当代汉语“撞N”词语模

摘要：2006年前后出现的新词“撞衫”引导出一个新造词语模。该词语模的结构是“撞+人体特征事物”，表义是不同事物碰巧相同相似，具有特定语用价值。

关键词：当代汉语；“撞N”词语模；人体特征事物；相同相似

*本文得到华中师范大学大学生创新创业训练计划项目“当代汉语‘撞+NP新造词语模研究”资助。

一

“撞N”词语模的结构是“撞+人体特征事物”。所谓“人体特征事物”就是能够反映人体特征的表面事物，包括两类：

（一）人的体表事物，包括“脸”“指纹”。词语模中属于这类的有：“撞脸”“撞指纹”。例如：

（1）虽然完全“复制粘贴”的长相难以出现，但实际上，在全球70多亿人口中，我们不时就能发现两个长相雷同的人，网上也流传着不少和名人撞脸的面孔。（《科技日报》2020年4月16日）

（2）也就是说，撞脸比撞指纹的概率小得多。（《科技日报》2017年9月23日）

在这两词中，“撞”的对象分别是“脸”和“指纹”，都是人体本身的部分，属于“人体内部事物”。

（二）人的体表附着物，包括“衫”“鞋”“包”“袜”“裤”帽”“造型”等。词语模中属于这类的有：“撞衫”“撞鞋”“撞包”“撞袜”“撞裤”“撞帽”“撞造型”等。例如：

（3）毕竟从古至今也只有格纹能完美地阐释帅气又随性、性感又慵懒的复古时髦，让精致的水晶女孩们就算撞衫也不愿舍弃。（人民网2018年10月17日）

（4）现在太容易“撞鞋”了。椰子350最火的那段时间，大街上随便能遇到十多个人穿着它。（《新京报》2019年11月22日）

（5）这样既能减少撞包的概率又起到腰包分割腰线和遮肉的作用，这种两全其美的办法大家一定要学起来呀！（人民网2019年11月19日）

（6）徐若瑄与张惠妹“撞袜”阿妹壮腿略逊一成（组图）（标题）（中国新闻网2008年10月14日）

（7）特别是李晨头上的牛角遭到网友的强烈吐槽，郑恺的豹纹裤则与大妈撞裤，连郑恺自己也忍不住自黑“爆款”。（人民网2015年4月17日）

（8）赵丽颖王子文撞帽现身贝雷帽成街拍新利器（中国青年网2017年9月25日）

（9）不要怪观众大惊小怪，《血滴子》中的李宇春不管在妆容还是戏份上，都比前几部电影有较大突破，女装出镜时居然和林志玲版的“小乔”撞造型，不知能否得到广大“玉米”认可。（《楚天都市报》2012年12月13日）

在这七个词中，“撞”的对象都是与人体有密切关系的、附着于人体的事物，即体表附着物。在这里必须强调“附着于人体”这一特征：若无这一关键特征，即使表示相同或相似也不能进入该词语模。

二

“撞N”词语模的表义是不同事物碰巧相同相似。从意义的泛化与否来看，有两种情况。

（一）意义尚未泛化

表示人体特征事物的本体相同相似。属于这类的词语有：“撞鞋”“撞包”“撞袜”“撞裤”“撞帽”“撞指纹”“撞造型”，均见以上例。

（二）意义已经泛化

泛化后表示不同事物相同相似。属于这类的词语有：“撞衫”“撞脸”。

（10）此前有媒体报道，上海市举办了一场以“我最喜欢的古代人物”和“我家的传家宝”为题的小学生征文比赛，令主办方意外的是，不少作品遭撞衫：“外婆留了一件补了又补的旧衣服”在相当部分学生笔下成了“我家的传家宝”。（《人民日报》2018年8月16日）

