漫谈翻译腔(下)

陈德彰

如今网上越来越流行的“翻译腔”或“翻译体”，不是翻译的产物，而是为赶时髦故意这么说的。比如滥用西方的用语或句子，或借用西方人常说的话，以显示自己的“高雅”（elegant），但常让人觉得装腔作势（strikea pose）。例如：

1）我的脑和我的心，我全身上下每一个器官都在说着，我宣你！你造吗？（I like you，do you know？）我会像酱紫（be like this），鼓穷气（muster/pluck my courage），对你说，我宣你！这一句还夹有网上其他流行语，然而这样的句子在年轻网友中还挺受欢迎。

2）我回顾了这片土地的历史。领主（feudal lord）和人民让这里热闹起来的尝试从未断过，但此处却冷清依旧。我们的土地真的贫瘠不堪吗？不，看在上帝的分上，这里总有一天会发展成热闹非凡而秩序井然的贴吧（postbar）。想当初，这片小小的领地一定也是从几十人发展起来的，到现在终于增到了七百余只土拨鼠（marmot）。是的，没错，伙计，我没有放弃希望，总有一天。如果谁在这个漫長的过程中捣乱，我一定狠狠地踹他的屁股，向上帝发誓。

3）我难以想象，如果把这滑稽的腔调翻译成大不列颠语言会怎样呢？亲爱的，我不能发誓这是件容易的事，别对我有多高的期望，但我保证这会很有趣的。

4）哦，各位先生们、女士们，今天真是令人愉悦的一天。瞧瞧我找到了什么，一个翻译腔吧！哦，是的！翻译腔！居然有人为了这滑稽可笑的翻译腔，大费周章（make much ado）组建了一个贴吧！这个贴吧的吧主真应该被人如同倔驴一样对待！

以上几个典型例子让我们看到网上“翻译腔”的泛滥。严格说，这些例子和翻译并没有关系。尽管我们这些老一代人也上网，却根本看不懂这样的语言到底想表达什么。不鼓励学生们用这样的语言交际，更不鼓励他们使用。

有人将普通话、流行语和翻译腔进行比较，很有意思：

1）普通话版：好可怕啊！流行语版：吓死宝宝了！（I really feelscared！）翻译腔版：我的天啊！我以上帝的名义起誓，这真是太可怕了1

2）普通话版：你要不要跟我约会？流行语版：妹子，约吗？（Do youwant to have an appointment？）翻译腔版：嘿，亲爱的，看在上帝的分上，我们为什么不坐下喝杯咖啡呢？

3）普通话版：你最好马上住手。流行语版：良辰劝你三思而后行。翻译腔版：敬爱的先生，行行好（be merciful），快住手吧1

4）普通话版：你信不信我打你！流行语版：狗带（Go die）！翻译腔版：小心我拿靴子狠狠踢你们的屁股，我保证我一定会这样做1

5）普通话版：我觉得自己好傻。流行语版：天了噜（Oh my gosh），我被自己蠢哭了！翻译腔版：说实话，真是令人难以置信！你是知道的吧老伙计，我并不想这样。

6）普通话版：我能怎么样？我也很绝望。流行语版：好心塞（feelsuffocated），我的内心几乎是崩溃的。翻译腔版：真是见鬼，还有什么比这样的结果更令人绝望的呢？

7）普通话版：你再说我就要砍人了。流行语版：再瞎bb，就别怪我不客气！翻译腔版：如果你继续这种无聊的话题，你将会为此付出代价1

8）普通话版：别跟我谈梦想。流行语版：我已经是一条咸鱼了。翻译腔版：噢，大人，我真的已经用尽所有力气了，求您怜悯我的无礼，让我继续不求上进吧。

9）普通话版：可把我自己给厉害坏了。流行语版：我一直承受着我这个年纪不该有的帅气与机智。翻译腔版：我敢打赌（I bet）！你一定无法找到比我更厉害的人，我向圣母马利亚保证。

10）普通话版：我还能活！流行语版：我觉得我还可以再抢救一下。翻译腔版：真该死！这情况可不太妙。但我发誓，继续抢救是再正确不过的选择了1

11）普通话版：再看，再看我就把你吃掉。流行语版：你瞅啥？找削（askfor a beming）！翻译腔版：你的眼神就已经冒犯到我了，我敢说你很快就会被撕成碎片1

12）普通话版：我上面有人！流行语版：我爸是李刚！翻译腔版：你这个蠢货，我是最尊贵的奥德朗勋位骑士团（chivalric order）领主之子，你若是伤了我，你的整个家族都将被屠杀殆尽。

13）普通话版：哪壶不开提哪壶（rub it in）。流行语版：扎心（bepricked in the heart）了，老铁。翻译腔版：噢，我的宝贝儿，可能你还不知道，你说的话太让我觉得……觉得戳心窝了！对，就是戳心窝，我简直喜欢透了这个词！

14）普通话版：我累趴下了（dog tired）。流行语版：感觉身体被掏空（feelone's body hollowed out）。翻译腔版：我真是受够了！你们这群愚蠢的土拨鼠就不能让人休息一会儿吗？

15）普通话版：你对我太重要了。流行语版：你就是我的心，我的肝，我的宝贝甜蜜饯儿。翻译腔版：我的甜心，你可以想象我有多爱你吗？连我自己都觉得不可思议！

16）普通话版：你还有我们呢！流行语版：We are伐木累（family）！翻译腔版：可怜的小家伙，别忘了你背后还有伟大的葬爱家族（bury thelove clan）啊！

17）普通话版：我不知道你在说什么。流行语版：以你的知识水平我们很难交流。翻译腔版：我是说，也许你可以试着再了解我一下。上帝呀，看我都说了些什么，我想我应该安静一下。

所谓的“翻译腔版”中并没有什么不自然的“翻译腔”，只是和以前“梨花体”“红楼体”等类似的一种体（style、pattern），笔者觉得，还是称之为“翻译体”更贴切。