阅读中获得航空知识和飞行体验。”[16]他对本书的定位是“介于科普读物和专业书籍之间，非常适合那些向往航空、热爱航空，尤其是对大型民用飞机感兴趣的读者阅读。”[17]

本书的引言以“揭开飞行之谜”为标题，其宗旨在于回答“大飞机究竟是怎么飞的”这个问题。引言简要介绍了机组起飞前的准备工作，飞行中的工作流程和降落的程序等。进而话锋一转，谈到“表面上似乎相当简单的程序，实际上却是非常复杂的操作。”[18]并引入了“墨菲定律”以阐释飞行过程中精神集中和保持警惕的重要性。随后，介绍了“与飞行员训练、知识与技能相关的信息，为读者提供飞机内在的数据。”[19]但作者明确指出，“尽管很多材料都是关于技术的，但本书不是技术手册，仅仅是写给那些对大型喷气飞机感兴趣的外行人看的。”[20]

本书的插图遍布于各个章节，总数过百，既有帮助进行理论阐释的绘图，也有增加背景知识的实景照片，这些插图对于帮助读者理解相关理论术语和建构形象思维起到了很好的辅助作用。

本书的附录分为“波音777相关参数”和“飞行专用术语”两个部分，按照作者的说法，“航空语言充满了缩略词，有必要向读者做些介绍。”[21]

三、《冲上云霄》的现实意义

《冲上云霄》一书对于不同的读者具有不同的阅读价值。而原书作者所谓的“仅仅是写给那些对大型喷气飞机感兴趣的外行人看的” 就更加表明了这一点。[22]也就是说，无论读者是否具备相关的知识储备，都能从本书中获取自己感兴趣的知识和内容。

以第一部分第10章“飞行机组”为例，本章一开头就介绍了飞行员的培养历程和模式，“很多人从空军开始飞行训练，或者高中毕业直接进入飞行院校开始飞行训练，还有些人获得大学本科或以上学历后开始飞行训练，还有少数人受飞行诱惑而放弃原有的职业。”[23]笔者作为中国民航飞行学院的任职教师，对于飞行员的选拔和入学培训程序非常熟悉，对于“大改驾”和“大改签”等术语也并不陌生;而作为志在飞行梦想的高中学生及其家长，甚至部分影视明星，虽然对此不甚了了，却也能从这段文字中看到实现理想的希望。而“不论是机长还是副驾驶，在其职业生涯中都需要保持其执照现行有效，还要定期参加法规要求的测试（……）”[24]显然对于飞行专业的学生更具指导意义。

再以第8章“气象条件”为例，旅客或许知道天气因素是制约飞机飞行的一个重要因素，但他们往往会以两地机场的气象条件作为判断标准，却并不知道飞机在空中并不是自由飞翔，而必须按照规定的航路飞，如果航路上出现小范围的雷暴天气，飞机就不能起飞;而且不同型号的飞机对于气象条件的要求也是不一样的。而对于飞行员而言，“最最重要的因素是预计到达时目的地机场的天气预报，其次是选定为备降机场的天气预报，还要检查起飞机场（如要求返回基地）以及航路上机场（紧急情況下可能要求降落）的预报。”[25]我们相信，读过这段文字的旅客，将不会再因天气问题而向机场或航空公司大发雷霆。

最后，以第4章“导航简史与导航图”为例，这一章在普通读者看来可能是抽象高深的内容，因而无法引起他们的兴趣，但对于相关专业的学生（如飞行技术和空管）而言，却是一笔丰厚的资源，比起他们的教材，本书的语言更加通俗和简洁，更易帮助他们形成大致的入门轮廓，从而帮助他们更好地学习专业课程。

综上所述，无论读者是否具备民航飞行的相关知识，《冲上云霄》一书都能够给读者带来有趣的知识和内容。

结束语

民航飞行对于旅客而言充满了神秘感，但受制于安全因素和保密政策，旅客无法对飞机和飞行进行深刻的认知和了解。《冲上云霄—大型喷气机》一书从专业人员的角度通过通俗易懂的语言把神秘的航空飞行呈现在读者的面前，这对于提高民众对民航飞行的认识和理解有着莫大的益处。而该书的汉语版在吴土星、黄德先、张永忠三位教授的辛勤努力下，同样以浅显易懂的语言把民航飞行的相关知识呈现在了国内读者面前，一方面，我们对他们的付出报以敬意和谢意，另一方面，我们又倍感幸运。希望本书能引起更多的关注和阅读，为我国的民航强国之梦贡献力量。

【参考文献】

[1] 央广网http：//china.cnr.cn/yaowen/20150115/t201501

15_517431987.shtml（2015.1.15）（检索日期：2020.0216）.

[2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][23][24][25] （英）斯坦利·斯图尔特，约翰·爱德华兹著，《冲上云霄——大型喷气机的飞行》[M].吴土星，黄德先，张永忠译，杭州：浙江人民出版社，2014.3-300.

[13][18][19][20][21] 斯坦利·斯图尔特. （英）斯坦利·斯图尔特，约翰·爱德华兹著，《冲上云霄——大型喷气机的飞行》[M].吴土星，黄德先，张永忠译. “揭开飞行之谜”， 杭州：浙江人民出版社，2014.

[14][15][16][17][22] 杨元元.（英）斯坦利·斯图尔特，约翰·爱德华兹著，《冲上云霄——大型喷气机的飞行》[M].吴土星，黄德先，张永忠译.“推荐序”，杭州：浙江人民出版社，2014.

【作者简介】

白秀敏（1979—）女，山东枣庄人，文学硕士，中国民航飞行学院外国语学院副教授，研究方向：飞行英语教学和文学翻译.