命令语义汉维表现形式对比

摘要：维汉命令在释义内容上基本一致。但由于维吾尔语是综合性语言属黏着语，它存在着丰富的形态变化，所以针对命令语义就形成了丰富的表现形式。本文从类型学角度探析了命令语义在汉维语中的表现形式并总结其相同与不同之处，为之后的研究者提供一些帮助。

关键词：命令;维吾尔语;汉语;表现形式;对比

一、引言

关于“命令”这个词，《现代汉语词典》中是这样对其解释的：①动词，上级对下级有所指示。②名词，上级给下级的指示。从这个解释，我们发现“命令”这个词无论是作名词还是动词，其词义都是上级给下级发号施令。“命令”语义大多主要是将其列入祈使句中的一个类别来研究，它具有强制性、权威性和指挥性。笔者在学习维吾尔语的过程中，对“命令”的语义表达产生了研究兴趣，想要深入了解维汉双语在表达“命令”语义时不同的表达方式，从而为专业基本知识的积累和提高做出努力，也希望能够为维吾尔语学习者提供一些帮助和参考。

二、命令语义在维吾尔语中的表现形式

1.情感感叹词

情感感叹词是指表示人类喜怒哀乐等心理活动的感叹词。如：

①

②

从结构上来说结合语境是具有命令语义的动词形式的感叹词。

2.交互态动词

语态变化是维吾尔语动词中常见的语法现象。维吾尔语动词词干根据上下文的需要可以有基本态、使动态、被动态、反身态、交互态等五种形式。其中交互共同态动词的某些形式具有命令的语义。如：

①（你们给我站起来！）

②（你们给我闭嘴！）

例句中的 “”和“”本身是“站”和“闭”的意思，没有强烈的语气色彩，但是它们与动词第二人称命令式结合就表达了强烈的命令语义。

3.语气助词

语气助词是用来给整个句子或句中的某个词或词组赋予各种不同语气的虚词。常见的语气助词有等。

（1）疑问语气助词，如：①（急什么，等时间到了再说吧）

（有话先了解情况后再说吗？）

上述例子中缀加在动词的第二第三人称否定愿望式或动词直接陈述语气非过去时第二人称否定形式后表示肯定的命令或要求。

4.祈使语气

一般来讲，祈使语气都有表示请求、命令、敦促等意义。维吾尔语里有表示第二人称一般单数命令语气的语缀（），表达对第三人称的祈使语气时不得不借助于语缀。祈使语气多数用于第二第三人称。如：（快来，请到上席就坐，把大衣脱掉！）

三、命令语义在汉语中的表现形式

汉语里表达命令语义的表现形式有很多，有通过动词、名词、副词、形容词等词汇，特殊结构、句式如（“把”、“少”字句）等表示命令語义的句子。

1.动词类

动词类命令语义的命令句就是句子中表达命令意图的是动词，即动词在整个句子中承担着主要的句子信息，是句子的句重音。

（1）动词“V”表命令 ：只有谓语动词，也可叫做无主句。如：

①锁上！我们要好晚才会回来。②回来！手机都没拿。③出去，出去！捡垃圾捡到这来了，也不看看什么地方！ ④李明，过来！

这里的动词多是趋向动词。一般来说，只有动词的无主句形成的命令语气强。

（2）“快+V”句型

①快跑！主人来了！ ②快要下大雨了，快走，快走！ ③快进来，快进来！

“快”在这里有催促之意，形容时间和速度，用在这里使命令的语义更深。

2.形容词类

就是句重音放在形容词上的句子，如：“形容词+一点儿”句型。这个句型比较简单，“一点儿”是个附加成分，单从“一点儿”我们不能够从中获得表达“命令”语义的信息。因而，句型中的“形容词”对于命令语义的表达起着至关重要的作用。如：（1）小心点儿！ （2）安静点儿！ （3）快点儿！

3.副词类

指副词是句子中的重音，承担句子的主要信息。表命令语义的表达形式如下：

（1）副词的单独使用

①赶紧！ ②别呀！我下次听话就好了。③趁早儿打消这个念头！④大声儿说！听不见。

（2）“少”字句：①少打听！②少来！③少假惺惺的。

这个句式所表现的大部分是贬义色彩的句子，表达强烈的命令之意。

这种表达命令语气的句式在日常的交际中也比较常见，是较为简单的具有命令语义的句子。

四、结语

本论文就命令语义将两种语言（汉语和维吾尔语）在表现形式上进行了对比。不难发现，属黏着语的维吾尔语的表现形式大多由词的形态变化、语气等形式来体现，形式比较丰富;汉语则大部分通过词汇的形式表现。当然两种语言也有相同之处，在于都可以通过词汇和一些特殊句式及结构的形式体现命令的语义，且体现的语言色彩也有所相似。所以不同的语言在表达形式上是存在个性和共性的。这需要研究者做更为细致的研究。因本人个人能力有限对本论文内容的研究还不够深刻，收集到的语料范围也比较窄，还需继续努力。

参考文献：

[1]力提甫.托乎提.现代维吾尔语参考语法[M].中国社会科学出版社，2012，12.

[2]刘珉.汉维语法对比[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，2000.

作者简介：杨雷（1993.08—），女（汉族），新疆乌苏市人，硕士研究生，主要研究领域中国少数民族语言文学 翻译理论与实践。