我和小姐姐克拉拉

［德］迪米特尔·茵可夫

小姐姐真绝

有一个吸尘器推销员，每个月都会敲咱们家的门。虽然我们的吸尘器还是好好的，他还是想把他的“新式吸尘器”卖给我们。他总是说，他的吸尘器要先进得多。来的次数多了，我们就管他叫“咱们家的推销员”。

妈妈说，她对这个人已经烦透了，可是他还是不屈不挠，每个月都来一回，来了就按门铃，然后问：“请问你们家的吸尘器坏了吗？你们需要买新的了吧？”他相信，我们家的吸尘器总有一天会不能用的。

妈妈总是这样回答：“我们的吸尘器好好儿的。”

接下来那位推销员就会彬彬有礼地说，他会再来的，如果他的到来不会打扰的话。妈妈呢，总是说：“不打扰不打扰。”其实妈妈只是这样说说而已，推销员一走，妈妈就叹着气说，看来不买一台新的不成了，这个人总是这样不依不饶的。

有一次，妈妈不在家。我和小姐姐没事儿站在窗前看街景，打老远就看见，咱家的推销员又来了。

“我们别开门，”我建议，“妈妈不在家。”

“不，”小姐姐说，“那个人来了，还是要给他开门。”

“不开，就是不开！我们又不需要新的吸尘器，妈妈不在家，我们又没有钱。”正说着，门铃就响了。

克拉拉跑去打开了门，咱家的推销员站在门口，很礼貌地说：“你们好！孩子们！你们的妈妈在家吗？”

“不，”克拉拉说，“妈妈不在家。”

“太遗憾了，”推销员叹了一口气说道，“我这回带来了一台新式的吸尘器，这样好的产品前所未有。”

“这很好，”克拉拉说，“我们正好来试用一下。我们的吸尘器已经不像以前那么好使了，这个谁都知道。”

“才不呢，”我说道，“我们的吸尘器好好的。”

“这个你不懂，”克拉拉说，“这是咱女人家的事。”

“对对，说的对。”推销员连连点头，拎着他的新式吸尘器走了进来，嘴里还在念叨着，“这是女人家的事情。”

我心里很生气，但是嘴里说不出什么来，因为我不是女人。可是推销员也不是女人啊，他却在推销女人家的用品。

室内还没有收拾，地面相当脏。

推销员拿起吸尘器对克拉拉说：“瞧瞧吧，先进吧！这样的产品是空前的！”

小姐姐点着头说：“很好，您来试试吧！”

推销员把插头插好，便开始吸起尘来。

“你们瞧，吸力多大！所有的脏东西吸得一点不剩！这样的产品前所未有。”

他把我们家的地毯吸得一尘不染。

“还有那屋角呢，”克拉拉说，“角落里灰尘最多了。”

“没问题，没问题，我马上就完事！”说着，他把客厅的旮旮旯旯吸得干干净净。

“可以用它来清理儿童间吗？”克拉拉问。

“那当然。”他又手脚麻利地弄干净了儿童间。

“厨房也行吗？”小姐姐问。

“没问题。”他又把厨房的地面拾掇得清清爽爽。

“床底下没办法了吧？”

“不不，谁说的？”

他把卧室的灰尘扫除干净，一边干活一边自豪地说：“这下你们可看清了吧，它性能优越，前所未有。”

干到后来，咱家的推销员汗流浃背，家里大大小小的房间倒是干净了，什么地方都见不到一丝灰尘。

“现在你们确信无疑了吧？”他满怀希望地问，“这台新型吸尘器就是棒吧？”

“棒！棒！”克拉拉说道，“差不多与我们家正在使用的那台一样棒。”

打这以后，这个推销员再也没有来过，彻底消失了。

有这样一匹小马

暑假里，我们一家到荷兰去度假。我，爸爸，妈妈，还有小姐姐克拉拉。我们的狗和猫没被允许同去，这使我一想起来就难受。

荷兰的这个夏天非常非常热，日头毒辣辣的，第一天下来，克拉拉和我都被阳光灼伤了。晒得通红通红的，看起来就像两个熟透了的西红柿。

妈妈说：“得给孩子们一人买一顶草帽，这附近有一个售货亭，走，我们买草帽去！”

于是我和小姐姐每人得到了一顶漂亮的草帽。

“我的草帽比你的漂亮！”我立即对克拉拉叫道。

她也立马就喊起来：“才不！我的比你的漂亮！”

