诗嘲错别字

曾昭安

古往今来，因写错、读错字闹出的笑话俯拾皆是，作诗嘲讽者也不乏其例。

“橙”与“櫈”

清末广东第一状师、“四大讼师”之首陈梦吉一日行至某圩（这里指集市），见乡人有甜橙一筐由新会（地名）付来，求某人代付水东（地名，即今水东镇）;此筐面上的“橙”字错为“？櫈（同‘凳）”字。陈梦吉见了甚觉好笑，随口吟道：

橙与櫈兮字不同，

橙添双脚妙无穷。

若然橙字无双脚，

新会焉能到水东。

在旁的人听了，也都笑着说：“先生吟的诗真是妙趣横生呀！”

“杏”与“否”

有位女婿托丈人买杏果，误将“杏”字写成“否”字。岳丈看后，去街上买了几斤杏子托人带去，并附打油诗一首：

听说贤婿要吃？“否”，

害得老汉满街走。

捎来一些小黄杏，

不知是“否”不是“否”？

语言亦庄亦谐，意境风趣逗人。

“枇杷”与“琵琶”

某学子毕业后不忘师恩。适值枇杷上市，于是选购了一筐交快递送至老师府上，请师尝鲜，并附信曰：“知师喜食琵琶，特送一筐，不成敬意，请笑纳。”

老师看信后大惑：“我何时喜食琵琶，送我还以筐论？”

及至将筐打开，方知原来是枇杷。哭笑不得，遂回复一纸请快递带回：

尊师精神甚堪夸，

怎奈同学学识差。

琵琶若能结鲜果，

笙箫琴笛也开花。

“《水浒》”与“《木许》”

清朝时有个监生老读白字，一天，他的一位朋友看他正在读《水浒传》，便问他：“仁兄在看何书？”他答曰：“《木许》。”友人一听，十分诧异，说：“《木许》一书愚弟实未见过，请问书中所载是些什么人？”答曰：“有一季达（李逵）。手持两把大爹（斧），有万夫不当之男（勇）。”友人听罢，才知道他把字念错了，忍俊吟诗嘲之：

千古珍品一《木许》，

姓季名达更为奇。

手持两把大板爹，

万夫不当是男儿。

“拿破仑”与“拿破枪”

相传在一次高考中，历史试卷上有这么一道题：法国1804年至1815年间执政皇帝是谁？有位考生答题疏忽，将“拿破仑”写成“？拿破枪”。阅卷老师看后，在答卷边写了四句批语：

该生答题好荒唐，

法国皇帝“拿破槍”。

若是果真有此事，

不如中国民兵强。

这首打油诗幽默而又通俗，使人过目难忘。

“绽开”与“腚开”

有位年逾古稀的老同志在一所幼儿园补差。一天晚上下了大雪，他怕孩子们滑倒，便起大早把院子都打扫干净。有人把此事写了篇小稿寄给报社。稿子的最后几句是这样写的：“第二天清晨，幼儿园的老师和孩子们看到干干净净的院子，脸上都腚开了笑容。”把“绽”错写成了“腚”。编辑针对“绽开”与？“腚开”，写了个批语：

一个“开”上边，

一个“开”下边，

若问“开”哪边，

留神“定”左边。

这个批语相当有水平，不仅使人形象而生动地记住了“绽”与“腚”的区别，而且非常风趣逗人，亦具讽刺意味，使人一看就忍不住想笑。

（编辑  余从）