外刊对商务英语专业学生的重要性和学习方式

顾岩蕾 姚志英

摘 要

改革开放以来，中国开始面向国际化、全球化，英语在日常生活中扮演着越来越重要的角色，在国际交往及贸易往来上英语都是不可或缺的。商务英语作为一门应用于在特定场合的语言，在学生的日常学习和生活中也发挥着重要的作用。作为商务英语专业学生，我们需要时刻与国际接轨、了解国际动态，从而丰富自身国际见识。

关键词

英语学习;外刊阅读;商务英语

中图分类号： H319.3                  文献标识码： A

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457.2020.09.023

Abstract

Since reform and opening up，China has begun to move towards internationalization and globalization.English plays an increasingly important role in daily life，and it is indispensable in international exchanges and trade.Business English， as a language apply to specific occasions，which play a vital role in students' daily learning and life.As business English major，we need to always be in line with international standards，realize the international dynamics，so as to enrich ourselves international experiences.

Key Words

English learning;Foreign periodical reading;Business english

0 引言

學习任何一门语言都需要大量的词汇积累，学习英语也要去累积大量的用语用词。长期的英语阅读不仅能培养学习者的潜在英语语感，增加词汇量，还能提高口语水平和文章的写作水平。然而，在国内，获取国际商务方面信息的渠道有限，我们只能通过听国外一些新闻报道来获取信息。为了近距离的学习商务英语知识和充分了解更多的国际实时动态，我们可以尝试通过阅读国外的期刊，报纸和权威杂志来获取有效信息。外刊故事性强、时效性强，报道的热点新闻、最新资讯与生活息息相关，而且外刊编辑用词新颖、地道、考究，句式灵活多变，因此对英语专业学生来说，外刊的可读性更强。但是，多数英语专业的同学并没有认识到外刊学习的重要性，甚至不知如何利用外刊进行有效的学习。本文分为两部分，一方面强调外刊阅读对英语学习者的重要性，另一方面就如何高效地学习外刊来提高自身的英语素质进行详细阐述。

1 英文外刊阅读对商务英语专业学生的重要性

1.1 借助外刊学习培养学生自主学习能力

自主学习能力是个体赖以生存的终身学习的前提条件，自主学习在外语学习中起着不可或缺的作用。根据当代大学生普遍的学习方式和作者自身总结可看出自主学习能力的养成需要借助长期行之有效的学习方式逐渐提升。作者曾尝试通过背诵单词或是练习听力此类单一的学习途径来培养自主学习能力，但，效果却不显著。在尝试通过阅读外文刊物在边读边看，加以理解记忆，在长期坚持下，自身的英语水平在各方面都得到了明显的变化。并且，外刊可作为培养学生自主学习的可取之处在于刊物里的文章多强调简短精练，重点突出核心内容，表达作者思想，在编写时语句的语法句式，常用简练而又实用的词语，复杂多变的句式，丰富而又贴近生活的信息，不仅能够提升学生的学习英语的能力（词句篇章的语法构建），还能吸引学生去阅读，激发阅读兴趣和动力，从而形成自主学习的主动意识。

1.2 从外刊阅读走向英语文章写作

阅读就像是一个程序语言被解码的过程，而写作就是编写新的程序语言的行为。在阅读中习得的语言文化和写作技巧以书面形式去表达笔者的思想感情。诗圣杜甫曾说“读书破万卷，下笔如有神”可见，拥有一定的阅读量，探索词语嵌在行文中，在特定的语境下，表达的不同含义。在探索中加深学生对此词此句的理解和用法，能够将词汇句法灵活运用于自己的文章中。英语写作是衡量一个英语学习者综合水平的标准，学习者各方面的知识储备到了什么程度，最终是以书面写作的形式展现出来的。积累的语言知识越多，所写的文章就会更加的严谨。从各大英语考试来看，英语阅读和英语写作模块也占有一定的分值，特别是英语专业四级、八级考试中的阅读原文大都是从外国刊物中截取出来，外刊中的有些文章是议论文文体，热点论点、论据可以作为学生的写作素材，将自己的文章进一步润色，而这些考试对于英语专业的学生来说，重要性不言而喻。

