对华关系恶化，澳农民担心希望破灭

美国彭博社5月14日文章，原题：与中国关系恶化，澳大利亚农民的希望破灭农民布雷特·霍斯金原本对今年的大麦寄予厚望，种植面积比去年增加了1/3。但是现在，这些农作物的前景未卜，因为该国大麦的最大买主中国似乎越来越有可能对（从澳大利亚进口的）大麦征收高达80%的关税。

“在这种关税下，在可预见的将来我们不会向中国出售大麦。”澳大利亚谷物种植者协会主席霍斯金说，“最受打击的是小型农业社区的种植者”。

本周在中国宣布暂停从澳大利亚4家屠宰场进口肉类之后，越来越多的澳大利亚初级产品生产商担心中国对澳出口农产品的限制会进一步收紧。

近几周来，澳大利亚要求对新冠疫情源头进行独立调查，从而加剧了同中国的紧张关系。

澳大利亚肉类行业理事会首席执行官帕特里克·哈钦森说，中国停止从上述肉制品厂进口产品——占发货量的约20%——是一个与标签有关的技术问题，而不是外交问题。

澳洲联邦银行农业商品策略师托宾·戈里说，尽管贸易问题可能会被孤立地看待，但是毋庸置疑，“他们卷入了两国更广泛的关系之中”。

中国是澳大利亚农、林、渔业产品的最大买主。根据澳大利亚政府的数据，2018年到2019年（运往中国的）货物装船量价值160亿澳元，这比20年前高出了6倍。

澳大利亚农产品的2/3用于出口，其中有近1/3（28%）出口到了中国，其中包括牛肉总产量的18%和49%的大麦。（作者安斯利·钱德勒）

美国彭博社5月13日文章，原题：澳大利亚对中国的依赖使其容易受到贸易争端的影响在发达国家当中，澳大利亚是最依赖中国的经济体，这使其容易受到总理莫里森呼吁独立调查新冠病毒源头一事所产生的反作用力的影响。

到目前为止，中国从澳进口的铁矿石、煤和天然气等大宗商品还没有被提及。但是大麦和牛肉争端可以被解读为对澳大利亚经济发出的警告。

澳大利亚约1/3的出口产品销往中国，自从在2009年至2010年取代日本以来，中国一直是澳大利亚最重要的出口市场。对华出口相当于澳大利亚经济产出的约8%。铁矿石、天然气和煤炭等主要商品占对华出口总额的60%。而所有农产品只占对华出口总额的10%，其中牛肉和大麦的占比不到1/5。▲

（作者亚历桑德拉·维鲁德，陈一译）