网络流行语“我太南了”微探

杨雅琴

摘  要：网络流行语“我太南了”是“我太难了”的谐音变体，通过分析“南”和“我太南了”的语义内涵和语用功能可以得出它是表示对人压力极大的高度凝练的抒发，在言语交际中具有极大的生命力和共情力，在当今时代有着非常强大的影响力，而且还在不断的扩大它的影响范围。

关键词：网络流行语;“我太南了”;语音;语义;语用

一、“我太南了”语音

“我太南了”是“我太难了”的谐音变体。“我太南了”指“我太难了”。

“我太难了”出自土味视频giao哥的一句话“老铁，我太难了，最近压力很大。”，表示对处境艰难的感慨，但是在传播的过程中，网络上不仅出现了以“我太难了”为主题的表情包，而且为了好玩有趣，用麻将牌中的“南”代“难”，所以出现“我太南了”变体。促使“我太难了”更快衍生到“我太南了”来自一个段子：北极熊：你怎么不来找我玩？企鹅：我太南了。（清博大数据）

二、 “我太南了”语义

（一）“南”的语义

1.南的本义

（1）“南”在《说文解字》中的分类是与空间方位有关的汉字，“草木至南方，有枝任也。”“南”的本义是一种敲打乐器，后来引申为乐舞名，如，《诗经·小雅·鼓钟》：“以雅以南。”

（2）“南”后来作南方解，是“南”字的假借义，如宋之问《经梧州》：“南国无霜霰。”

（3）古代帝王的座位面朝南，所以称居帝位为“南面”。

2.南的网络义

“南”的网络义与其本义传播之初是任意的，没有严格的联系，是因为网友用麻将中的“南”代替而来。麻将中的“南”有表示方位义，而“我太南了”中“南”并无此意。但在衍生的段子中的企鹅的回答“我太南了”就与本义有了间接的关系，企鹅之义是它处在地球的最南端，实在是太南（端）了，去遥远的北极距离远不容易到达非常艰难，所以，表示空间地理位置的“南”和“我太南了”中的“南”建立了联系。尽管，“我太南了”的“南”的本义与艰难无必然联系，但是根据分析其网络义是有着一定的理据性的。

3.“南”在“副词+名词”构式中的语义

根据现代汉语语法名词特征来看，名词一般不能加副词。有的副词是例外，它修饰的名词需要一定的条件限制，例如，“园子里净杂草”，“人不人鬼不鬼的”等名词。近年的“很淑女”“做人不要太美国”“我太南了”，也是副词修饰名词的现象。“淑女”“美国”“南”这类名词进入“副词+名词”的构式有个共同特点，就是在这类名词的语义中，都包含一种描述性语义特征，“很淑女”中的“淑女”有“美好，文静”的语义特征，“做人不要太美国”中的“美国”有“无赖，霸道，没有风范”的语义特征，“我太南了”中的“南”有“艰辛，无奈”的语义特征。

因此，被置换了的“南”或者说是被衍生的“南”的语义，仍然是符合语法规律的，而且还大大增强了“我太南了”本身的生命力和影响力。

（二）“我太南了”语义

1.对于某事的无奈、不能理解。例如：

（1）奚梦瑶：“下楼买个沐浴露，也要被上热搜，我太南了。”（新浪微博2019-12-3）。

（2）“听说2019年大家都活成了南方人‘我太南了，盘点一年……立下新的flag：过完年，我一定要找着北！”（经济观察报社2020-1-24）

（3）王一博“我太南了。”（2019微博之夜）

例（1）中，表达了奚梦瑶对她只是去买沐浴露的一件小事情就上热搜被围观的无奈;例（2），一网友发文称要在新的一年要告别难（南）的这种情况的无奈;例（3）中，2019年的微博之夜，王一博没有选到“盘他”的扇子，最后选择“我太南了”，这表示他当时也很无奈。

2.感叹事件的艰难。例如：

（4）“水果猪肉又涨价了。我实在太南了。”（清博大数据）

（5）火箭少女101——李紫婷：“我还在追中文，粤语又开始追我了……我太南了。”（新浪微博2019-11-17）

（6）“告别‘我太南了巴黎欧莱雅染发新势力，你值得更出色。”（新浪时尚2019-9-25）

（7）贺炜：“这个乱糟糟的晚上，我都不好意思说我太南了。”（新浪微博2019-11-15）

例（4）是市民对于物价上升和自己的支付有问题的感慨;例（5）中，李紫婷本人说学习中文和粤语歌很难;例（6）中，巴黎欧莱雅表明此品让使用者不再被头发的问题烦扰;例（7）中，足球评论员贺炜在解说球赛时发表自己的看法。

三、“我太南了”语用功能

（一）经济性

通过第二节的分析我们可知，无论是情况艰难、无奈或者不能理解，“我太南了”短短四字就高度概括了面临的各种复杂情况，简洁凝练，体现了经济性。

（二）幽默性

“我太南了”与“我太难了”二者有轻微的差异，“我太南了”带有可爱的感情色彩，幽默有趣，而“我太难了”更多是对事件的生硬和客观的陈述。

1.“我太南了”多了自我调侃的意味。例如：

（1）“掉线了，饭糊了，男老师被叫‘妈了，网课老师说他太南了……”（广州日报 2020-2-21）

（2）“武汉下雪飞机被冻，飞机：我太南了！”（中国青年网 2020-1-9）

例（1）中，网课老师的手忙脚乱配上自我调侃“我太南了”更显得有趣;例（2）的飞机本来是出于艰难的状态，但是却增添了可爱的感情色彩。

2.“我太难了”直接表明当今年轻人的生活状态。例如：

（3）“我也想我什么时候能把花呗还完，我太难了。”（微博.路呀爱）

（4）“对于一个文科生来说，运动生理学是不是有点过分残忍了，我太难了。”（微博.XR-Y）

例（3）中，表明說话者确实对还花呗感到痛苦;例（4）中，展示议论者本人内心的痛苦，少有戏谑之态。

（三）乐观性

网络流行语是对当下的社会文化现象以及受众的心理状态等的反映，“我太南了”显示出轻微的“丧文化”，表达说话者的艰难、无奈和不可理解等。但是较之于“我太难了”的直接吐槽或感慨，有诙谐之味，虽然所面对的情况不容乐观，但是仍然能在不乐观的环境中表达出调侃的语气，体现了乐观性。

参考文献

[1]许慎.说文解字[M].中华书局，2013.

[2]张伊鑫.浅析网络流行语“醉了”[J].语文学刊，2016（8）.

[3]黄伯荣，廖旭东.现代汉语[M].高等教育出版社.

[4]姚海斌.从“我太南了”看谐音修辞[N].语言文字周报，2019.

[5]叶蕴，孙道功.我想说，“我太南了”[J].语文建设，2020.