乔叟梦境诗《众鸟之会》的法语文学传统

胡兵

摘 要：乔叟作为英国文学之父，他诗歌艺术以及对英国文学的价值集中体现在《坎特伯雷故事集》这部作品中，这部作品决定了英国文学的发展走向，与此同时大部分人将乔叟早期的诗歌创作当作入门之作，没有过多的关注。事实上，乔叟初期的练笔之作恰恰是对中世纪的文学的一种保留，在真正意义上代表了那个时代的文学特色。其中《众鸟之会》作为练笔时期成熟的梦境诗具有极高的艺术价值。文章通过对乔叟《众鸟之会》的分析，从与传统融合的角度，发现这部作品是对法国传统文学的一种保留和延续，展现其创造性的同时，融入人文主义精神实现与法语文学的完美结合。

关键词：乔叟;《众鸟之会》;法国传统文学;保留和延续

纵观文学的发展历史，我们不难发现，乔叟的作品不仅仅影响英国文学，它的作品在世界上同样有着不可比拟的影响力，为后世文学领域开辟出一条新的道路。《众鸟之会》在其所有作品中，篇幅相对较短，但是却完美的传承了法国文学的传统，是独创性的一种鲜明体现，成为中世纪英国诗中瑰宝级作品。

一、“求爱体”与“爱情梦境体”

“求爱体”顾名思义，主题主要是有关情人用什么样的方式追求自己爱的人、对爱情本质的揭示以及对爱情价值观的讨论，是法国中世纪中比较流行的诗体。它最常见的应用就是对比不同年龄不同阶层相貌的对比、如果几个差距比较大的男性同时追求一个女性，她应该怎么选择，这类问题看似简单庸俗，但是通过作品中的答案可以了解作者的爱情观，表达了那个时代男性和女性对爱情的不同态度，故事是这样，有时生活也是这样。

从男性追求女性这个角度来看，《众鸟之会》采用了“爱情梦境体”这种体裁有凭借自身的特性受到当时社会人们的广泛认可，“求爱体”则是在“爱情梦境体”基础上不断发展演变而来的。虽然在语言上有一些差异，但是本质区别不那么明显。《众鸟之会》采用一种混合式的体裁，作为那个时代的创新，用“老瓶装新酒”的形式展示对于爱情幽默的观点。

二、传统的融合

中世纪的法语文学在世界上具有领先的地位，《众鸟之会》虽然是优秀的英国作品，但是它的灵感和表达形式均源于法语文学，究其原因与乔叟的生活经历有着很大的关联，乔叟的家族当差于爱德华三世和理查德二世之王宫，那时的贵族交流的语言主要是法语，其父亲和亲戚受宫中来往文人学士的影响，对其产生了潜移默化的影响，因此乔叟收到家族的影响对于法国有了浓厚的兴趣，于是在学生时代他开始翻译《玫瑰传奇》，至此开始了他的文学之路。

首先，《众鸟之会》采用的表现形式是乔叟自创，也就是现在的七行诗，七行诗不同于传统的五格诗，在内容上可以更加饱满，充分表达诗人丰富的情感，这种七行诗的形式创作灵感汲取自法语文学，能够使诗句的变换更加的灵活。

其次，内容意象上，《众鸟之会》诗中的自然女神的形象塑造基于法国神学家诗人里尔的阿兰的作品，在第43诗节中出现，光芒四射，如同阳光照进心灵的窗，而诗人里尔的阿兰也曾对自然女神的容貌和盛装进行描写。此外林中的动物为了得到彼此的爱相互争论着这一意象沿用了法国吟游诗人的《众鸟弥撒曲及女牧师和修女的争论》，诗中百鸟相聚的日子也是一个清晨，《众鸟之会》与其描写的景象差距并不大，最后在结尾处百鸟找到了属于自己的另一半，歌颂自然女神，歌颂自然的美好，仅有一只鸟没有找到自己的最爱，从这伤感的一幕中作者表达了对爱情的观点，因此我们从意象的选取和情景的铺设中不难发现喬叟的灵感来源于法语文学，是对法语文学的传承和发扬。

三、独创的超越

《众鸟之会》承袭了法语文学的传统，在形式上不可避免追 随了爱情梦境诗的程式化描写，但根本上，诗人却在梦境框架 和典雅爱情的程式命题下，进行了自己的发挥，拥有了他自己 的独创性。

虽然在意象的选取上诗人乔叟借鉴法语中优秀的作品，在表现形式上采用了爱情梦境诗的体裁，但是从本质上来说，诗人在梦境诗的基础上进行自己的发挥，由此“求爱体”应运而生。在描写角度上，乔叟不落窠臼，不再仅仅局限于法语文学中宫廷之爱的描写，而是衍生除了对婚姻、爱情不同的看法，甚至表达了对情欲之爱的理解;在资料的借鉴中，乔叟不是单纯的“拿来主义”，而是在诗中加入自己鲜明的看法，比如法语文学当时所推崇的宫廷之爱，乔叟则另辟蹊径，认为宫廷之爱的描写过于虚化，没有实际的意义，所以他坚持自己的观点没有对其做夸张的赞美。

《众鸟之会》独创性最大的体现就是它具有其他作品所不具有的现实性，在文学的世界中，爱情是纯洁无暇的，任何东西都是奇幻的，《众鸟之会》与现实社会的问题相融合更加贴近生活，极大的拉近读者与诗人之间的距离，提高了亲切感。诗中，按照自然女神的旨意，众鸟被划分为不同的等级，这与现实生活相对应，在任何时代社会的群体都会被自然的划分为几个等级，其中乔叟在描写不同等级鸟类选择配偶的状态和结果时，运用大篇幅的文字发表了对于不同等级爱情观的感受，从用词的褒贬上我们可以了解他对于不同阶层的鸟类的态度，从现实的折射意义来看，乔叟对于社会不同层级的人群具有鲜明的立场。

四、结语

《众鸟之会》的创作，反映了乔叟对法国文学传统的谙熟，在模仿和改写过程中，加入自己的观点，展现自己独特的创造能力，对于文本的把握得当自如，当然乔叟对于文学的贡献不仅仅只有这些，他的实验和探索为英国文学开辟了一个新的时代，从时代的角度上看，乔叟受法语文学的影响最大，但是从英国文学发展史上看，他又最具有“英国性”，完成了对法语文学的传承和超越。

参考文献

[1]胡世仪.乔叟梦境诗《众鸟之会》的法语文学传统[J].海外英语，2015（17）：133-134+137.

[2]顾仁翀.《众鸟之会》中的传统与创新[D].上海外国语大学，2012.

[3]曹航.新质的诞生——乔叟《众鸟之会》的独创性因素解读[J].英美文学研究论丛，2010（02）：77-94.

（作者单位：池州学院）