俄国文学对我国当代文学创作的影响

摘要：俄国文学是俄国古典文学和当代文学的总称，其在不同发展阶段对中国文学创作都极具影响力。俄国文学对中国当代文学的影响既与两国的国情相关，又与两国意识相似相关。俄国文学内涵丰富，影响了中国当代鲁迅、周作人等众多文学家。本文主要探究俄国文学对中国当代文学的影响。

关键词：俄国文学 中国当代文学 影响

俄国文学对中国当代文学的影响时间跨度长，程度深，涉及领域广。研究俄国文学对中国当代文学创作的影响，能厘清俄国文学对中国文学的积极影响和负面影响，进而对中国文学创作方向进行调整和指导。

一、对文学的思潮影响

（一）“为人生”的文学观念的影响

俄国文学的发展跨越了多个历史阶段，不同历史阶段的文学思潮都非常活跃，对中国文学创作产生了较大影响。“为人生”的文学观念直接影响了中国当代文学作品的内容。在19世纪，俄国文学家作品中的人道主义倾向浓厚，题材多是关注人生和社会问题，对社会阴暗面进行揭露。鲁迅和茅盾都认为，俄国文学是具有社会思想，且以表现人生和用于人生为核心。俄国文学的“为人生”观念对五四时期的中国进步文学家产生了较大影响。如茅盾、鲁迅、周作人等都在自己的作品中突出“为人生”的观念，并做出预测，中国未来的文学是自然的、社会的、人生的文学。鲁迅在作品《狂人日记》中控诉了封建社会“人吃人”的制度，同时又通过其他作品对底层人的生活现象进行揭示，使该背景下的中国文学创作成为社会和人生的文学。

（二）“文学是人学”的文学观念影响

俄国著名文学家高尔基一直信奉“文学是人学”的理念，他认为，文学创作就是将人身上美好的、高贵的东西用文字展示出来。巴金的作品《神·鬼·人》也体现了“文学是人学”的理念。俄国文学的“文学是人学”的观念受中国文学家的重视，其中最具代表性的作家为周作人。周作人在其作品《人的文学》《新文学的要求》里都阐述了文学是人学的观念。之后，巴人的《论人情》也对中国当时文学创作的弊端进行了抨击，并对高尔基的“文学是人学”的理念进行呼应。巴人认为，在塑造文学作品形象时需要排除中国传统的人情味，不能矫情。此后，中国文学家的创作是以育人、改善人为目的，以人为中心，对生活本质进行揭露。“文学是人学”的理念一直影响中国大多数文学家的作品创作，他们在作品中积极体现这一理念。

（三）“社会现实主义”观念的影响

“社会现实主义”最早由斯大林提出，之后在作家代表大会进行完善，最后成为俄国文学的一种创作理念。“社会现实主义”本质是依托政治对文学家进行约束，不利于文学的发展。“社会现实主义”在俄国确定后，又传入中国，对中国的文学创作产生了深刻影响，曾经成为中国文学创作和文学评判的最高标准，且在中国文坛形成不可动摇的地位。后来，我国虽然建立了自己的文学创作体系，确定了革命浪漫主义文学创作理念，但其本质还是深受“社会现实主义”理念的影响。

（四）文学理论体系的影响

俄国文学理论核心是对文学本质进行阐述，依托哲学认识，将文学看作一种意识形态，之后再推广到教育，为无产阶级服务。文学本身具备的审美等特性成为作品的附属品。俄国文学理论体系主要包括形象、意识形态、社会主义现实等内容，并对中国文学创作产生深远影响。俄国文学理论体系在中国通过专家讲授文学史课程、翻译文学理论著作、参照文学理论体系进行传播，这种传播是完全照搬的。俄国文学著作在中国高校的应用长达几十年，影响了中国几代人的作品创作思想。

