不舒服的原因

●乔凯凯 编译

“上帝呀，我难受极了！”怀特先生紧皱眉头，捂着肚子在床上翻来覆去。

怀特太太被吵醒，她揉着惺忪的睡眼，瞟了一眼墙上的时钟，不满意地说：“十一点多了，你怎么还不睡觉？”

怀特先生情不自禁地发出一声呻吟，痛苦地说：“我感觉很不舒服。我的肚子里好像有一头大象，它用它的长鼻子不断地撞击我的肚皮，我感觉我的肚皮都快要被撑破了。”

“怎么会这样？”怀特太太紧张起来，“你晚上吃了什么东西？”

“一块牛排，一只炸鸡，几块比萨，还有一些烤三文鱼……”怀特先生说。

怀特太太大叫着坐起来：“天呐，你怎么吃这么多！”

“我还没有说完……”怀特先生揉了揉肚子，接着说，“我还吃了一些土豆泥、水果和甜点。对了，还有一大瓶香槟。”

“你简直疯了！你明明知道，晚上吃这么多东西一定会不舒服的。难道你忘了吗？上个月我们去野餐的时候，你吃了一整只烤鸡，你的肚子疼了一整晚。”怀特太太摊开双手，露出不可思议的表情。

怀特先生点点头说：“我当然记得。我是说，事实上，我知道我会感觉不舒服的。”

怀特太太简直哭笑不得，既然知道这样，却还要吃那么多，不是自讨苦吃吗？

“可是，今天晚上汉斯请客呀！”怀特先生说。

怀特太太不解地反问：“那又怎样？”

怀特先生叹了口气，无奈地说：“面对免费的食物，如果我吃得少一点，会感觉更不舒服的。”