帅克入伍

雅洛斯拉夫·哈谢克

帅克接到通知，限他一个星期以内去接受体格检查的时候，他正躺在床上，风湿症又复发了。

摩勒太太在厨房里给他煮着咖啡。

“摩勒太太，”帅克用沉静的声调在卧房里说道，“摩勒太太你过来一下。”

等女傭站到帅克床旁时，他就用同样沉静的声调说：“请坐，摩勒太太。”他的声音里带着一种神秘的庄严。

摩勒太太坐下以后，帅克从床上坐起来说：“我要从军去了。”

“老天爷！”摩勒太太嚷道，“您去那儿干吗呀？”

“打仗，”帅克用一种阴沉的声调说，“奥地利的形势危急了。在北线上，为了保卫克拉科，我们的主力被吸住啦。南线上，我们要不赶快动手，他们就要把整个匈牙利都占领啦。不论怎么看，情形都很糟，所以他们才召我入伍。真是的，昨天报纸上还说我们可爱的国家弥漫着满天云雾呢！”

“可是您的脚还沾不得地哪！”

“那没关系，摩勒太大。我要坐着轮椅去投军。你知道街角上那个糖果店老板，他有我要的那种玩意儿。好多年以前，他曾用轮椅推过他那瘸腿的爷爷——而且是一个脾气暴躁的老家伙——去换空气。摩勒太太，你就用那种轮椅把我推到军队里去吧！”

摩勒太太流下眼泪了：“先生，我还是给您找个大夫吧！”

“用不着。除了我的腿不受使唤，我是很合用的一把炮灰。而且如今奥地利国难当头，每个残疾人都应当走上他的岗位。你尽管煮咖啡去好了。”

（节选自《好兵帅克》）

【条分缕析】

《好兵帅克》中的帅克，这个有着月亮脸、蓝眼睛的老兵，任何时候都是一脸微笑、一脸平静安详。即便被莫名其妙地定以叛国罪，他也能倒头就睡;纵使在医院受尽折磨，他仍满不在乎……

选段讲的是帅克在风湿症复发后，双腿不能站立，但仍要坚持坐轮椅去应召从军一事。由此可见，他就是一个任劳任怨、乐观开朗的好兵。