在瑞士随礼

□ 周文洋

2019 年，我与4 位同事受公司委派到瑞士工作了一段时间。上半年，瑞士一家企业邀请我们参加公司庆典，按国内惯例，参加庆典要送贺礼，在瑞士送什么呢?请教翻译卢斯卡，他说什么也不必送，带一束鲜花就可以，但我们觉得太小气，决定送一尊从国内带来的仿唐三彩陶马。

届时临场，出席的不乏政府官员、企业高管等，但确实没人送礼物。瑞士人很勉强地收下我们的礼物，总裁特意把它摆在发言桌上，说：“美丽的陶马是中国朋友送的，庆典是不收礼品的，但中国朋友的盛情无法推辞，请谅解。”这话语听起来似乎是我们破坏了规矩，不由得让人有些尴尬。

在卢塞恩市，我们拜访政府官员瓦西尔，他曾3 次来中国，我们也多次谋面，老朋友相见分外高兴，瓦西尔告诉我们，他儿子明天举办婚礼，说着递上一张精美的请柬。

结婚随礼必不可缺，在瑞士“随”什么呢?又问卢斯卡，他说：“看请柬背面就知道了。”原来，瑞士人结婚虽希望得到亲朋好友的“礼”，但不收礼金，他们大多把需要的物品印在请柬上。果然，请柬背面印有餐具、衣帽、摆饰、折椅等。

卢斯卡说：“瑞士人礼尚往来，多是送一盒巧克力、一瓶葡萄酒或一件小摆饰，只有婚礼才送一些实用的生活用品。”我们一番商议，买了一套有着浓郁东方情调的餐具，深得主人喜欢。

在瑞士随礼，倘若充大方，让主人觉得礼品过于厚重，常会弄出尴尬。一天，瑞士朋友维亚博罗说：公休日要在家里为父亲举办70 岁生日宴会，请我们务必参加。

出席寿宴送什么呢?又问卢斯卡，他说得问问维亚博罗缺什么。说着打通了电话，结束通话后告诉我们，维亚博罗说做菜用的胡萝卜还没买。胡萝卜?去超市一看，1 瑞郎（合人民币约7.2 元）1 公斤，再说我们5 个人也不能都买胡萝卜。最后商定，每人出20 瑞郎，牛肉、西瓜、胡萝卜各买5 公斤，在瑞士，牛肉和西瓜属高档食品，特别是西瓜，皮薄无子、清爽多汁，是国内见不到的优良品种，但价格不菲，5 瑞郎1 公斤。

维亚博罗的家是一幢很有西方特色的二层小楼，门厅里摆起一张长长的餐桌，客人陆续到来，有的带一瓶果酒，有的拎几条干鱼，也有的两手空空，但主人没有半点不悦。

酒宴开始，一时间觥筹交错、欢声笑语，维亚博罗不止一次向大家介绍：“今天享用的牛肉烧胡萝卜、西瓜沙拉是中国朋友带来的。”

始料未及的是，临走前维亚博罗竟送给我们5 人各一盒真空包装的鹿肉烤肠，一阵推托，热情难却，只得收下。在车上，卢斯卡说：“维亚博罗是真心实意宴请，说缺胡萝卜，意思是略表示一下就可以了，不料你们带来如此厚礼，让他感到受之有愧，只好以烤肠回赠。”

我看着包装盒上贴的价签：28 瑞郎（合人民币约200 元），有点哭笑不得。