2 精读方法—阅读外刊的一把钥匙

在众多外文报刊刊物中，我们选择《经济学人》作为本次分析对象，《经济学人》由詹姆斯﹒威尔逊创办于1843年9月，面向全球发售，总部设立在英国伦敦，该报是一本涵盖多方事物的综合性新闻刊物。杂志中大多数文章用词幽默、有力度。严肃又不失诙谐，并且注重如何在小篇幅文章中向读者展示最多的有效信息。该杂志主要关注政治和商业方面的新闻，但每期也会有一两篇对科技和艺术的报道，还包括一些书评。根据调查显示，《经济学人》的主要阅读群体是高级知识分子以及准备考研、考博的同学学习英语的阅读资料。在本科学生中，越来越多的同学也开始关注这份报纸，并且《经济学人》相较于其他国外的外文刊物表明的态度更客观、视角更宽。

2.1 学习标题

外文报刊期刊的标题是对全文核心思想的总结阐述，通常仅几个字就能对整篇文章进行总结性的概括，因此在阅读刊物的时候，高度关注标题的撰写，学习其十分精炼的总结方式，并且培养自己的猜想推测能力，在看到标题时，尝试猜测行文的主要内容。以《经济学人》2013年Business版块的文章为例，2013年马云宣布辭去阿里巴巴CEO一职，消息传遍各界。1月19日该报发行了一篇名为《Alibyebye》的文章，该标题巧妙地运用谐音，将Alibaba谐音为Alibyebye不仅传递了“马云离开”的这一信息，还同时使文章更加幽默，更容易引起读者的阅读兴趣。读者在看到标题时就会联想到有关于阿里巴巴的相关信息，进而会联系到马云宣布离职一事。带着猜想去阅读文章，发现文章内容与自己所想相符。经过长期的训练，推理判断能力就会得到一定的提升。

2.2 学习好的短语

在阅读中习得好的短语及其正确的用法会在学生写作、口语、阅读等多方面起到重要的作用。比如经济学人集团出版的一本名为《Great Disruption》中对于发展的表达，是值得借鉴和学习的。在各大英语考试中，好的作文开头会为整篇文章起到锦上添花的作用。但是在作文的开头，我们第一时间想到的是"With the development of...."，而这个通用句型如今已被列入“十大减分句型”，因此，需要找到合适的替换句型、恰当地描述词汇来避免失分。

The Great Disruption一书在讲新型互联网企业的发展时是这么写的：

Companies have already？come from nowhere？to reorganize entire industries-classified ads（Craigslist）， long-distance calls （Skype），record stores （iTunes），research libraries （Google），local stor es（eBay），taxi services （Uber）-and there is good reason to think that this trend will？gather pace.翻译如下：企业势如破竹，重组整个行业——分类广告（克雷格列表网）、长途通话（Skype）、唱片店（iTunes）、研究型图书馆（谷歌）、当地商店（eBay）、出租车服务（优步）——而且有充足的理由认为，这一趋势会愈演愈烈。我们直接看一些表达：come from / out of nowhere，它是一个习惯搭配，意思是to appear suddenly and unexpectedly， 也就是汉语中常说的“迅雷不及掩耳盗铃之势如破竹”，常用来形容新事物发展之快。

3 结束语

综上所述，想要提高自身的英语水平，就必须进行长期的语言输入，需要阅读大量的英文素材，广泛的积累语言文化。综合型的外文刊物对于我们学习英语这门语言有着很大的帮助。报刊就像是社会发展的记事本，向读者展示着千奇百态、形形色色、错综交汇的西方文化，它是读者了解西方文化的媒介，学习地道英语的途径。

参考文献

[1]胡凤春.1999.浅议提高英语阅读能力的途径[J].安徽大学学报（哲学社会科学版），23（1）：105-107.

[2]周学艺.2003.英美报刊导读[M].北京：北京大学出版社.

[3]刘小武.2012.大学生英语自主学习能力的调查以及相关性研究[D].赣州：赣南师范学院.

[4]焦云韫.2018.英语专业外刊阅读的重要性及精读方法[J].江西电力职业技术学院学报，31（9）：50-51.