汉语“你”和韩语“?”的对比分析

摘要：韩语中像“?，??，??，?，??”这样的第二人称词被广泛分化，意味着社会是阶层的。汉语中的第二人称名词是“你，您”。此外在中文中，“你”除了指第二人称外，还提到其具有一人称，三人称，否定称等多种称呼功能。所以有必要根据语言特性分析不同人称代名词的对应关系。

关键词：?;你;语法;意义;语用;对比

1 韩语“?”和汉语“你”的语法特征对比

1.1 语法功能上的特点

如果具体的分析“?”和“我”的语法功能，一般以第二人称词“?”和“我”在句子中出现，如主语、宾语、定语、状语等作为句子成分。譬如：

?.? ???? ????？ ??? ???？（主语）

你正在学习吧？不妨碍你吗？（主语）

?.?? ?? ??? ????.（宾语）

我真爱你。（宾语）

?.?? ?? ?? ?? ????.（定语）

快去忙你的事去吧。（定语）

?.?? ??? ???.（状语）

我吃的和你一样多。（状语）

从以上例子可以看出，“?”和“你”在句子中具有相同的功能。但也有"?"和“你”作为不同句子成分的功能。可以分为以下四种情况：

（1）汉语中“你”出现在宾语位置，韩语中"?"出现在主语位置。譬如：

?：?? ?? ????，?? ??！（主语）

一会就谈判了，就看你了！（宾语）

（2）在汉语中，“你”出现在定语的位置，但在韩语中，“?”出现在主语位置上。譬如：

?：我觉得坐你的车我挺有安全感的。（定语）

?? ????? ???? ?????.（主语）

（3）在汉语中，“你”是宾语，但在韩语中，“?”是副词。 譬如：

?：我没脸再见你了。（宾语）

??? ??? ??.（状语）

（4）汉语中，“你”构成独立成分，作为谈话标志，承担着和用的功能，但在韩语中，“?”既没有出现，也没有这样活用的功能。譬如：

?：你知道我是怎么把他养大的吗？（独立成分）

?? ? ? ??? ????？

1.2 表现形式上的特征对比

（1）中文中的第二人称词以“你”来单一表达，复数时以"你们"的形式，具有比较简单的表达形式。相反，韩语中的 ‘?在句子中被改为 ‘?，‘?，‘?，‘?。在复数时也有 ‘??，??，‘??。譬如：

?.你的事你自己看着办吧。

? ?? ?? ??? ??.

?.你家是哪一统哪一班的？

?? ?? ? ? ? ???？

?.我在楼下等你。

????? ? ????.

（2）汉语中，以第二人称名词“你”的单一形态指代对象，但在韩语中“?”只在表示别称的有限情况下使用，在相当多的情况下，用多种替代表现来指代对象。譬如：

?.该你行棋了。

??? ? ???.

?.需要你的帮助。

?? ?? ????.

（3）汉语中经常使用同格结构"你+指示代名词句"，而韩语中很难找到这样的表达形式。譬如：

?：你这个样子，怎么上飞机啊？

??? ?? ??? ???? ??？

2 韩语“?”和汉语“我”的意义特征对比

韩语“?”一般只指第二人称。因为话者与听者具有同等的资格，或者听者比话者小的时候使用，这根据话者和听者的亲疏关系。譬如：

?：? ?? ????？

你真的要这样吗？

从上面的例句可以看出，例句?.在朋友等關系中使用“?”来指对话的听者——对方，而例句?.则使用“?”来指对方。但是，“?”除了第二人称以外，找不到其他称谓。

汉语“你”的称呼对象与韩语“?”相比多少有些复杂。可见，“你”不仅是第二人称，而且还根据情况分为第一人称，第三人称，复数，否定称等多重指称。而且“?”不受听者和话者的亲疏关系限制，在文章中，可以反映出听者和话者之间的社会关系。譬如：

?.服务员：先生，有什么可以帮到你的吗？

?????：? ??????？

?.你看看你们的工作态度？

????? ? ??？

以上例子见例文?.的“你”是对话对象的第二人称，而例句?的“你”是不明确对话对象的否定称。因此，汉语里人称是“你”单一形态，根据对象垂直地移动来表示多重地称，韩语里人称是单一指称，水平地表现为多重形态.

3 韩语“?”和汉语“你”的语用特征对比

韩语和汉语的第二人称名词“?”和“你”在实际使用中经常不能一对一地对应。

（1）韩语的第第二人称名词“你”是指听者时，受话者的关系、对话情况等和用因素的影响，没有相当多的限制，根据具体对话情况选择使用。譬如：

?.我真搞不懂你啊。

?? ? ??? ??.

?.姜总，对不起，你要的东西我写不出来。

????，????? ???? ? ????.

从上面的例子来看，?.的“你”是不知道的人，像例句?.一样. 只有在像他这样亲近的朋友之间才被使用，在例句?.中没有出现。

（2）因为?的使用受听者和话者亲疏关系影响，所以使用上受到限制，可以说很敏感地反映了社会关系。汉语第二人称仅使用“你”一词来表达，而韩语则分为例句?“??”，例句?“??”，例句?“???”等。例句如下：

?.该你行棋了。

??? ? ???.

?.需要你的帮助。

?? ?? ????.

?.给你发工资的社长也跟我说敬语的。

???? ????? ???? ??? ? ? ??????.

（3）汉语“你”在文脉中经常表现出照应功能，而韩语“?”却没有出现照应现象。

?：护士：医生，院长找你。

???：?? ???，???? ?????.

从上面的例句来看，“你”在前面是“医生”，而“?”却没有这样的功能。

4 结论

通过本研究，可以了解韩语“?”和汉语“你”在语法特征和意义特征的差异。最后，我能够理解“你”和“我”在语用特征上何区别。本论文以对比语言学的理论为基础，通过观察韩语和汉语第二人称名词“?”和“你”作为何种句子成分的功能，来分析“?”和“你”的差异。

从本研究来看，二人称代词不仅具有单纯指向对话对象的功能，而且还能同时显示话者和听者之间的社会指示信息，因此其形态和意义多种多样。而且希望通过这项研究，能为韩国语学习者提供帮助。

参考文献：

[1] ???，『??? ?? ?? ??? ??』，?? ??? ??????，2007.

[2] 马建忠.马氏文通读本[M].上海教育出版社，1987.

[3] ???『??? ?? ??1』，???，2016.

作者简介：李莹喜（1995—），女，山东淄博人，硕士，研究方向：朝汉对比。

（作者单位：延边大学）