蓝诗玲翻译观解读

李雪茹

摘    要：中国文学走出去离不开西方汉学家的成功翻译，英国汉学家蓝诗玲对中国文学作品的翻译受到大家普遍关注。本文以英国汉学家蓝诗玲为研究对象，结合中国文学作品在西方社会的接受情况，通过对她的翻译观及其代表作《马桥词典》英译本进行分析，对蓝诗玲翻译风格进行分深入探究。

关键词：蓝诗玲;翻譯观;《马桥词典》

一 引言

中国作为政治经济大国，文学作品已得到世界人民的认可和肯定，这无疑离不开中国文学界与翻译界的共同努力。英国汉学家蓝诗玲通过不懈努力，向英语读者介绍中国文学作品，使广大读者更加深入的了解中国经典作品，中国文学作品日益受到世界人民的青睐。对翻译人士的研究包括对其翻译观、翻译内容的研究 ，是进行翻译探索必不可少的步骤（文军，2006）。对于蓝诗玲作品的研究数不胜数，但主要是针对其翻译观在作品上是如何应用的这一角度进行了讨论，结合译作对她翻译观的专门研究寥寥无几。本文以蓝诗玲的译作《马桥词典》为例，来研究其翻译观。

二 蓝诗玲和《马桥词典》

（一）翻译家蓝诗玲

蓝诗玲是英国著名的汉学家，文学翻译家，毕业于剑桥大学中文系，获现当代中国文学博士学位。蓝诗玲与葛浩文可谓是中国文学翻译的“双子星座”（覃江华，2010）。从2003年起，蓝诗玲每年都会翻译一部中国文学作品，而且译作均会受到广大观众的喜爱，使得中国作家的名声也得到提高。蓝诗玲翻译的中国文学作品主要有韩少功的《马桥词典》，朱文的《我爱美元》，张爱玲的《色 · 戒》以及《鲁迅小说全集》等。其中，蓝诗玲曾成功地将鲁迅的作品《鲁迅小说全集》和张爱玲的作品《色戒》送入西方文艺界名声甚高的“企鹅经典”。

（二）蓝诗玲的翻译观

翻译观对于译者进行翻译活动扮演着重要的角色。蓝诗玲在翻译的过程中主要注重翻译时忠实性再创造，这一概念可以称作是她对翻译本质的参透。国内外许多翻译学者都认识到了翻译的叛逆，只是说法不同，“忠实性再创造”这一提法更是给人们提了一醒。蓝诗玲一直主张忠实并非愚忠，如果过于忠实而影响了读者的接受性，那必须要学会变通。因为过于忠实不仅影响读者的接受性，也会导致译文不通顺。

蓝诗玲把源语文本的产生称作“创造”，译语文本的产生叫做“再创造”，即在遵循忠实为第一原则的基础上，在新的语言环境中，通过“再创造”将源语文本的阅读背景，文化知识等传递给译语读者，使译文更加通顺，既传神又达意。

蓝诗玲注重翻译中的内部因素与外部因素相结合，在翻译的过程中重视中西文化差异，重视译语读者的接受能力。众所周知，中西方文化差异是一条不可逾越的鸿沟，这影响着西方读者难以理解中国文学作品。因此，蓝诗玲从不同读者的阅读习惯出发，在翻译的过程中，注重文化差异，重视译语读者的接受领域。例如，很多翻译家在翻译中国文学作品中文化负载信息极强的字词时，多用脚注或者注释来解释一番意思，这使得西方读者更加难以理解。而蓝诗玲却几乎不使用脚注，而是将汉语中司空见惯的背景信息融入到译文中，这样一来，译文清晰流畅，符合英文表达习惯，使读者能够感受更加忠实的阅读体验。

（三）英译本A Dictionary of Maqiao（《马桥词典》）

《马桥词典》是中国作家韩少功1996年出版的一部小说，是对乡村生活的朴实描写，讲述的不仅仅是语言的故事，是作家对人类文明、对人性的哲理性思考，以及浓厚的人文情怀精神。其中，蓝诗玲的英译本A Dictionary of Maqiao在国外得到了畅销，也受到了广大观众的喜爱。蓝诗玲的翻译观在《马桥词典》中的应用表现在重视读者的接受领域，强调忠实并非愚忠，注重忠实性再创造的翻译原则，除此之外，蓝诗玲几乎不用脚注来标注文化信息较强的词汇，而是将背景信息融入到翻译中去。

例1：在马桥的语言里，老年是贱生 ，越长寿就是越贱。（韩少功， 1997）

In Maqiao language， old age is cheap life， and the longer your life the cheaper it gets. （Han， Lovell trans.， 2003： 71）

从这句例文当中，就能看出，《马桥词典》中语言形式的具体特点：省略句为主，句式较短，语气上多为肯定句，陈述句，语义流畅，风格朴实。蓝诗玲为了保持原文风格以及遵循译语读者的接受领域，译文朴实流畅，很少用复杂句和复合句。

例2 关云长还大意失荆州，诸葛亮是杀了他，还是卖了他？（韩少功， 1997）

When Guan Yunchang threw Jingzhou away， did Zhu Geliang kill him， or sell him？ （Han， Lovell trans.， 2003）

“大意失荆州”在词典中的解释为“因疏忽大意而导致失败或造成损失”。译者在本句中采取了异化的翻译方法，保留原文的风格特色，虽然译语读者可能会有些难以理解，但可以保持好奇心去细细品味，了解更多的信息。蓝诗玲在翻译这些赋有文化信息的句子时，并未随意删减，相反而是将其忠实性再创造的翻译出来。

三、结论

总之，译者的翻译活动受其翻译观、翻译思想的影响。由于中西方文化差异较大，蓝诗玲在翻译时，特别注重两种语言在文化上的差异，尊重读者的阅读习惯和接受领域。蓝诗玲的翻译观对广大译者、学者的实践活动有诸多的启示，值得借鉴。

参考文献：

[1]Han Shaogong. A Dictionary of Maqiao. Lovell， J. （trans.）. New York： Columbia University Press， 2005.

[2]覃江华. 英国汉学家蓝诗玲翻译观论[J]. 理工大学学报（ 社会科学版） ， 2010， （5）： 117-121.

[3]文军. 《科学翻译批评导论》[M]. 中国对外翻译出版公司， 2006.