黄炎培诗集版本小考*

汤志波

黄炎培（1878—1965年），字韧之，号楚南，笔名抱一，江苏川沙县（今属上海市浦东新区）人。1901年入南洋公学，次年中举，1905年参加同盟会。新中国成立后，历任中央人民政府委员、政务院副总理兼轻工业部部长、全国人大常委会副委员长、全国政协副主席等职。黄炎培先生不仅是著名的民主战士、政治家与教育家，也是一位多产的诗人，生前出版过诗集《并门草》《辽东草》《苞桑吟》《苞桑集》《天长集》《白桑》《红桑》等8种，②黄炎培出版的文集如《黄海环游记》《之东》《五六境》《断肠集》《蜀道》《空江集》等，也有诗歌收入。本文所言“诗集”是指专收诗歌之书，上列著作不在研究范围之内。而散见于其他著作、日记中的诗歌更多，据其子黄方毅统计，黄炎培一生所作诗歌有3000余首。③黄方毅：《黄炎培诗集·前言：雪端百札自千秋》，人民出版社2014年版，第2页。目前学界对黄炎培诗集的部分版本作过一定的介绍，④如虎闱《旧书鬼闲话》介绍过《天长集》，薛冰《旧书笔谭》论述过《苞桑集》，柴志光《浦东古旧书经眼录》、张泽贤《五十浦东人的民国版本》著录过《白桑》《苞桑集》《天长集》等。但均因统计、搜集不全而有遗漏。今就其诗集版本略作考释，为进一步整理研究奠定基础。

一、自印本《并门草》《辽东草》

黄炎培最早出版的两部诗集是《并门草》《辽东草》。其自述云：“我天性爱好旅行，其中十之二三被迫逃亡，其余七八，自动地考察游览，任何动机，耳所听到，目所见到，心所感想到，大都写入诗里。民十四，《并门草》；十六，《辽东草》。都是小册，分赠友好。”⑤黄炎培：《苞桑集·自序》，开明书店1946年版，第4页。是书现存1927年铅印合订本，均署作笔名“抱一”，无序跋，无版权页。

并门即并州，太原古称。1925年8月17日，黄炎培赴太原参加中华教育改进社第四届年会，28日由太原转北京赴绥远，9月7日再至太原，为阎锡山筹划山西职业教育计划和试行方案。①参见许汉三：《黄炎培年谱》，文史资料出版社1985年版，第64—66页。本文系年均据《黄炎培年谱》及《黄炎培日记》，以下不再注明。是集收录黄炎培在山西所见所闻，计《题李玉堂李絅卿陈乙和袁观澜内子纠思同摄影》《太原道中》《偕纠思自包头绥远还京师将重赴太原纠思送我登车而自还南》《忻州赠陈芷庄陈乙和》《介庙》《绵山行》《怀并门诸友》等7首诗和《题忻州城楼图书馆联》一副。除最后一首《怀并门诸友》作于次年3月外，其余均作于是年8、9月间。

1927年5月19日，黄炎培被国民党政府通缉，乘坐“西京丸”号商船逃离上海，22日至大连。6月访问天津、北京，随即返回大连。至10月21日再游朝鲜半岛。《辽东草》即选1927年5月27日至1928年1月24日在辽东所作诗歌，收《星浦感旧》《五十自励五首》等共计18题36首。

二、广西版《苞桑吟》

1938年1月10日，黄炎培与张家瑶、杨卫玉、黄朴奇同游梧州，泛舟西江，月下触景生情，吟《西江月》一阕：

三月淞波化碧，十年京阙生烟。国魂叫起向南天，万众戎衣相见。早识功名尘土，何劳跋涉山川。担当家国匹夫肩，系住苞桑一线。②黄炎培：《苞桑吟》卷首，广西1938年版。

黄炎培对此词甚为满意，故将抗战后第一部诗集命名为《苞桑吟》。“苞桑”一词出于《周易》之《否》卦爻辞“其亡其亡，系于苞桑”，意为将要灭亡之时，可以像系结于丛生的桑树一样安然无恙，取此名，是对危难时刻国家民族的良好祝愿。笔者所见上海图书馆藏本《苞桑吟》，署名“抱一”，③按，华济时编《20世纪湖南文学作者中文著译简目》在湖南新化人李抱一（1887—1936年）名下列“《苞桑吟》，旧体诗集，1938年出版”，当是将黄炎培此书误为李抱一所作。见《20世纪湖南文学作者中文著译简目》，内部出版物2004年版，第159页。无版权页，有校改痕迹，封面手书“补至廿七年三月”，收录1937年12月19日至1938年3月18日所作编年诗歌19题47首。是书当是在广西出版，黄炎培自云：“民廿七，在广西曾印一小册，名《苞桑吟》。”④黄炎培：《苞桑集·自序》，开明书店1946年版，第4页。又1938年2月2日日记中记载：“生活书店孙明心经手，将余所辑《苞桑吟》付石印，顷送校。”①黄炎培：《黄炎培日记》第5卷，华文出版社2008年版，第256页。此书后来或有所续补，1940年6月1日黄炎培在日记中记到：“得国讯社交到读者林厚德，成都外东莹华寺成城高中学生，索作品，即赠以《五十年前的今夕》及《苞桑吟》续。”②黄炎培：《黄炎培日记》第6卷，华文出版社2008年版，第289页。此续书有待进一步查访。