二、对文学接受的影响

（一）俄国文学作品在中国的传播营造了中国文学作品创作的氛围

在新文化运动时期，大量俄国文学作品被翻译并传入中国，在中国出现俄国文学作品一边倒的现象，国人在阅读文学作品时第一选择是俄国文学作品，并在阅读中形成“俄国文学情结”。当代中国人对俄国的音乐、舞蹈等文化有特殊的偏爱，对俄国英雄形象有执着的崇拜，并会不自覺地维护俄国文学。如介绍俄国文学作品的综合出版物《俄国戏曲集》《近代俄国小说集》在中国广泛流传。学习这些作品成为中国当代知识分子的风气和习惯。特别是俄国革命文学作品在中国，成为人人争读的书籍，也成为思想工作者对群众开展工作的工具。这些都为中国当代文学作品创作营造了一种氛围。

（二）俄国文学作品的丰富内涵引导中国文学作品创作的价值取向

俄国文学作品内涵丰富，有革命、政治、战争等，这些内涵直接影响中国当代文学作品创作的价值取向。《钢铁是怎样炼成的》是中国当代人阅读的首选，作品中的英雄形象深深扎根于中国读者的心中。在俄国文学作品丰富内涵的影响下，中国文学作品的创作以政治热情、革命情怀、牺牲精神为主导，以期形成和俄国文学作品一样的影响力。

（三）俄国文学作品的艺术成就成为中国文学作品的创作指导

俄国十月革命前古典文学成就辉煌，契诃夫、托尔斯泰、普希金等世界文学大师在文学史上享有非常高的地位。虽然俄国文学发展过程中有一些如“社会现实主义”对其进行影响，但这些文学大家作品的艺术水准还是非常高的。俄国古典文学作品以人道主义精神为核心，充分体现了为“为人生”思想，且塑造出非常多内涵丰富的人物形象，作品的艺术性与思想性统一，深受中国当代作家的喜爱，并成为中国当代作家的借鉴。俄国文学作品以革命和战争为主要题材，但作品创作题材宏大，虽含有政治意识形态，但史诗性特征鲜明。作品在形象塑造、场景描写、形式创新方面，都对中国当代文学作品的创作产生一定影响。中国当代作家王蒙、张炜等都曾明确表示，自己的记忆中都是俄国文学家，几乎被俄国文学作品覆盖。

三、对中国当代文学创作的影响

（一）文学和政治的密切关系

对文学作品的选择取决于主体的意识，主体是可以对文学作品进行选择的。俄国文学之所以被中国当代读者和作家接受，最大的原因是文学与政治密切相关，而当时中国与俄国关系密切，中国在外交上对俄国进行效仿，在文学作品创作上也以俄国文学作品为榜样。中国当代文学作品创作以俄国文学为榜样是因为我国民众对俄国文学作品是从内心喜欢。

（二）中俄作家的交流频繁

俄国文学对中国当代文学创作有一定影响是因为中俄作家交流频繁。在交流过程中，俄国文学作品的内涵刻入中国作家的骨髓。中国和俄国的作家在心灵上是相通的，俄国文学对现实的超越，对理想的追求，对生活的态度自然影响着中国作家的作品创作。中国作家是在对俄国文学认可的基础上，对其艺术形式进行学习和借鉴，进而在保留精华的基础上创作出更优秀的作品。

四、结语

总之，俄国文学对中国当代文学创作的影响是多方面的，是深刻的，是历史发展的趋势。俄国文学的反思性、人性等为中国作家的文学作品创作提供了灵感，使中国文学作品的创作实现对历史的反思，对健康心态的追求，对生活底蕴的挖掘，进而实现健康发展。

参考文献：

[1]刘清浩，郭伟，张美凤.18世纪以来中国俄国文学比较[J].才智，2015（34）.

[2]林精华.亲切的中国经典和陌生的中国当代文学：俄国汉学界的矛盾[J].广东社会科学，2015（05）.

[3]杨明明.近20年的中国19世纪俄国文学研究[J].俄罗斯文艺，2013（01）.

[4]陈思，韩捷进.艺术永恒本质的认同与融合——中国现代文学与俄国近代文学关系新探[J].海南广播电视大学学报，2010（11）.

（作者简介：吕桐桐，女，硕士研究生在读，天津外国语大学高级翻译学院，研究方向：俄语口译）（责任编辑 刘冬杨）