病毒困扰中国，世界感到痛苦

美国《纽约时报》3 月3 日文章，原题：中国经济因抗击冠状病毒而停摆，世界也感到痛苦

在距离中国6000 多英里的芝加哥国际机场以西的工业区，迈克尔·斯默林正为新冠病毒暴发带来的沉重打击做准备。他的公司为大企业生产背包、旅行袋和户外装备。眼下，他的货仓储备还算充足。但这样的情况也许不会太久。由于中国要阻止疫情蔓延，世界第二大经济体的大片地区几乎停止运转，斯默林的中国供应商也停工了。上周，他解雇了8 名员工，占其全职员工总数的1/5。

中国对斯默林先生、智利农民、泰国导游、印度汽车制造商、蒙古国卡车司机以及其他无数依赖中国经济力量的人至关重要。当中国停下来的时候，他们能切身感受到。

在蒙古国，供应中国的煤炭占出口收入的近一半，也给巴托格托克·乌尔恰克提供了就业机会。他过去驾驶载重70 吨的卡车将煤炭从戈壁沙漠上的一个大煤矿运到中蒙边界，生意好的时候

一个月能赚1600 美元。但在1 月，蒙古国关闭了边界。需要养活儿女和还卡车贷款的乌尔恰克可能需要另找工作。

中国的需求不仅限于原材料。中国是世界汽车、智能手机和奢侈品的最大买家。韩国化妆品公司Life Together 40% 的销售额来自中国。公司创始人宋云瑞（音） 和他的团队历时6 个月开发护肤产品。然后，新冠病毒来袭。“感觉像天塌了下来”，他说。如今，交易成了未知数。“我们陷入了困境。”宋说，由于中国的物流出现问题，公司其他运往中国市场的产品都积压

在仓库里。

中国消费者在境外也是一支强大的力量。他们每年的旅游花费逾2500 亿美元， 远远超过美国人。1 月下旬，中国叫停了旅行团和旅行套餐销售。当了25年导游的泰国人赛冲·朱恩楚说：“现在一个客户都没有。”

玻璃展示柜制造商法兰克福汉氏展柜公司说，该公司在中国郑州的一个项目付款已被推迟。玻璃柜已安装完毕，但博物馆其他施工目前停工了。在项目全部完成前，公司拿不到款项。▲

（作者亚利桑德拉·史蒂文森，陈俊安译）