我想成为一棵树在另外的生命中

[挪威]罗尔夫·耶可布森

我想成为一棵树在另外的生命中，

进入林荫道或者进入城市花园。

拥有沉甸甸的树枝和粗长的根须，

为了从大地吮吸勇气， 为生命喧嚣，

让小鸟栖停于我。我成为它们的巢穴。

山雀和柳莺都成为我的居民。

让松鼠来居住。在茂密的树枝里，

我被棕红的火焰烤得更加温暖。

夏天即将过去。我更换自己的衣装。

不久前葱绿色的叶子闪耀红色的火光。

当秋天的衣装开始飘飞的时候，

我变得光裸， 露出古铜色的皮肤。

降雪了，我的树冠一片毛茸茸。

但我依然如故， 站其所站。

重又是春天。春天给了我一支笔。

但我无法书写——我的手臂过于温软。

既然如此，我嘟哝道，有点儿严厉，

只是我最好储存一些阳光备用。

秋天又临， 黄褐色的树叶窸窣作响。

散发着腐烂的气味和森林的荒凉。

就这样活着， 直到有一个多事者

带着一把大锯子在此出现。

这就意味着，我的末日来临，

他只用半分钟就解决了一切。