我又叫了两遍，这时候妈妈开腔了：“住嘴！在我和爸爸买到成人戴的草帽之前，保持安静，不许大呼小叫！”

拥有这样漂亮的草帽，还得严格保持安静，这可真是一件难事。再说，被阳光灼伤的地方痒得难受，怎么办呢？

我东张张，西望望，忽然发现，在售货亭后面的一棵树上，拴有一匹小马。这匹马的毛色和我的草帽差不离，马长得矮矮的、胖胖的，当它看见我的时候，偏着脑袋打量着我，显露出一副好奇的模样。它想走到我跟前来，但是不成，它被一根缰绳拴在树上呢。

“我的天！一匹小马！”我兴奋地大叫起来，平日里我太喜欢小马了。

“你叫什么名字？”我边问边朝它靠近。小马咧开嘴，露出一嘴的大马牙，就好像在笑着欢迎我。这么可爱的小马，我还从未见过。我伸出手，在它的两耳之间抚摸，小马一副很驯服很乐意的模样。天！我的崭新的、漂亮的草帽，三口两口就消失了，被它嚼烂并吞下肚子去了！我除了傻看以外，什么也做不了。

“你干了些什么呀！”我喊道，“你疯了吗？”

我马上跑到小姐姐跟前，说道：“克拉拉，克拉拉！一匹小马抢走了我头上的草帽，把它吞掉了！”

小姐姐显出一副不相信的神情，问：“什么小马，在哪里？”

“跟我来呀！”

我把小姐姐引到售货亭后面。她细细地端详着小马，脸上的表情更是在怀疑我的话了。

“这么老实而又可爱的小马会抢吃你的草帽，你的谎也撒得太没边际了！”

她伸出手，在马的两耳之间轻轻抓挠，动作跟我刚才的一模一样。小马露出牙齿，还嘶鸣了几声，忽然它伸长脖子，咔嚓咔嚓几下，克拉拉的草帽就去掉了半拉。她惊得张开嘴呆看着，接着她冲上前去，抓住还在马嘴边的另外一半草帽，两手并用，使劲地朝外拉。

正在僵持不下的当儿，爸爸妈妈走了过来，每个人头上戴一顶阔边大草帽。“怎么了？怎么了？”他俩问。我俩高声叫道：“千万别过来！这家伙吞吃草帽！离它远点！它已经吃掉了一顶，这是第二顶！”

“我的天！”爸爸叹着气道，“草帽可不便宜，有人赔吗？”

“马的主人，他该负责！”妈妈说道。正说着，一个身材矮小的老年男子不知从什么地方跑了过来，他必是马的主人无疑。

“我可没有钱赔！”他叫苦道，“实在对不起，我这匹小马有一个极坏的习惯：爱吃草帽，尤其是送到它面前的草帽。谁让你们那么靠近它呢？”

这当儿那矮马终于垂着脑袋，似乎为自己的行为感到羞愧。

“谁知道它会吃草帽！”克拉拉说道。

“才不呢！”我反驳道，“我就先给你说了，可是你不相信我！”

我的话音刚落，刚刚还在垂头丧气的小马突然昂起头，拖着缰绳往前迈了两大步，爸爸的草帽也被它叼到了嘴里！

爸爸不知所措地望着小马嚼吃草帽的大嘴，什么办法也没有。

“这该死的！”马主人气急败坏地骂道。

这下我们该怎么办？克拉拉忽然有了点子：既然老人没钱赔，那就让小马来赔好了。

“马怎么赔？”我糊涂了。

“再简单不过，”克拉拉道，“我们要在这里待好几天，让我们俩每天来骑马不就得了？”

“好极了！”我说，“是个好主意！小马小马你听着，我和克拉拉每天来骑你，你同意吗？听懂了吗？”

我们没了草帽。

可是我们有了一匹小马。

这比丢了草帽强多了！

选自《我和小姐姐克拉拉》，二十一世纪出版社2005年9月版。

迪米特尔·茵可夫，德国著名儿童文学作家，大学时代学习采矿专业，毕业以后长期从事记者和编辑工作。一九七三年起开始儿童文学创作，出版过九十五部作品，其中一部分被譯成二十四种文字在世界各国出版。这本《我和小姐姐克拉拉》被评论界誉为“描写童心童趣的当代儿童文学经典之作”。