（11）不少的影视故事让人生厌，其原因就是跟风、翻拍、模仿，一哄而上，剧情严重“撞脸”，追求量而忽略“质”。（《解放日报》2015年1月9日）

例（10）是两个作品“撞衫”，例（11）是两个影视剧情“撞脸”。

“撞N”词语模的成员中，《现代汉语词典》（第7版）收录了“撞衫”和“撞脸”。释义是：【撞衫】[动]两个或两个以上的人在同一场合穿了相同或相近的衣服。【撞脸】[动]没有血缘关系的人容貌十分相似：～明星。（1726页）

“撞N”词语模与一般的“撞+名”动宾结构表义不同。前者意在表达“相同相似”，而后者意在表达“碰撞冲突”。撞：“运动着的物体跟别的物体猛然碰上”（《现代汉语词典》（第7版）1726页）。比较下面两个“撞脸”：

（12）虽然心动过，但牛小波始终没敢购买代写服务——他担心代写的都千篇一律，让他的总结和别人的“撞脸”。（《人民日报》2015年2月9日）

（13）这两天天气转暖，“蚊子”已经多到走路撞脸的程度，对居民生活造成很大影响。（《京华时报》2009年4月11日）

例（12）的“撞脸”表示为他代写的总结和别人的相似，属于“撞N”词语模；例（13）的“撞脸”表示蚊子和人的脸猛然碰上，属于一般的“撞+名”动宾结构。

三

“撞衫”引导出的这个词语模不断增加新成员，是什么让此词语模一步步发展壮大的呢？必定有其特殊的语用价值。

据笔者观察发现，该词语模的语用价值主要体现在表义、风格、情调和节奏上。

（一）“撞N”词语模能够表达“碰巧像”的意思。例如：

（14）一位躬耕北京学前教育领域，一位就职于湖南社会学院，两位不同界别的委员提案“撞衫”，说明补足这一短板确实很有必要。（《人民政协报》2005年5月26日）

这里的“撞衫”如果换成其他词，如“像”，就表达不出“碰巧像”的意思了。

（二）“撞N”词语模能够表现直观形象的风格。例如：

（15）其俏皮可爱的造型更被网友发现撞脸卡通人物，尤其是灵气闪闪的大眼睛和长长的睫毛，破次元撞脸樱桃小丸子，可爱指数爆棚。（人民网2019年3月25日）

这里的“撞脸”能够起到使人在脑海中将这相似的两事物快速联系起来，表达十分具有形象性，具有画面感。

（三）“撞N”词语模能够表现新潮时尚的情调。例如：

（16）这样既能减少撞包的概率又起到腰包分割腰线和遮肉的作用，这种两全其美的办法大家一定要学起来呀！（太平洋时尚网2019年11月19日）

该词语模成员经常用于各种时尚文章、报道中，具有新潮时尚的风格，能够有效地吸引眼球。上例中，“撞包”和“两人背同样或相似的包”是同义表达，但前者显然与报道内容更搭配、更具有时尚感。

（四）“撞N”词语模能够表现简约明快的节奏。例如：

（17）雷佳音回应与刘昊然撞造型：没蹭热度不想上热搜（标题）

此前，雷佳音与刘昊然同款吹雪造型在网上引起热议，同样的一个吹雪动作，刘昊然的給人唯美，雷佳音则给人搞笑的感觉。因为此事，雷佳音多次上热搜，“雷佳音刘昊然吹雪”“佟丽娅模仿雷佳音吹雪”“雷佳音头围”等各种话题也是接连产生，并且经常与当下的流量明星绑在一起。（人民网2018年6月13日）

在本例中，“撞造型”用于标题位置，显得简约明快，如果换成正文中“与……同款吹雪造型”“……模仿……吹雪”这种表达，未免显得冗长啰嗦。

参考文献：

[1]李宇明：《词语模》，邢福义主编《汉语法特点面面观》，北京语言文化大学出版社1999年。

[2]张瑞卓：《“撞脸”新探》，《语文建设》2018年第36期。

[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室：现代汉语词典（第7版），商务印书馆2016年。

（作者：张瑞卓，华中师范大学文学院本科生）

[责编崔达送]