印刷专业英语的句型特征及翻译

【摘要】英汉翻译在印刷技术的传播中起到了重要的作用，因而对印刷专业英语进行翻译与研究十分重要，而在翻译中句子的重要性更是不言而喻，因此，本文结合实例，探讨了印刷专业英语的句型特征及其翻译方法与技巧。

【关键词】印刷专业英语；句型特征；翻译方法与技巧

【中图分类号】H212 【文献标识码】A

引言

中国古代发明的印刷术，自13世纪中叶始便陆续多途径地传入世界各地，推动了信息的传播和世界文明的进步，而在其传播过程中英汉翻译起到了重要的作用[1]。因此，对印刷专业英语进行翻译与研究十分有意义，但笔者在知网以“印刷专业英语翻译”为主题进行检索后，仅发现5篇相关文献。而这当中也只有2篇相关度较高，是对印刷专业英语词汇及翻译策略的研究。本文在前研究的基础上，继续探讨了印刷专业英语的句型特征及翻译方法与技巧。

一、印刷专业英语的句型特征

印刷专业英语属于科技文体，其句法特点主要表现为“三多”，即被动语态多、后置定语多、名词化结构多。

（一）多被动语态

在印刷专业英语文本中，被动语态使用的频率较高，它的运用能使表达更客观，达到该类文本注重客观事实的表达目的。例如：Before a job can be printed， its general shape and size must be decided upon. 该例句中不需要指出“job”“shape and size”的动作执行者，也为了突出这两个主语，因而使用了被动语态can be printed和must be decided upon。

（二）多后置定语

在印刷专业英语中，后置定语的运用也十分广泛，其多由定语从句、非谓语动词短语等构成，以使句子结构紧凑、言简意赅、严谨缜密。例如：Relief and letterpress are terms that describe printing methods that use this principle. 在该例句中，句子主干是Relief and letterpress are terms，两个that从句依次修饰中心词terms与methods，若将该句子用3个分句进行表达，整个句子会比较冗长、啰嗦、欠精确。

（三）多名詞化结构

名词化结构使行文结构简练、词句蕴义丰富，是提高印刷专业英语客观表达的重要途径。在印刷专业英语文本中，句子名词化结构主要通过将原句中的词汇、短语或从句名词化而得以体现。词汇名词化主要体现于派生词、复合词。短语名词化主要通过固定结构实现，如“n.+with+n.”，“the+n./ v-ing+of+n./v-ing”等。从句名词化是指将从句转化为名词短语的过程[2]。例如：Higher integration of support electronics will contribute to lower cost and faster scanners.该例句用名词短语higher integration of support electronics代替if从句，使句子简练、准确。

二、印刷专业英语的句型翻译

印刷专业英语的翻译，目的在于向读者传达印刷专业领域的信息，并使其易于理解，在翻译时需遵循“忠实术语、连贯句型”的翻译原则。

（一）语态转换法

印刷专业英语中多被动句，而汉语中多主动句，因而在翻译时需采取合适的技巧进行语态转换，并使其符合译入语的语言特点。

例如：Parallel lines are generally used to represent small type. 这个含有被动语态的英语句子在翻译成中文时，需进行相应的语态转换，而转换时可以采用多种翻译技巧[3]，例如，（1）使用被动句的倒装结构：“平行线一般要用来代表小号字”；（2）译成汉语的无主句：“一般要用平行线来代表小号字”；（3）增加施动者：“人们一般要用平行线来代表小号字”。这是语态转换常用的几个方式，而具体选用哪种需译者根据语境等决定。

（二）逆译与拆译

印刷专业英语中多使用后置定语，以达到修饰、限定等目的，而汉语则不然，因而在英译汉时需要采用逆译法，适当地调整语序，以符合中文的语言表达习惯[4]。此外，这种方式构成的句式有时会比较长，不符合中文语句多短促的表达方式，因而在译成汉语时需采用拆译法，把原长句的成分加以分解，译成两个或多个中文句子，并使译文顺畅、连贯。

例1：One way to obtain this information is to ask questions of the people who involved in producing the printed product.（获得这些资料的一种方法是向与生产这个印品有关的人提出问题）。在该例句中，“to obtain this information”是非谓语动词短语，修饰“way”并位于其后，在翻译时需采用逆译法，构成“修饰语+名词”的语序结构。而“who”引导的定语从句用以修饰“people ”，在翻译时也需逆译成“定语从句+名词”的语序结构，以符合汉语的表达习惯。

例2：Movable type consists of individual letters of the alphabet that can be assembled to produce a printed message，disassembled and then assembled again to form a new message. 在此例句中，“that”引导的这个“长”定语从句修饰“alphabet”，在翻译时若采用“定语从句+名词”的语序，会使整个译句冗长、主题不突出。在这种情况下就需要采用拆译法，将其分部分表达，首先找出句子的主干“Movable type consists of individual letters of the alphabet”；其次把“that”引导的定语从句按意群分成两部分，即“can be assembled to produce a printed message”和“disassembled and then assembled again to form a new message”，并分别进行翻译；然后根据句子主干、定语从句两部分的涵义逐次进行翻译，同时要注意语态转换、增加连接词等，以使句子通顺、连贯。

（三）结构保留与还原

印刷专业英语中多使用名词化结构，在进行英汉翻译时需充分理解句子的内涵，或保留其名词结构或将其还原为汉语其他结构，以符合汉语的语言表达习惯[5]。

例如：Typesetting，printing and binding of the 1800 copies of this 200-page book took almost a full year to complete.

该例句中，主语采用了名词化结构，在英译汉时可以采取结构保留法，即保留“typesetting，printing and binding”的名词词性，将其译为“完成这样一本200页、印量1800册的书的排字、印刷及装订……”。此外，还可采用结构还原法，也就是译出“typeset，print and bind”的動词词性，将其译为“排字、印刷及装订完这样一本200页、印量1800册的书……”。具体使用哪种译法需依据语境而定。

三、结语

本文分析了印刷专业英语的句型特征，并探讨了翻译方法和技巧。笔者认为，印刷专业英语的翻译，目的在于向译入语读者传达印刷专业领域的信息，并使其易于理解，因而翻译时需做到既忠实又可读。

注释：

①本文中的英语例句均来源于[1]程常现.印刷专业英语[M].文化发展出版社，2013.

参考文献：

[1]程常现.印刷专业英语[M].北京：文化发展出版社，2013.

[2]Ronald W.Langacker Foundations of Cognitive Grammar，Volume II： Descriptive Application[M].California：Stanford University Press，1911：22-50.

[3]钟书能.英汉翻译技巧[M].北京：对外经济贸易大学出版社，2010.

[4]朱跃.论科技英语翻译中名词修饰语结构[J].中国翻译，1995（2）：28-30.

[5]段满福.从英汉语句子结构的差异看英语定语从句的翻译[J].大学英语（学术版），2006（1）：274-277.

作者简介：王萨萨（1983-），女，汉族，山西运城，硕士研究生，讲师，研究方向：英语翻译、英语教育。