满庭芳·堠雪翻鸦

〔清〕纳兰性德

堠①雪翻鸦，河冰跃马，惊风吹度龙堆②。阴磷③夜泣，此景总堪悲。待向中宵起舞，无人处、那有村鸡。只应是，金笳暗拍，一样泪沾衣。

须知今古事，棋枰④胜负，翻覆如斯。叹纷纷蛮触，回首成非。剩得几行青史，斜阳下、断碣残碑。年華共，混同江水，流去几时回。

注释

①堠：古代暸望敌情的土堡。②龙堆，沙漠名，即白龙堆。《汉书·匈奴传》扬雄谏书云：“岂为康居、乌孙能逾白龙堆而寇西边哉！”③阴磷：即阴火，磷火之类，俗谓鬼火。④棋枰：棋盘，棋局。

译文

站在古代战场的遗址上，看大雪纷飞，乌鸦乱飞，阵阵寒风吹过沙漠。如今身处这寂寞荒凉之境，阴火升起荒寒阴森之感，让人在夜中哭泣。在深夜中，有祖逖闻鸡起舞的报国之心，但村鸡却无处可寻。只听得金笳声声，不觉泪湿衣襟，徒增伤感。

知道古今的世事犹如棋局，或胜或负，翻覆无常。一切纷争、一切功业，到头来只不过徒留几行青史，除了夕阳下的断碣残碑之外，什么也没有留下。年华就如同这松花江水一般，流去之后不知什么时候能够回来。

阅读训练

1.下列对这首词的赏析，不正确的一项是（   ）

A.开头三句写眼前实景，景中见情，营造一种厚重、凄迷的历史氛围。

B.上片六、七句，极尽折转，写出作者夜不能寐，欲以满腹经纶报效国家的激越。

C.下片四至七句，抒写了历史之无情，表达了作者对历史上的风流人物只剩“断碣残碑”的慨叹。

D.该词一改作者描写爱情、友情、乡情的哀感顽艳词风，属于清怨悲壮的边塞词。

2.全词以“悲”字贯穿全文，请结合词的上片简要分析这一“悲”字是如何体现的？

答：