三、久康版、国讯版《苞桑集》

《苞桑集》，泸州久康印刷社1940年12月出版。署名“抱一”，卷首有同年黄炎培《自序》：“自京沪撤防，西南逢转，三秋有获，量诗独丰。既两度印小册分贻友好，似当情话，岁月所积，又复成蠹。友好不绝见索，既印者早苦不给，则先后尽以付印，即总名之曰《苞桑集》。”③黄炎培：《苞桑集·序》，久康印刷社1940年版，第1页。是书分为八部分，选录1937年至1940年所作古体诗、近体诗近200首，《苞桑吟》中诗全部收录在内，卷末有《正误表》两页。黄炎培自述云：“到民廿九，在泸州，承秦光银先生过爱，拉杂付印，即名《苞桑集》。”①黄炎培：《苞桑集·自序》，开明书店1946年版，第4页。是书1942年在重庆国讯书店重印，署名改作黄炎培，卷末多审查证号一页，题“重庆市图书杂志审查处审查证二一三六号”。两书内容一致，虽然书名已改作“苞桑集”，但书眉均作“苞桑吟”。

四、国讯版《天长集》

《天长集》，国讯书店1943年2月出版。署名黄炎培，卷首有1942年8月27日姚维钧序，收录1940年12月至1942年8月所作古体诗、近体诗89题120首，后附《先室王纠思夫人行略》一文。1940年12月15日，黄炎培夫人王纠思因病在上海去世，享年59岁。黄炎培哀痛万分，多有诗作记之。书名取自其《天长》七首。姚维钧序云：“《天长集》是黄师在抗战以后的第二部诗集。”《黄炎培日记》1942年8月28日：“增编《天长集》完稿，维钧撰序文亦脱稿。”12月25日：“校《天长集》完。”②黄炎培：《黄炎培日记》第7卷，华文出版社2008年版，第327页；第8卷，第50页。

五、开明版《苞桑集》

《苞桑集》三卷，开明书店1946年11月出版。署名黄炎培，卷首有黄炎培自序、江恒源序，后附姚维钧《天长集序》。按时间顺序编年，卷一收录1908至1931年所作诗，卷二收录1931年至1937年之作，卷三收录1937年至1945年诗作，共计380题767首古体诗，久康版《苞桑集》与《天长集》大部分囊括在内。卷首自序与久康版《苞桑集》已完全不同，序中不仅回顾了自己的学诗经历，也叙述了《苞桑集》的编刻来历：“老友叶圣陶先生以为我的诗尚有可存的价值，在成都取《苞桑集》为我重加排比，准备付印。当民卅秋，在马尼剌，老友颜文初先生曾慨然以重印《苞桑集》自任，不料斐岛陷敌，颜先生殉国，而我的诗倒积得更多了，顽敌也终于投降了，叶先生和傅彬然先生更督促我扩大收集起来，一并付印，就把历年作品，包括许多小册，直到抗战结束为止，加以严格选剔，合成这本，总名《苞桑集》。”①黄炎培：《苞桑集·自序》，开明书店1946年版，第4页。可知是书为叶圣陶与傅彬然对黄炎培七十岁之前作品的精选本。1949年开明书店再版，内容一致。

六、国讯版、桂林版《白桑》

《白桑》，国讯书店1941年10月出版，《国讯丛书》第二种。卷首有黄炎培自序，介绍了自己创作白话诗的文学理念与书名来历：“自从对日抗战以来，东西南北奔走着，积了不少见到的、听到的、和接触着的，写成几十首、几百首诗。中间却有一部分与话合的，一部分虽不相合，却打破规律而还与话相近的。本在要求人家了解，所幸把这些抽出来，印成一单行本，请教。……这本小册子，不能不给它一个名字，就称作‘白桑’，没有什么意义的，等于人们姓张，姓李，姓王、赵，不一定都有意义的。”①黄炎培：《白桑·序》，国讯书店1941年版，第2—3页。收录1938年至1940年所作白话诗歌29题67首。

