综合比较英汉句子成分的排序与组合

摘要：就句子成分的排序与组合方式而言，汉语和英语是基本相同的，差异主要体现在两个方面：一是修饰语方面，即定语、定语从句、状语、状语从句和补语方面；二是汉语的多动词特性对应英语的多非谓语动词特性方面。通过比较分析英语和汉语句子组成成分上存在的差异，能帮助英语学习者更快地学好英语，对翻译、写作与教学有着重要的指导意义。

关键词：英语 汉语 语序

中图分类号：H315  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2020）08-0084-02

英语和汉语语言在思维和表达方式方面的差异，常常使英汉在表达相同概念或信息时会从不同的角度来展开；因此，英语和汉语在句子成分的语序设计方面存在着很大的差异，其中一些语法成分在语序方面的表达习惯甚至是截然相反的。综合比较与分析英语和汉语在语序方面的显著差异，对翻译、写作与教学有着重要的指导意义。

一、英汉语序的差别

汉语的修饰语常常置于中心词的前面，即便是很长的修饰语，在调整好顺序后也要放到中心词的前面；但在英语中，稍长一点的修饰语都放在中心词的后面，常见的修饰语主要有定语和状语。英语中，如果一个词作定语往往放到中心词的前面，如果用一个短语（如：介词短语、不定式、分词短语、形容词短语或是从句）作定语就要放到中心词的后面。状语也是如此。状语可以是动词、句子、形容词或副词的状语，与定语在汉语中的情况相似。因此，同样的信息在英语表达和汉语表达中会出现不同的成分顺序安排。总的原则是，将英文中长的修饰语提前，但这个原则还受到另一个规律的影响，即当英语中后置的修饰语过长时，才在转换成汉语时采用拆分的方式来处理。事实上，英语中任何一个成分如果较长，不论是短语还是分句，都要考虑是否在汉语表达中采用拆分的方式来处理。以英汉句子表达对比为例：

英：A great rebuilding project will give many jobs to people who need them.

汉：一个宏伟的重建计划会给很多需要工作的人提供就业机会。

英：Now,cities have become areas where there is a concentration of problems.

汉：现在，城市已经变成了问题成堆的地方。

分析：这两个英语句子中的定语从句较短，对应的汉语采用了前置的表達方式。

英：I focus on another step,which will make the smokers increasingly self-conscious of their habits.

汉：我把注意力放在另一项措施上，这项措施使吸烟者越来越意识到自己的不良习惯。

分析：较长的定语从句可后置，非限制性定语从句常采用后置的方式，从句是主句的连续动作也可后置，后置后常添加“这”或“这些”，跟主句构成并列分句。

英：Matter is composed of molecules that are composed of atoms.

汉：物质是由分子组成的，而分子又是由原子组成的。

分析：与主语有强烈关系的较短定语从句也可拆分翻译，若定语从句在主句动作前，可前置，否则后置，并可添加连词。

英：Many college graduates choose small cities,where living expenses are low.

汉：很多大学生选择小城市，因为那里生活成本低。

分析：非限制性的定语从句起到了解释的作用，并且与前面的主句构成了强烈的因果关系，因此增加了“因为”逻辑关系词。

英：My classmate,who studied very hard,was admitted to Tsinghua University.

汉：我的同学学习非常刻苦，因此考入了清华大学。

分析：同上，句中的非限制性的定语从句“who studied very hard”起到了解释的作用，并与后面的主句构成了强烈的因果关系，因此增加了“因此”逻辑关系词来梳理前后的关系。

原则上，如果长度适用，提前后不会造成表达逻辑混乱的情况下，后置的定语（定语从句）或状语在转换成汉语时要考虑提前，这样的情况比较多。加上其他汉语行文规律的影响，定语或状语不提前的处理方式主要用于三种情况：（1）定、状语较长，最好采用拆分的方式。（2）虽然定语或状语比较短，但提前后汉语表达仍然不通畅，逻辑不清楚。（3）后置的定语或状语与前面的表达构成较强的逻辑关系，可以选择不前置，并添加逻辑关系词。

对于英语行文中的名词性从句，在转换成汉语表达时，英语中的主语从句语序一般在汉语中不变，若原句用it作形式主语，也要将原主语从句提到句首，若较长，可与主句断开。在以it为形式主语的句子中也有一些特殊情况，如：It is said that…（据说……/人们说……）、It is reported …（据报道……）这些结构在转换成汉语时，语序不需要作出调整。另外，英语中的宾语从句和表语从句语在转换成汉语时顺序一般不变，因为英汉中的这些成分都放置在句子的后半部分。如：

英：Whatever said here must be kept a secret.

汉：在这儿说的每一句话都一定要保密。

分析：英语和汉语的句子都放置于句首，因此较短的主语从句的语序不需要在英汉转换时作出调整。

英：It is good news that our team won the championship.

汉：我们队得了冠军是好消息。

分析：It作形式主语，虽然原句中that从句在句尾，实则是主语从句，因此在汉语表达中转移到了句子主语的位置上。

二、英语句子成分的综合比较

韩礼德（Halliday，2004）认为，从句法功能出发，对句子的成分、功能或作用进行分析，法标出包括主语、谓语、宾语状语、补语等句子成分，可以从各成分间的一般搭配关系来分析句子的特点，这样，可以对英语和汉语句子成分的设计特征进行综合性的比较。

英：[In American economic system]（介词短语作状语）the demand（名词作主语）<=（of individual consumers）（介词短语作后置定语），<=（coupled with）（过去分词短语作后置定语）the desire <=（of businessmen to maximize（不定式作后置定语）their incomes，[together]（副词作状语）determine（及物动词作谓语）what（<= 宾语从句）shall be produced（被动语态）and how（<= 賓语从句）resources are used（被动语态）to produce it.

汉：[在美国的经济体系中]（介词短语作状语），个体消费者的需求（名词作主语）与商人最大化其利润的欲望（名词作主语)，一起决定（及物动词作谓语）了该制造什么（动宾结构作宾语），以及如何利用资源来制造它们（主动语态）。

分析：汉语从含义的角度来展开，将英语的后置定语（coupled with the desire…）改成句子主语的一部分；英语的两个被动结构（…be produced…;…are used…）在汉语中改成了主动结构；英语的宾语从句需要用连词来引导（如句中的what和how），但汉语属于“多动词语言”，可以采用一个动宾结构（制造什么）来充当前一个谓语的宾语，这在英语中是不被允许的。

三、结语

英汉两种语言的表达方式有着多种差异,这与文化、思维、逻辑方式等有着密切的关系。同时，英语的语言形式比较注重个人观念和形式完整，句子结构受非谓语动词、介词和连词的影响很大；因此，英语和汉语在句法建构尤其是在语序方面都有着很大的不同。

参考文献：

[1]Halliday MAK,Matthiessen C.An Introduction to Functional Grammar[M].Publisher Taylor & Francis Ltd,2004.

责任编辑：孙瑶

[作者简介]王猛，中国劳动关系学院外语教学部副教授，研究方向：英语语言文学及教学法。