汤姆·汉克斯：还记得当年的阿甘吗？

◆Karla

汤姆·汉克斯（Tom Hanks）是非常受美国人热爱的。一般来说，无论多大牌的明星，黑粉总是有的。但奇怪的是，他似乎赢得了所有人的喜爱。尤其是从几年前开始，美国媒体开始一窝蜂地称他为“国民老爸”。

汤姆·汉克斯1956年7月9日生于美国加州康科德，美国影视演员。1979年，汉克斯首次在电影《血红溅白纱》中出演角色，1984年担纲演出《美人鱼》并开始走红。1988年，汉克斯主演《飞向未来》，获得奥斯卡最佳男主角提名。1993年、1994年，他分别主演《费城故事》、《阿甘正传》，连续获得两次奥斯卡最佳男主角奖。1995年，汉克斯开始为《玩具总动员》系列主角之一的胡迪配音。1996年，他自编、自导、自演了影片《挡不住的奇迹》。1998年，汤姆·汉克斯和加里·高兹曼成立了Playtone制作公司。1999年，他参演了影片《拯救大兵瑞恩》。2001年10月，汤姆·汉克斯获美国电影学院颁发的终身成就奖。2010年，他出演的电视剧《血战太平洋》在HBO首播。2011年，他自编、自导、自演的《拉瑞·克劳》上映。2014年，他凭借在《菲利普斯船长》中的表演再次获得美国金球奖剧情类最佳男主角提名。2020年，获得第77届金球奖的终身成就奖。下面是《阿甘正传》的经典台词。

1 Stupid is as stupid does.

做傻事的才是傻瓜。

【小编讲解】小时候，阿甘因为智商问题被同龄人嘲笑。他妈妈鼓励他，告诉他做傻事的才是傻瓜。你和别人一样，没什么不同。句子中as是连词“和……一样”。作关系代词时意思是“正如”，比如：As we know, smoking is harmful to one’s health.如我们所知，吸烟有害健康。也常用于短语中：as a result of 结果； as a consequence 所以。

2 If you are ever in trouble, don’t try to be brave；just run, just run away.

你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。

【小编讲解】阿甘在人生中创造了一个又一个奇迹。努力奔跑象征着他不断地奋斗。这个句子中使用了条件状语从句，时态通常遵循“主将从现”的原则。如：I’ll stay at home if it rains tomorrow.要是明天下雨，我就待在家里。有时也可见到 if you will 这样的说法，但那不是将来时态，而是表示意愿或委婉的请求(此处的 will是情态动词)。如：If you will wait for a moment, I’ll go and tell the manager that you are here.请等一下，我去告诉经理说你来了。

3 Death is just a part of life; something we’re all destined to do.

死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。

【小编讲解】死亡只不过是生命的组成部分。句子中使用 a part of表示“部分”，但指一小部分。如果part前有形容词修饰的情况，此时必须使用a。如：Our world is but a small part of the cosmos.我们的世界仅仅是宇宙的一小部分而已。此外，part of还表示不可分割的部分。通常在领土上用，表示重要不可分割，part of用得多。如：He received part of his education in England.他有一部分教育是在英国接受的。

4 There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.Where they’re going.Where they’ve been.

通过人家的鞋可以了解别人很多的东西。比如，要去哪里或去过哪里。

【小编讲解】本句话使用there be句型，这是一个重要的句式，常常使用非谓语动词，构成there be +名词+doing sth./done/to do。如：There was a person riding a bike on the road at that time.当时路上有人在骑自行车。本句话使用现在分词表明分词和前面名词之间是主动关系。又如：There were about twenty people injured in the accident.大约有20人在事故中受伤。本句话使用过去分词，分词和前面名词之间是被动关系。再如：There is a lot of work to do today.今天又好多工作要做。不定式表达将要做的事情。

1 You are no different than anybody else is.

你和别人没有任何的不同。

【小编讲解】本句话中的no是副词修饰different，语气比not强烈。相当于You are the same as anybody else is.如：在牛津英语教材中有这样的句子：Throughout history, few ancient monuments have avoided damage altogether.The Acropolis is no different.纵观历史，没有哪个古纪念碑能躲过破坏，卫城也不例外。

6 Just like that, she was gone.

就这样，她走了。

【小编讲解】阿甘一生最爱的人珍妮走了，所以用了简单的语言表达出极度的悲伤。句子中的was gone可以用来表达“失去；消失；丢掉”等含义。如：His book was gone.他的书没了。有相同意思的短语：be missing; be lost; disappear等。如上面那句话还可以说成：His book was missing./ His book was lost./ His book has disappeared.

7 A little of stinging rain, and big old fat rain.

牛毛细雨，和瓢泼大雨。

【小编讲解】本句话将“细雨”和“大雨”并列在一起说明人生中的这种经历。英语中描述雨的说法还有：rain cats and dogs滂沱大雨。

8 Nothing just happens, it’s all part of a plan.(This is destiny!)

没有事情随随便便发生，都是计划的一部分。（这就是命运！）

【小编讲解】句中使用的happen表示偶然发生，take place是有计划地发生。如：That war took place in 1945.那场战争发生在1945年。句中的另一个词组part of“部分的”的用法可以参照上面第3条的讲解。

9 I’m not a smart man, but I know what love is.

我不是个聪明人，但我知道什么是爱。

【小编讲解】转折连词连接前后内容一定是对比或相反的。如：Raising a child can be a Herculean task, but it is well worth it.养育孩子可能是件艰难的事情，但是非常值得。

10 It’s my time.It’s just my time.Oh, now, don’t you be afraid sweetheart.Death is just a part of life, something we’re all destined to do.I didn’t know it.But I was destined to be your momma.I did the best I could.

我的时间到了，别害怕，亲爱的。死亡是生命的一部分，是我们注定要去做的一件事。我不知道怎么回事,但我注定是你的妈妈，并且我尽我的全力去做好了。

【小编讲解】句中多次使用be destined to do sth.“注定做某事”，表明与命运抗争的无力。如：Humans are destined to grow up, marry someone, have children, and return to the earth.人类注定要长大，结婚，生孩子，回到土里。

11 A promise is a promise.

信守承诺。

【小编讲解】阿甘信守承诺，最后也得到了最好的回报。这是个简单句，表达强烈的守诺的效果。如，A job is a job.Don’t connect with others.工作就是工作，不要联络别人。

12 There is only so much of fortune a man really neads and the rest is just for showing off.

一个人真正需要财富的就那么一点点，其余的都是用来炫耀的。

【小编讲解】句子中使用的show off “炫耀”。相似短语还有：show in “把……领进”；on show“被展示，上演”；in show“表面上，有名无实”；talk show“脱口秀，现场访谈”；show itself“呈现”；show up“显而易见，到场，揭露”；have a show of“有机会，有可能”；show out“送出(客人)”；show sb.around“带领某人参观”。