1943年，桂林科学书店重新出版《白桑》，卷首增加了1942年9月9日黄炎培所作附记：“《白桑》，三十年九月在香港付印，不久，香港陷落，这本小册子，变做劫灰了。现在，补充了几首，和内子维钧商量的结果，分做两类：第一类，和白话合的。第二类，虽和白话不相合，但打破规律而和白话相近的。而把《重做人三章》，当个开篇，还加了些注解，重印起来，请教。”②黄炎培：《白桑·序》，科学书店1943年版，第2—3页。是书在前者基础上增加了《县官叹》《留赠会理福幼幼稚园》《玉米馍馍》《鼕鼕鼕歌三首》《曹显亭》《还得努力》《五十年前的今天》《思乡》《梅》《梨院之夕》《黄自不死》11首；并将白话诗分为两类，其中《县官叹》《留赠会理福幼幼稚园》《玉米馍馍》《宜宾雨夜》《鼕鼕鼕歌三首》《江船中》《曹显亭》《还得努力》《五十年前的今天》《通远门》《自觉了》《思乡》为第一类，其余为第二类。

据黄炎培所云，早在国讯书店本前，《白桑》曾在香港印刷过。其在《红桑》前言中也说：“1941年秦翰才老友在香港为我印小册子，我就半意识地题名《白桑》。”今或已不存。

七、香港版、展望版《红桑》

《红桑》，香港新中国画报社1950年8月出版。卷首有同年3月19日黄炎培所作《前言》。收录《重做人》《欢迎毛泽东主席周恩来总理莫斯科中苏订约归来》等新诗15首，时间跨度从1938年11月23日至1950年3月11日。《前言》中说：“吴兰同志在香港看到我几首解放体诗，愿代我付印，写信来问我，我就加选几首一并寄给她，而把六十岁时所作的‘重做人’三首排在前面。”

《红桑》，上海展望周刊社1954年再版。卷前增加了姚维钧序、黄炎培《前言》也略有修改，收录新体诗29首。较以香港版，删除了怀念夫人王纠思的《怎么你在这里》和《一九四九年除夕》两篇，增加了16首新诗歌，并且部分改动较多，如《献给亚澳工会会议代表们》改作《见到了世界的主人》，《仁者寿》改作《斯大林元帅七十岁》，《欢迎毛泽东主席周恩来总理莫斯科中苏订约归来》改作《中苏订约归来》。新诗后有黄炎培《写在红桑的后面》一文，并附录“《苞桑集》以后诗选”，收录古体诗87首。姚维钧序云：“《红桑》前面一部分，是蒋介石反动统治的黑暗时期的产物。作品里所有的感慨，所有的描写和呼吁，充分地表现了作者忧国忧民的热情。《红桑》后面一部分是新中国时代的产物。”①姚维钧：《红桑·序》，展望周刊社1954年版，第3页。黄炎培《前言》云：“《红桑》香港印本并不多，我所有的，快散完了。最近尚丁同志从上海来北京，谈到我的诗，促使我把近年来所写解放体诗挑选一下，共29首，并入《红桑》。”

按，《红桑》尚有精装本。1960年12月黄炎培曾在钓鱼台国宾馆向越南胡志明主席赠送精装《红桑》。②尚丁：《黄炎培》，群言出版社2012年版，第273页。《黄炎培日记》1962年9月17日记载“赠幼良精装《红桑》，题字”③黄炎培：《黄炎培日记》第16卷，华文出版社2012年版，第22页。。笔者尚未能目验，有待进一步查访。

结 语

黄炎培先生去世以后，又有两部《黄炎培诗集》陆续出版。一是中国民主建国会、中华职业教育社所编，中国文史出版社1987年出版。赵朴初题签，卷首有题记，介绍了黄炎培的生平与诗歌创作情况，收录了《苞桑集》《白桑》《红桑》三书，总计471题958首。《苞桑集》采用底本为开明书店版，《白桑》底本是科学书店版，《红桑》底本为展望周刊社版。一是黄炎培之子黄方毅所编，人民出版社2014年出版，在1987年版的基础上从黄炎培日记中摘录了几百首诗词楹联，保留了1987年版的题记，黄方毅另撰有《前言》。

由于开明版《苞桑集》与建国后两部《黄炎培诗集》的流行，成为研究黄炎培的基本史料，学界对黄氏早期诗集《并门草》《辽东草》《苞桑吟》及久康版《苞桑集》多有忽视。核以通行本可以看出：首先，早期出版的诗集异文甚多，保留了黄炎培创作的原貌，具有重要的校勘价值，也是探讨黄炎培诗歌创作演变的重要材料（这在《黄炎培日记》中也有体现，惜日记整理者直接做了删除）。其次，由于开明版《苞桑集》是经叶圣陶等人删选过的，早期诗集中仍保留了一些通行本乃至《日记》中也未收的诗作，具有重要辑佚价值，对研究黄炎培早年交游、诗歌创作有重要价值。而且《黄炎培诗集》在编选时又有筛选，已不能体现《红桑》《白桑》原貌，如1987年版《黄炎培诗集》在《红桑》中删除了《重做人》三首，2014年版的《黄炎培诗集》中《白桑》仅收14题50首、《红桑》仅收5首，且不作任何说明，极易误导读者。当前需要整理出一部更加完整详备的《黄炎培诗编年校笺》，将黄炎培研究推向一个新台阶。